Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu - la formalité - la prémisse

Le Parole de Dieu dans sa forme est compréhensible par tous ceux auxquels il en est offert la réception. Elle annonce en Mots simples et francs la Volonté de Dieu, donc elle est formée d’une manière qui puisse être acceptée soit du cœur comme aussi de l'esprit sans être incompréhensible. Qui écoute donc le Parole de Dieu, se donne librement à son effet, son cœur ne restera pas insensible, et sentira sensiblement la Bénédiction qui procède de la Parole divine si maintenant elle est mise en pratique, parce que seulement dans cette dernière se trouve la garantie du succès de la Force perceptible de Dieu. Mais la Parole divine reste incompréhensible pour ceux qui la laissent agir sur eux seulement d’une manière extérieure, ils l'écoutent, mais ils ne sont pas impressionnés, parce qu'il n’y a pas en eux le désir intérieur de l'accepter et ils ne sont pas intéressés par la liaison avec Dieu, qui est établie à travers l’écoute intérieure de la Parole. À eux il peut même sembler comme si la Parole divine avait été donnée de façon incompréhensible. Elle ne sera toujours pas claire et facilement compréhensible tant que dans l'homme le désir d'entrer en liaison avec Dieu à travers la réception de Sa Parole ne devient pas vivant. Donc, ce désir est nécessaire en premier lieu, pour être subordonné à la Volonté divine. Alors le sens de la Parole de Dieu lui sera compréhensible à tout instant, car Dieu donne comme il est utile à l'homme, vu qu’avec la transmission est visé le but de la promotion de l'âme. Et la Parole de Dieu dans sa forme doit survivre pour tous les temps, elle doit toujours agir de la même manière et rester toujours compréhensible pour les hommes. Donc dans sa construction elle doit correspondre aux exigences qui sont imposées à ceux-ci dans chaque temps. Elle doit donc survivre à toutes les transformations linguistiques que chaque temps porte avec lui, et elle doit pouvoir être comprise dans chaque temps par ceux qui désirent la Parole divine. Le Don de Grâce de Dieu est offert toujours aux hommes de manière que la volonté soit nécessaire pour saisir le sens le plus profond de la Parole de Dieu, et inversement les plus profonds problèmes seront facilement solubles par les hommes qui sont affamés de Vérité. Dieu donne avec Sa Parole en même temps la Force et celle-ci sera ressentie par l'homme dont le cœur désire le Don de Dieu. Et cette Force se manifestera par la compréhension de l'Enseignement plein de sagesse, de sorte que chaque homme puisse pénétrer dans le savoir divin, qu'il se trouve dans le savoir terrestre ou bien non. Bienheureux sont les pauvres en esprit, leur cœur saisit plus facilement et n'oppose aucune résistance contre les Enseignements qui témoignent de Dieu. Ils acceptent reconnaissants la foi là où celui qui veut être sage doute et se creuse la cervelle pour savoir jusqu'où les Enseignements correspondent à la Vérité. Mais Dieu exige la foi, Il veut que Sa Parole soit acceptée, parce qu'Il offre aux hommes un bon Cadeau, Lui-même est présent dans la Parole, et donc Il l'offrira de sorte qu’elle puisse être comprise par celui qui veut la comprendre. Celui qui la désire, la recevra, et à celui qui la possède Dieu sera avec lui toujours et éternellement, parce que Sa Parole c’est Lui-même. Et s'Il transmet Sa Parole à Ses fils, Lui-même descend en bas vers eux, pour les revigorer et les fortifier dans leur vie terrestre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

A Palavra de Deus.... Form.... Pré-requisito....

A Palavra de Deus é compreensível na sua forma a todos os que a recebem. Ela torna a vontade de Deus conhecida em palavras simples e claras e, portanto, é formada de tal forma que pode ser recebida pelo coração e pelo intelecto sem ser incompreensível. Quem, portanto, ouve a Palavra de Deus, isto é, quem voluntariamente se entrega a ela, não ficará indiferente a ela e sentirá sensivelmente a bênção que emana da Palavra divina, se ela agora também for seguida, pois só nesta última reside a garantia de sucesso, de força tangível de Deus. Contudo, a Palavra divina permanece incompreensível para aqueles que só a deixam afetá-los externamente, que a ouvem, mas não se deixam impressionar porque não são motivados por um desejo interior de recebê-la e não se importam com a conexão com Deus que se estabelece através da escuta sincera da Palavra. Também lhes pode parecer como se a Palavra divina lhes fosse dada de forma incompreensível. Não será sempre claro e de fácil compreensão enquanto o desejo de entrar em contato com Deus através da recepção de Sua Palavra não se tornar vivo no ser humano. Este desejo é, portanto, primeiro necessário para receber a vontade divina. Então o significado da Palavra de Deus será sempre compreensível para ele. Porque Deus dá de uma maneira que é útil às pessoas, pois o Seu propósito em transmiti-lo é o avanço da alma. E a Palavra de Deus deve durar mais do que os tempos na sua forma, deve sempre funcionar da mesma maneira e permanecer sempre compreensível para as pessoas. Portanto, a sua estrutura deve corresponder às exigências que lhe são colocadas a todo o momento. Deve, portanto, sobreviver a todas as transformações lingüísticas que cada vez traz consigo e assim poder ser compreendido a qualquer momento por aqueles que desejam a Palavra divina. O dom da graça de Deus é sempre oferecido às pessoas de tal forma que a sua vontade é um pré-requisito para captar o significado mais profundo da Palavra de Deus, assim como, pelo contrário, os problemas mais profundos são facilmente resolvidos para as pessoas que têm fome da verdade. Com a Sua Palavra Deus dá simultaneamente a força que será sentida pela pessoa cujo coração anseia pelo dom de Deus. E essa força se expressa na compreensão do ensinamento mais sábio, para que cada pessoa possa penetrar no conhecimento divino, esteja ele no conhecimento terreno ou não. Abençoados sejam os pobres de espírito.... O seu coração é mais fácil de entender e não resiste aos ensinamentos que testemunham a Deus. Aceitam com gratidão a fé onde aquele que quer ser sábio duvida e pondera até onde os ensinamentos correspondem à verdade. E Deus exige fé.... Ele quer que Sua Palavra seja recebida, pois Ele oferece às pessoas um bom presente, Ele mesmo está presente na Palavra, e assim Ele também a apresentará de tal forma que qualquer um que queira entender possa entendê-la. Qualquer um que o deseje receberá, e qualquer um que o possua está perto de Deus, sempre e para sempre, pois Ele mesmo é a Sua Palavra.... E quando Ele transmite a Sua Palavra aos Seus filhos, Ele próprio desce a eles para os refrescar e fortalecer no seu caminho terreno de vida....

Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL