Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’utilisation de la Force divine - l'abus de cette Force

Celui qui est en soi Vie et Force, les met aussi dans la poitrine de l'homme et Il le pourvoit avec des facultés qui témoignent de Son Amour et de Sa Sagesse. L’homme reste donc toujours en contact continu avec cette Force qui lui est apportée et qui conditionne sa vie. Donc comme l’homme porte Dieu en lui ce qu’il donne est pure Force. Parce qu'au travers de ses facultés il est en mesure d'évaluer de quelque façon cette Force, et de reconnaitre si celle-ci est pour l'utilité du prochain, si elle prend soin de l'amour. Mais il peut aussi évaluer la Force qui lui arrive indépendamment de sa dignité, même lorsqu’il agit dans un sens contraire à Dieu, lorsqu’il l'emploie pour faire se lever des choses qui endommagent le prochain dans le corps et dans l'âme. Parce qu'alors cette Force ne signifie plus la Vie, mais la mort. Pouvoir recevoir la Force divine est un processus qui se répète toujours et continuellement. Parce qu'il ne se passe aucune seconde où le courant de Force de Dieu cesserait, et il peut être employé toujours et continuellement pour réveiller à la vie, si la tendance de l'homme est toujours tournée vers le bien. Alors cette Force agit en édifiant, et jamais en détruisant. Et si maintenant cette Force de Dieu est employée pour l'édification de ce qui menace de s'écrouler en soi, si au moyen de cette Force ce qui reculait est de nouveau reconduit vers Haut, alors elle œuvre vraiment pour le réveil à la vie. On doit toujours de nouveau penser à la misère de ce qui est issu de Dieu mais qui ne se rend pas compte de Sa Force qui réveille à la vie. Il n'utilise pas ce qui lui est offert, et cela signifie l'arrêt du spirituel en lui. Ou bien il l'utilise d’une manière fausse, et cela signifie rétrogradation. La vie qui était donnée à l'homme sur la Terre est conservée justement par l'apport de la Force divine. Celle-ci ne doit pas être rendue inutile, mais on ne doit pas en abuser. Elle est utilisée par l’homme au cours de toute activité, et si celle-ci est voulue par Dieu, alors cette Force est employée dans le Sens de Dieu. Mais la Force utilisée abusivement est péché devant Dieu, parce qu’on utilise abusivement cette Force lors de toute initiative tournée contre la Loi de Dieu, donc à chaque acte qui est dépourvu d'amour envers Dieu et envers le prochain. Et donc il revient à chaque homme de participer d’une manière édifiante à la vie terrestre dans la divine Œuvre de Création comme aussi dans le spirituel qui vivifie la divine Œuvre de Création, c'est-à-dire qu’il doit s'employer avec sa Force pour tout ce qui est bien pour l'âme. Parce qu'à celle-ci l'homme doit apporter le plus grand soin. Si l'homme emploie la Force qui lui est transmise par Dieu, il est actif d’une manière édifiante, alors il emploie cette Force d’une manière complaisante à Dieu, et maintenant il trouve un vaste Soutien, parce que maintenant les Courants de Force s'unissent, ce qui garantit une activité extraordinaire. Maintenant il est porté en avant un édifice pour lequel Dieu Lui-Même a posé la pierre angulaire lorsqu'Il a donné à chaque homme la faculté de reconnaître ce qui correspond à la Volonté divine. Tout ce qui est actif d’une manière édifiante, vivra, parce que la Force de Dieu est employée d’une manière qui Lui est complaisante, et ainsi jamais plus elle ne lui sera soustraite, et il lui sera accordé une Vie sans fin avec réception continue de la Force divine et la possibilité constante d’utiliser celle-ci selon Sa Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Utilised divine power.... Misused power....

He Who is life and strength in Himself also places them into the human being's chest, and endows him with abilities which testify to His love and wisdom. He remains in perpetual contact with them through the gift of that power which determines the life of man. Therefore, is also strength what a person who carries God within him gives. For through his abilities he is able to utilise this strength in such a way that it benefits his fellow human being, provided he cultivates love. However, he can also utilise the strength.... which comes to him, regardless of whether he is worthy of it.... also in a God-opposing sense, if he uses it for the creation of things which harm his neighbour in body and soul. For then this power is no longer synonymous with life, but with death.Being allowed to receive divine strength is a process that is always and constantly repeated. For not a second passes in which the flow of power from God ceases, and it can always and constantly be utilised in a life-awakening way if a person's endeavours are always directed towards the good.... Then this power has a constructive but not a destructive effect. And if this strength from God is utilised to build up what is threatened to collapse.... if, by means of this strength, what is in decline yet guided upwards again, then this strength has a truly life-awakening effect. One must always bear in mind the adversity of the one who is likewise of God but is not aware of his life-awakening power.... He does not use what is offered to him, and that means stagnation of the spiritual within himself.... Or he utilises it in a wrong way, and that means regression. The life that was given to man on earth is preserved for him precisely through the gift of divine strength. This strength should not remain unused but it should not be misused either.... It is used by man through every activity, and if the activity is willed by God, then the power is used in His sense. But misused strength is sin before God, for misused strength is anything that is started in opposition to God's law, thus every deed that lacks love for God and one's neighbour. And that is why it is incumbent on every individual human being to participate in the divine work of creation in earthly life as well as in the spiritual.... that enlivens the divine work of creation i.e. to use his strength for everything beneficial to the soul. For this should be man's greatest concern. If the human being uses the strength imparted to him by God to be spiritually constructively active, he will utilise this strength in a God-pleasing way, and he will now find the greatest possible support, for currents of strength will now converge which guarantee extraordinary activity. A construction is now being continued for which God Himself laid the foundation stone by giving every human being the ability to recognise what corresponds to divine will. Everything that is constructively active will live, for it utilises the strength from God in a manner pleasing to Him, and thus it will never again be taken away from it, and it will be granted an uninterrupted life with constant receipt of divine strength and constant use of it according to God’s will....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Sven Immecke