Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La rareté de l’action de l’esprit divin dans l’homme

Que l'Esprit de Dieu puisse rarement se manifester dans l'homme résulte du fait que seulement peu d'hommes ont des opinions entièrement en accord avec ce qui concerne Dieu et Sa Création, Son Action et Son Règne sur la Terre et dans l'au-delà. L'Esprit de Dieu enseignera aux hommes toujours la même chose, parce que Dieu donne seulement la très pure Vérité et Il la répand là où elle est désirée et où ont été réalisées les conditions préalables qui ont pour conséquence l’Action de l'Esprit de Dieu dans l'homme. Mais vu qu’une telle Action est très rarement reconnue parce qu’on ne s'occupe pas de la douce Voix en soi, alors l'Esprit de Dieu ne peut pas Se manifester, bien que l'homme soit digne de recevoir les Sagesses divines au travers de son chemin de vie. Son esprit tend vers Dieu, mais il ne cherche pas à établir une liaison directe avec Lui. Il ne désire pas entendre la Voix divine, et donc il ne peut pas la percevoir. Même là où l’Action évidente de l'Esprit dans l'homme se fait remarquer, il la considère avec arrogance et interprète l’Action divine comme l’action d'un pouvoir ennemi de Dieu. Et ainsi la volonté de l’homme n'est pas bien disposée et elle ne peut pas être forcée. Lui-Même doit absolument commencer à approcher Dieu, il doit se donner vers Dieu et Lui donner sa volonté, alors Dieu Lui-Même lui inspire la pensée d’ancrer une telle liaison. Il lui prodiguera même des Instructions mentales sur ce qu’il doit faire pour entendre résonner en lui la Voix divine. Comme l'homme donne sa volonté à Dieu, il fera tout ce que Dieu veut. Et lorsque Dieu veut répandre la pure Vérité, Il lui transmettra cette pure Vérité. Une petite partie des hommes parcourt la voie directe vers Dieu, mais s'ils voulaient le faire, ils sauraient clairement ce qu'ils devraient faire pour Lui être complaisant. Même si c’était quelque chose d’entièrement étranger pour eux, ils le feraient sans indolence et sans retard. Mais combien rarement un fils terrestre offre son service au Père céleste et Le prie de lui donner une tâche sur la Terre et combien rarement ils peuvent être appelés pour une telle tâche qui demande la libre volonté de l'homme ! Et vu qu’à Dieu il est rarement demandé la transmission de la pure Vérité, Il ne peut la prodiguer que rarement. Mais là où cela est le cas, on trouvera toujours la même Vérité, et du fait de cela l’Action de l'Esprit divin peut apparaitre clairement. Avoir Dieu Lui-Même comme Principal doit procurer la très pure Vérité, et là où celle-ci n'est pas communiquée ouvertement au monde, là elle arrive mentalement aux hommes qui aiment Dieu, Le servent et observent Ses Commandements, et du fait de la coïncidence des pensées il doit être reconnu le divin Donateur. Et cela aura pour conséquence que cet Enseignement qui est répandu s'affirmera bientôt, et toujours et continuellement il sera reconnu comme Action divine. Mais il aura aussi pour conséquence que les hommes ne cherchent plus Dieu au loin, mais qu’ils Le cherchent et Le trouvent en eux-mêmes. Et si l'homme reconnaît l’action des Forces de l'au-delà et établit la liaison avec elles, alors pour Dieu il est possible de Se manifester et le fils s’obligera à tout écouter de sorte qu’il l'accepte avec bonne volonté et soit prêt à servir Dieu dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

희귀하게 일어나는 사람 안의 하나님의 영의 역사.

하나님의 영이 사람 안에서 자신을 표현할 수 있는 경우가 얼마나 드문 일인지는, 하나님과 그의 창조물에 관한, 이 땅과 저세상에서 이뤄지는 그의 통치에 관한, 단지 소수의 사람들의 견해가 완전히 일치하는 일을 통해 알 수 있다. 하나님으로부터 나온 영은 사람들에게 항상 똑같은 것을 가르칠 것이다. 왜냐하면 하나님은 단지 가장 순수한 진리만을 주고, 하나님의 영이 이런 진리를 갈망하고, 전제 조건을 충족시키는 사람 안에서 역사하기 때문이다.

그러나 사람이 그런 역사를 거의 깨닫지 못하기 때문에 그 안의 세심한 음성에 또한 주의를 기울이지 않고, 사람이 자신의 삶의 방식을 통해 하나님의 지혜를 받아들이기에 합당하게 될지라도, 하나님으로부터 온 영도 또한 자신을 표현할 수 없다. 그의 영이 실제 하나님을 갈망하지만, 그러나 그는 하나님과 직접 연결을 이루려는 시도를 하지 않는다. 그는 하나님의 음성을 듣기를 갈망하지 않고, 때문에 하나님의 음성을 들을 수도 없다. 비록 그가 사람 안의 영의 명백한 역사에 대해 주의를 기울이게 될지라도, 그는 이런 역사를 불손한 일로 이해하고, 하나님의 역사를 하나님을 대적하는 권세가 하는 일로 치부한다.

그러므로 의지가 준비가 되어 있지 않다. 사람에게 강요를 할 수 없다. 그는 절대적으로 하나님과 자신과의 관계를 세워 나가야만 한다. 그는 자신을 하나님께 드려야만 하고, 하나님께 자신의 의지를 드려야만 한다. 그러면 하나님 자신이 자녀에게 이런 연결을 이루려는 생각을 주게 될 것이다. 하나님은 또한 생각을 통해 그가 자신 안에서 울리는 하나님의 음성을 듣기 위해, 어떤 일을 해야만 하는 지에 관한 가르침을 줄 것이다. 사람이 자신의 뜻을 하나님께 드린다면, 그는 하나님이 원하는 모든 일을 행하게 될 것이다. 하나님이 순수한 진리를 전파하기를 원한다면, 하나님은 그에게 순수한 진리를 전해줄 것이다.

아주 극 소수의 사람들이 하나님께 직접 가는 길을 가고 있다. 그러나 사람들이 그렇게 하기를 원한다면, 그들은 하나님을 기쁘게 하기 위해 무엇을 해야 하는 지를 분명하게 알 것이다. 비록 이 일이 그들에게 완전히 생소할지라도, 그들은 놀라움과 주저함이 없이 그 일을 행할 것이다. 그러나 이 땅의 자녀가 얼마나 적게 하늘의 아버지를 섬기기 위해 자신을 드리고, 아버지께 이 땅의 과제를 구하느냐! 그러므로 그들이 얼마나 희귀하게 인간의 자유의지가 필요한 그런 과제를 부여받는가!

하나님께 순수한 진리를 전달해 달라는 요청을 거의 하지 않기 때문에, 하나님은 순수한 진리를 단지 희귀하게 전해줄 수 있다. 그러나 진리를 요청하는 경우에는 항상 똑같은 진리를 찾을 수 있다. 이를 통해 하나님의 영의 역사를 분명하게 증명할 수 있다. 하나님 자신을 교사로 삼는 일은 가장 순수한 진리를 받아야만 하게 만든다. 이런 진리가 세상에 분명하게 선포되지 않은 곳에서는 하나님을 사랑하고, 하나님을 섬기며, 하나님의 계명을 지키도록 생각으로 사람들에게 전해지고, 생각들이 일치하는 일을 통해 하나님이 주신 것을 깨달아야만 하게 된다.

이런 일은 가르침이 곧 관철이 되고, 널리 전파되고, 하나님의 역사가 항상 지속적으로 인정받는 결과를 가져올 것이다. 그러나 이 일은 또한 사람들이 더 이상 먼 거리에서 하나님을 찾지 않고, 자신 안에서 하나님을 구하고, 찾는 결과를 가져올 것이다. 인간이 저세상의 세력의 역사를 깨닫고, 그들과 연결을 이룰 때, 하나님으로부터 온 영이 자신을 표현할 수 있고, 이 영은 존재가 이 모든 계시를 자원하여 받아들이고, 하나님을 모든 영원에 영원까지 섬길 준비가 되도록, 전해줄 것이다.

아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박