Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’utilisation de la Force divine - l'abus de cette Force

Celui qui est en soi Vie et Force, les met aussi dans la poitrine de l'homme et Il le pourvoit avec des facultés qui témoignent de Son Amour et de Sa Sagesse. L’homme reste donc toujours en contact continu avec cette Force qui lui est apportée et qui conditionne sa vie. Donc comme l’homme porte Dieu en lui ce qu’il donne est pure Force. Parce qu'au travers de ses facultés il est en mesure d'évaluer de quelque façon cette Force, et de reconnaitre si celle-ci est pour l'utilité du prochain, si elle prend soin de l'amour. Mais il peut aussi évaluer la Force qui lui arrive indépendamment de sa dignité, même lorsqu’il agit dans un sens contraire à Dieu, lorsqu’il l'emploie pour faire se lever des choses qui endommagent le prochain dans le corps et dans l'âme. Parce qu'alors cette Force ne signifie plus la Vie, mais la mort. Pouvoir recevoir la Force divine est un processus qui se répète toujours et continuellement. Parce qu'il ne se passe aucune seconde où le courant de Force de Dieu cesserait, et il peut être employé toujours et continuellement pour réveiller à la vie, si la tendance de l'homme est toujours tournée vers le bien. Alors cette Force agit en édifiant, et jamais en détruisant. Et si maintenant cette Force de Dieu est employée pour l'édification de ce qui menace de s'écrouler en soi, si au moyen de cette Force ce qui reculait est de nouveau reconduit vers Haut, alors elle œuvre vraiment pour le réveil à la vie. On doit toujours de nouveau penser à la misère de ce qui est issu de Dieu mais qui ne se rend pas compte de Sa Force qui réveille à la vie. Il n'utilise pas ce qui lui est offert, et cela signifie l'arrêt du spirituel en lui. Ou bien il l'utilise d’une manière fausse, et cela signifie rétrogradation. La vie qui était donnée à l'homme sur la Terre est conservée justement par l'apport de la Force divine. Celle-ci ne doit pas être rendue inutile, mais on ne doit pas en abuser. Elle est utilisée par l’homme au cours de toute activité, et si celle-ci est voulue par Dieu, alors cette Force est employée dans le Sens de Dieu. Mais la Force utilisée abusivement est péché devant Dieu, parce qu’on utilise abusivement cette Force lors de toute initiative tournée contre la Loi de Dieu, donc à chaque acte qui est dépourvu d'amour envers Dieu et envers le prochain. Et donc il revient à chaque homme de participer d’une manière édifiante à la vie terrestre dans la divine Œuvre de Création comme aussi dans le spirituel qui vivifie la divine Œuvre de Création, c'est-à-dire qu’il doit s'employer avec sa Force pour tout ce qui est bien pour l'âme. Parce qu'à celle-ci l'homme doit apporter le plus grand soin. Si l'homme emploie la Force qui lui est transmise par Dieu, il est actif d’une manière édifiante, alors il emploie cette Force d’une manière complaisante à Dieu, et maintenant il trouve un vaste Soutien, parce que maintenant les Courants de Force s'unissent, ce qui garantit une activité extraordinaire. Maintenant il est porté en avant un édifice pour lequel Dieu Lui-Même a posé la pierre angulaire lorsqu'Il a donné à chaque homme la faculté de reconnaître ce qui correspond à la Volonté divine. Tout ce qui est actif d’une manière édifiante, vivra, parce que la Force de Dieu est employée d’une manière qui Lui est complaisante, et ainsi jamais plus elle ne lui sera soustraite, et il lui sera accordé une Vie sans fin avec réception continue de la Force divine et la possibilité constante d’utiliser celle-ci selon Sa Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Poder divino usado.... Poder abusado....

Aquel que es vida y fuerza en Sí Mismo también la pone en el pecho del hombre y lo equipa con capacidades que dan testimonio de Su amor y sabiduría. Él permanece en constante conexión con ellos mediante la aplicación de la fuerza que condiciona la vida humana. Entonces lo que da el hombre que tiene a Dios dentro de sí es también fuerza. Debido a sus capacidades, es capaz de utilizar esta fuerza de alguna manera que beneficie a sus semejantes, siempre que cuide el amor. Sin embargo, también puede utilizar la fuerza.... que le llega, sin importar si es digno de ella.... en un sentido que va en contra de Dios, si la usa para crear cosas que dañan a su prójimo en el cuerpo y alma. Porque entonces esta fuerza ya no es sinónimo de vida, sino de muerte.

Poder recibir la fuerza divina es un proceso que se repite una y otra vez. Porque no pasa ni un segundo antes de que cese el flujo de la fuerza de Dios, y puede usarse siempre y constantemente para despertar la vida si el esfuerzo del hombre siempre está dirigido al bien.... Entonces esta fuerza tiene un efecto constructivo, pero no destructivo. Y si está fuerza de Dios se utiliza ahora para reconstruir lo que amenaza con derrumbarse.... si por medio de esta fuerza se vuelve a levantar lo que está en decadencia, entonces esta fuerza tiene verdaderamente un efecto que despierta a la vida. Siempre se debe considerar la necesidad de quien también es de Dios, pero no es consciente de su fuerza de despertar a la vida.... No usa lo que se le ofrece, y eso significa un estancamiento de lo espiritual en sí mismo.... O lo usa de manera incorrecta, y eso significa decadencia.

La vida que le fue dada al hombre en la Tierra se mantiene mediante el suministro de la fuerza divina. Esta fuerza no debe permanecer sin uso, pero tampoco debe usarse indebidamente.... El hombre la usa a través de cualquier actividad, y si la actividad es querida por Dios, entonces se usa la fuerza en el sentido de Dios. Pero la fuerza mal utilizada es un pecado ante Dios, porque la fuerza mal utilizada es todo lo que va en contra de la ley de Dios, es decir, todo acto que carece de amor a Dios y al prójimo. Y por eso es la responsabilidad de cada ser humano participar constructivamente en la vida terrenal en la obra divina de la creación, así como en lo espiritual que vivifica la obra divina de la creación.... es decir, utilizar la propia fuerza para hacer todo lo que sea beneficioso para el alma. Porque ésta debería ser la mayor preocupación del hombre.

Si un ser humano usa la fuerza que Dios que Dios le ha dado para ser espiritualmente constructivo, usa esta fuerza de una manera que agrada a Dios y ahora encontrará el mayor apoyo, porque ahora se juntan las corrientes de fuerza que garantizan un obrar extraordinario. Ahora se continúa una construcción cuya primera piedra fue puesta por dios Mismo, dando a cada ser humano la capacidad de reconocer lo que corresponde a la voluntad divina. Todo lo que está activo en la construcción vivirá, porque usa la fuerza de Dios de una manera que Le agrada, y por eso nunca será retirada de él, y se le concederá una vida incesante con constante aceptación de la fuerza divina y constante uso de ella según Su voluntad....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise