Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'intervention divine - Détonation

Dans un empan de temps de peu d'heures une détonation énorme suivra une autre, et cela se confirmera vite au matin et durera jusqu'au matin suivant, et les hommes craindront pour leur vie et leur avoir. Ils perdront la tête et seront sans soutien parce qu'ils ne s'occupent plus des Avertissements répétés qui leur sont arrivés auparavant ; ils regardent stupéfaits l'œuvre de destruction qu’ils n'ont jamais considérée comme possible. Ce sera un incomparable chaos, provoqué par cette Voix d'en haut. Mais auparavant il doit encore être fait un grand travail. Les hommes doivent être avertis des graves dangers qui s’approchent et menacent sérieusement la vie terrestre pour leur donner encore quelques petites indications sur la caducité de celle-ci. Même un changement temporaire des conditions de vie doit porter les hommes à la réflexion sur le caractère instable de la vie terrestre et de tout ce qui a à faire avec elle. Et alors il doit lui être porté aussi proche que possible la Parole de Dieu, pour qu’il soit en mesure de reconnaître le rapport de tout le terrestre avec la Volonté divine, s'il le veut. Seulement alors il s’occupera des signaux et commencera à prendre position, et à se décider pour ou contre Dieu. Et maintenant il lui est possible de détacher son cœur de la possession terrestre et de reconnaître dans son existence un but plus haut pour la vie, alors l’Intervention visible de Dieu sera pour lui une démonstration visible de la justesse de ses sentiments les plus intérieurs, à savoir : de reconnaître les biens terrestres comme sans valeur, et d'aspirer au savoir sur la Vérité divine et une profonde foi comme uniques choses désirables. Et cette prise de conscience peut être faite pour ainsi dire tranquillement face au grand Envoi divin. L'âme en reconnaît la nécessité et elle l'accueille résignée et avec sobriété. Et maintenant il s’avérera à quel point la Parole divine a pénétrée profondément et quelle Force l'homme est prête à y puiser. Cela est la chose la plus importante, l'homme doit établir une certaine liaison avec Dieu qui au travers de l'accueil de la Parole divine permettra à Dieu Lui-même et à Sa Force d’agir et maintenant l’homme se formera selon cette Parole. Si l'homme avait entendu la Parole de Dieu et avait vécue en accord avec elle auparavant, alors une Intervention aussi puissante ne serait pas nécessaire, mais cela est l’unique moyen pour que l'humanité n’aille pas entièrement à sa perte, chose qui, sans la Parole de Dieu serait inévitablement le cas. Quelques hommes voudront se cabrer, ils chercheront à conserver leur vie avec toute leur force, ils ne voudront pas se plier et jamais reconnaître un Pouvoir supérieur, mais ils reconnaîtront leur impuissance, et bien, si encore dans la dernière heure, ils reconnaissent au dessus d’eux un Seigneur et se donnent à Lui avec leur vie, ils peuvent être saisis par l'Amour divin tandis qu'ils lèvent en suppliant les mains en haut, parce que Dieu ne laisse rien venir sur les hommes sans but, et Il assistera chacun qui reconnaît le divin Seigneur dans cet envoi et se soumet à Lui et à Sa Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Goddelijk ingrijpen – Ontploffing

In een kort tijdsbestek van weinige uren zal de ene geweldige ontploffing na de andere volgen en dit zal vroeg op de dag plaatsvinden en aanhouden tot de volgende ochtend en de mensen zullen vrezen voor hun leven en om have en goed. Ze zullen radeloos zijn en zonder enig houvast, want ze sloegen geen acht op de waarschuwingen, die hun van tevoren toegestuurd werden. Ze kijken verstijfd naar het vernietigingswerk, dat ze nooit voor mogelijk hielden. Het is een chaos zonder vergelijk, die deze stem uit de hoogte teweegbrengt.

Er moet van tevoren echter nog veel werk verzet worden. Er moeten grote gevaren, die het aardse leven ernstig bedreigen, dichter bij de mensen gebracht worden om hun al een kleine hint te geven op de vergankelijkheid van dit aardse leven. Ook een tijdelijke verandering van levensomstandigheden moet de mensen er eveneens toe brengen na te gaan denken over hoe onstandvastig het aardse leven en alles wat er mee samenhangt, is. En, indien mogelijk, moet het woord van God dichter bij hem gebracht worden, opdat hij nu in staat is om een samenhang tussen al het aardse en de goddelijke wil te herkennen, wanneer hij dat wil.

Pas dan schenkt hij aandacht aan de tekenen en begint hij zijn standpunt hierover te bepalen. Dat wil zeggen, dat hij besluit om voor of tegen God te zijn. Pas als het nu mogelijk voor hem is om zijn hart los te maken van aards bezit en een hoger levensdoel in zijn bestaan te herkennen, zal voor hem het duidelijke ingrijpen van God een zichtbaar bewijs zijn voor de rechtvaardiging van zijn innerlijk gevoel om aardse goederen als waardeloos te herkennen, maar daarentegen de kennis omtrent de goddelijke waarheid en een diep geloof als alleen begerenswaardig na te streven.

En dit besef laat hem in zekere zin rustig ten opzichte van de goddelijke zendingen staan. De ziel herkent de noodzaak hiervan en aanvaardt het gelaten en kalm. En nu zal blijken, hoe diep het goddelijke woord binnengedrongen is en welke kracht de mens bereid is daaruit te putten. Het is het belangrijkste, dat de mens een bepaalde verbinding met God tot stand brengt. Dat hij door het in ontvangst nemen van het goddelijke woord God Zelf en Zijn kracht op zich in laat werken en dat hij zich nu overeenkomstig dit woord ontwikkelt.

Als de mens het woord van God zou horen en er voorheen naar geleefd zou hebben, dan zou zo’n gewelddadig ingrijpen niet nodig zijn, maar dit is het enige middel om de mensen tot het in ontvangst nemen van het woord van God te bewegen. God herkent de geestelijke toestand van de mensen en gebruikt in Zijn liefde het laatste middel, waardoor de mensheid niet volkomen verloren gaat, wat zonder Gods woord onvermijdelijk het geval is.

Zo menig mens zal zich willen herpakken. Hij zal proberen zijn leven met alle geweld te behouden. Hij zal niet willen buigen en nooit een hogere macht erkennen, maar hij zal ook zijn onmacht herkennen, en gezegend degene, die nog op het laatste moment een Heer boven zich erkent en zichzelf en zijn leven aan Hem overgeeft. Wanneer hij zich door de goddelijke liefde laat grijpen, doordat hij smekend de handen omhoog steekt. Want God laat de mensen werkelijk niets zonder doel overkomen en Hij zal iedereen helpen, die in deze zending de goddelijke Heer herkent en zich aan Hem en Zijn wil onderwerpt.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling