Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Réfléchir sur ce qui a été reçu - la propriété spirituelle

Il vous a été donné l’entendement pour reconnaître le but de la vie et votre destination. Et si maintenant vous priez pour l’illumination, vous ne pourrez jamais plus recevoir autre chose que la Vérité, seulement une volonté juste est dans la Vérité et doit vous rendre réceptif. Et si maintenant il vous arrive le Don divin il est compréhensible que vous vouliez en faire votre propriété spirituelle, vous devez bien réfléchir sur ce que vous avez reçu et vous servir des facultés qui vous ont été données par le Créateur et soupeser le pour et le contre de tout ce qui vous a été transmis, jusqu'à ce que vous ayez atteint la conviction complète dans ce qui vous a été offert, jusqu'à ce que vous vous soyez fait un avis indubitable sur sa Véridicité. Et ce que maintenant vous-mêmes vous reconnaissez comme Vérité, vous pourrez le donner facilement au prochain. On ne peut alors pas parler d'une acceptation insouciante de ce qui est offert, parce que l'homme ne serait pas en mesure de répéter quelque chose dont il n'a pas fait auparavant sa propriété spirituelle ; et l'homme ne peut le faire que seulement s’il a étudié la chose avec son esprit, même s’il l'a reçue avec le cœur, sinon elle ne lui resterait autrement pas gravée et donc il lui serait impossible de la donner aux autres. Pour recevoir et écrire ce que Dieu transmet, il suffit de la volonté de Le servir, mais pour répandre le Don divin, il faut l'élaborer intellectuellement. Si maintenant le recevant veut aussi être actif en enseignant, alors il doit inévitablement d'abord faire sienne la propriété spirituelle ce qu’il a reçu ; il ne doit absolument pas se contenter de ce qu’il a reçu, parce que cela a seulement de la valeur si cela devient vivant au travers de la réflexion, et si maintenant à son tour cela est stimulé à la vie, c'est-à-dire lorsque cela est transformé en actes qui exigent une action. Tout Enseignement est sans vie tant qu’il est seulement écrit sur le papier, il est vivant seulement lorsqu’il est saisi par le cœur et élaboré par l'entendement, c'est-à-dire stimulé à une activité qui correspond à ce qui a été reçu. Ce que Dieu offre à l'homme sur la Terre, servira toujours au perfectionnement de l'âme, vu que l'unique but de la vie terrestre est le développement vers le Haut. Donc tout ce qui est offert inspirera toujours la libre volonté de l'homme, mais ne la forcera pas. «Tu peux, si tu veux....» Chaque homme doit tenir compte de ces mots. Donc lui-même doit faire quelque chose, il doit se déclarer prêt à accepter le Don de la Grâce divine et concentrer ses pensées dessus et maintenant il reçoit réellement le signe de l'Amour divin lorsque le cœur et l'entendement font leur ce qui a été reçu, et seulement maintenant il peut faire sa propriété de ce trésor spirituel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pensando através do que você recebeu.... Propriedade Intelectual....

É por isso que lhe foi dado o intelecto para reconhecer o propósito da vida e o seu destino. E se você rezar por esclarecimento você nunca será capaz de receber nada além da verdade, apenas a vontade de viver na verdade também deve torná-lo receptivo a ela. Se receberdes um dom divino e quiserdes fazer dele, intelectualmente, vossa propriedade espiritual, deveis pensar cuidadosamente sobre o que recebestes e assim fazer uso das habilidades que vos foram dadas pelo Criador e, em seguida, considerar os prós e os contras de tudo o que vos foi transmitido, até que sejais capazes de apoiar o que vos é oferecido com plena convicção, ou seja, até que a veracidade do mesmo seja indubitável para vós. E o que vocês mesmos agora reconhecem como verdade, vocês serão facilmente capazes de passar para os seus semelhantes. Não se pode então aceitar irrefletidamente o que é oferecido, pois o ser humano não seria capaz de transmitir algo que ele não tinha feito primeiro sua própria propriedade espiritual; e o ser humano só pode fazer propriedade espiritual daquilo que, embora recebido com o coração,.... ele processou primeiro com o seu intelecto, caso contrário não ficaria com ele e assim também seria impossível transmiti-lo. A vontade de servi-Lo é suficiente para receber ou escrever o que Deus transmitiu.... Mas para a difusão do dom divino, o pensamento intelectual através do que foi recebido. Se o receptor agora também quer ser ativo no ensino, ele deve inevitavelmente primeiro fazer tudo o que recebeu sua propriedade espiritual; assim ele pode nunca ficar satisfeito com o que recebeu, pois isso só tem valor quando ganha vida pensando nisso, quando por sua vez estimula novamente a vida, ou seja, tudo é colocado em ação que requer atividade. Todo ensinamento está sem vida enquanto estiver apenas no papel, apenas quando é captado pelo coração e processado pelo intelecto está vivo, ou seja, agora estimula a atividade que corresponde ao que foi recebido. O que Deus oferece ao Homem na Terra servirá sempre à perfeição da alma, porque o único fim da vida terrena é o desenvolvimento superior. Assim, tudo o que é oferecido encorajará sempre o livre arbítrio do ser humano, mas não o forçará. "Você pode fazer isso se quiser...." Cada ser humano deve ter estas palavras diante de si mesmo. Ele próprio deve, portanto, fazer algo.... Ele deve declarar-se disposto a aceitar o dom divino da graça concentrando seus pensamentos nele e só então verdadeiramente receber o sinal do amor divino, para que seu coração e intelecto processem o que recebeu e só então possa chamar um tesouro espiritual de sua....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL