Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’utilisation de la Force divine - l'abus de cette Force

Celui qui est en soi Vie et Force, les met aussi dans la poitrine de l'homme et Il le pourvoit avec des facultés qui témoignent de Son Amour et de Sa Sagesse. L’homme reste donc toujours en contact continu avec cette Force qui lui est apportée et qui conditionne sa vie. Donc comme l’homme porte Dieu en lui ce qu’il donne est pure Force. Parce qu'au travers de ses facultés il est en mesure d'évaluer de quelque façon cette Force, et de reconnaitre si celle-ci est pour l'utilité du prochain, si elle prend soin de l'amour. Mais il peut aussi évaluer la Force qui lui arrive indépendamment de sa dignité, même lorsqu’il agit dans un sens contraire à Dieu, lorsqu’il l'emploie pour faire se lever des choses qui endommagent le prochain dans le corps et dans l'âme. Parce qu'alors cette Force ne signifie plus la Vie, mais la mort. Pouvoir recevoir la Force divine est un processus qui se répète toujours et continuellement. Parce qu'il ne se passe aucune seconde où le courant de Force de Dieu cesserait, et il peut être employé toujours et continuellement pour réveiller à la vie, si la tendance de l'homme est toujours tournée vers le bien. Alors cette Force agit en édifiant, et jamais en détruisant. Et si maintenant cette Force de Dieu est employée pour l'édification de ce qui menace de s'écrouler en soi, si au moyen de cette Force ce qui reculait est de nouveau reconduit vers Haut, alors elle œuvre vraiment pour le réveil à la vie. On doit toujours de nouveau penser à la misère de ce qui est issu de Dieu mais qui ne se rend pas compte de Sa Force qui réveille à la vie. Il n'utilise pas ce qui lui est offert, et cela signifie l'arrêt du spirituel en lui. Ou bien il l'utilise d’une manière fausse, et cela signifie rétrogradation. La vie qui était donnée à l'homme sur la Terre est conservée justement par l'apport de la Force divine. Celle-ci ne doit pas être rendue inutile, mais on ne doit pas en abuser. Elle est utilisée par l’homme au cours de toute activité, et si celle-ci est voulue par Dieu, alors cette Force est employée dans le Sens de Dieu. Mais la Force utilisée abusivement est péché devant Dieu, parce qu’on utilise abusivement cette Force lors de toute initiative tournée contre la Loi de Dieu, donc à chaque acte qui est dépourvu d'amour envers Dieu et envers le prochain. Et donc il revient à chaque homme de participer d’une manière édifiante à la vie terrestre dans la divine Œuvre de Création comme aussi dans le spirituel qui vivifie la divine Œuvre de Création, c'est-à-dire qu’il doit s'employer avec sa Force pour tout ce qui est bien pour l'âme. Parce qu'à celle-ci l'homme doit apporter le plus grand soin. Si l'homme emploie la Force qui lui est transmise par Dieu, il est actif d’une manière édifiante, alors il emploie cette Force d’une manière complaisante à Dieu, et maintenant il trouve un vaste Soutien, parce que maintenant les Courants de Force s'unissent, ce qui garantit une activité extraordinaire. Maintenant il est porté en avant un édifice pour lequel Dieu Lui-Même a posé la pierre angulaire lorsqu'Il a donné à chaque homme la faculté de reconnaître ce qui correspond à la Volonté divine. Tout ce qui est actif d’une manière édifiante, vivra, parce que la Force de Dieu est employée d’une manière qui Lui est complaisante, et ainsi jamais plus elle ne lui sera soustraite, et il lui sera accordé une Vie sans fin avec réception continue de la Force divine et la possibilité constante d’utiliser celle-ci selon Sa Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Genützte göttliche Kraft.... Mißbrauchte Kraft....

Der in Sich Leben und Kraft ist, leget solche auch dem Menschen in die Brust und stattet ihn aus mit Fähigkeiten, die von Seiner Liebe und Weisheit zeugen. Er bleibt in immerwährender Verbindung mit ihnen durch Zuwendung jener Kraft, die das Leben des Menschen bedingt. Also ist das, was der Mensch gibt, der Gott in sich trägt, gleichfalls Kraft. Denn durch seine Fähigkeiten vermag er in irgendeiner Weise diese Kraft so zu verwerten, daß dies dem Mitmenschen zum Nutzen gereicht, sofern er die Liebe pflegt. Er kann jedoch auch die Kraft.... die ihm zugeht, ungeachtet dessen, ob er deren würdig ist.... auch in Gott entgegenstrebendem Sinn verwerten, wenn er sie nützet zum Entstehen von Dingen, die dem Nächsten schaden an Leib und Seele. Denn dann ist diese Kraft nicht mehr gleichbedeutend mit Leben, sondern mit dem Tod. Göttliche Kraft in Empfang nehmen zu dürfen ist ein Vorgang, der sich stets und ständig wiederholt. Denn es vergeht keine Sekunde, da der Kraftstrom aus Gott aussetzt, und er kann stets und ständig leben-erweckend genützt werden, wenn das Streben des Menschen immer dem Guten gilt.... Dann wirkt diese Kraft aufbauend, nicht aber zerstörend. Und so nun diese Kraft aus Gott genützt wird zum Aufbau dessen, was in sich zusammenzufallen droht.... wenn vermittels dieser Kraft im Rückgang Begriffenes wieder zur Höhe geleitet wird, dann wirkt diese Kraft wahrhaft leben-erweckend. Es muß immer wieder die Not dessen bedacht werden, der gleichfalls aus Gott ist, aber sich seiner leben-erweckenden Kraft nicht bewußt (ist = d. Hg.).... Er nützet nicht, was ihm geboten wird, und das bedeutet Stillstand des Geistigen in sich.... Oder er nützet es in verkehrter Weise, und das bedeutet Rückgang. Das Leben, das dem Menschen gegeben ward auf Erden, wird ihm erhalten eben durch Zuwendung göttlicher Kraft. Es soll diese Kraft nicht ungenützt bleiben, sie soll aber auch nicht mißbraucht werden.... Genützet wird sie vom Menschen durch jegliche Tätigkeit, und ist die Tätigkeit Gott-gewollt, dann wird also die Kraft im Sinne Gottes gebraucht. Mißbrauchte Kraft aber ist Sünde vor Gott, denn mißbrauchte Kraft ist alles Beginnen, das sich wider Gottes Gesetz richtet, also jede Tat, die der Liebe zu Gott und zum Nächsten entbehrt. Und darum liegt es jedem einzelnen Menschen ob, sich aufbauend im Erdenleben zu beteiligen am göttlichen Schöpfungswerk sowohl als auch an dem das göttliche Schöpfungswerk belebenden Geistigen.... d.h., sich mit seiner Kraft einzusetzen für alles der Seele Zuträgliche. Denn dieser soll die größte Sorge des Menschen gelten. So der Mensch die ihm von Gott vermittelte Kraft dazu verwendet, geistig aufbauend tätig zu sein, nützet er diese Kraft in gottgefälliger Weise, und er wird nun weitgehendst Unterstützung finden, denn es laufen nun Kraftströme zusammen, die außerordentliches Wirken gewährleisten. Es wird nun ein Bau fortgesetzt, zu dem Gott Selbst den Grundstein gelegt hat, indem Er jedem Menschen die Fähigkeit gab, zu erkennen, was dem göttlichen Willen entspricht. Alles, was aufbauend tätig ist, wird leben, denn es nützet die Kraft aus Gott in Ihm gefälliger Weise, und so wird sie ihm nimmermehr entzogen werden, und es wird ihm ein unaufhörliches Leben beschieden sein mit ständiger Entgegennahme göttlicher Kraft und ständigem Nützen dieser nach Seinem Willen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde