Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'utilisation des courants spirituels - les restitutions

C’est avec des difficultés relativement grandes que l’on obtient une liaison de l'au-delà avec la Terre, lorsque la partie recevante n'utilise pas les courants spirituels qui favorisent une communication facile. Les courants sont défavorables lorsque toutes les Forces spirituelles se tournent vers Dieu dans un très grand Amour et reçoivent la Force de Dieu, lorsqu’a lieu la liaison avec l'Être extrêmement parfait et donc rien d'imparfait ne peut s'approcher de l'être qui est dans la Lumière, vu que l'apport de Force de Dieu rayerait tout l'imparfait au travers de l'inimaginable plénitude de Lumière. Le processus de la transmission de la Force divine sur les êtres imparfaits demande un enveloppement de l'être de Lumière, parce que c’est le spirituel non encore mûr dans l'homme qu’il doit instruire et celui-ci ne peut pas supporter la Lumière rayonnante de l'enseignant spirituel sans subir de dommages. Chaque être enseignant dans l'au-delà est dans la Lumière. Aux êtres imparfaits il n'est pas assigné une fonction d'enseignant dans l'au-delà. Si donc maintenant les divins porteurs de Lumière instruisent le fils terrestre, ils doivent s'approcher de lui en étant couverts. La réception de la Force divine fait briller l'être de Lumière dans la plus haute plénitude de Lumière. Et cette Lumière compénètre toute enveloppe. Donc, les êtres doivent s’éloigner à l'infini de l'être lié à la Terre. Le concept « loin » n'est pas à entendre comme étant un éloignement spatial, mais la distance doit être augmentée, la Force spirituelle qui arrive au fils terrestre, doit être diminuée. Et cela se manifeste maintenant par une réception encore plus difficile des Messages lorsque l'homme qui les reçoit ne les désire pas avec tous ses sens. Vice versa cependant les êtres de Lumière peuvent agir d’une manière extraordinairement victorieuse lorsqu’ils peuvent diminuer leur éloignement. Le fils très désireux de recevoir peut pour ainsi dire être plus près de la Lumière, le désir pour la Lumière rend inoffensive une plénitude plus forte de Lumière, et si le porteur de Lumière de nouveau a mis une enveloppe adaptée à la Lumière, il peut se mettre plus facilement en contact avec le spirituel dans l'homme, et cela se fait remarquer par une réception sans empêchement de la Parole divine. Et ainsi la Force de Dieu peut agir avec différentes vigueurs, mais il faut toujours considérer certains courants qui sont souvent reconnaissables par une grande volonté de recevoir et d'accueillir sans fatigue. Mais pour être maintenant digne de ces courants lumineux de Grâce divine l'homme doit employer toute sa volonté pour s'anoblir. Il doit éviter tout ce qui pourrait empêcher l'esprit de s’envoler vers le Haut. Il doit fuir la Terre sans hésitations et donc pouvoir recevoir dans une mesure renforcée la Force de Dieu. Maintenant l'Amour divin cherche à guider en haut le spirituel, et donc les porteurs de Lumière s’occupent à transmettre sans interruption la Lumière et la Force aux hommes pour que le fils terrestre recevant ne se décourage pas au travers d’une écoute inutile de la Parole d'en haut. Donc les êtres dans l'au-delà, qui sont de bonne volonté pour servir et aimer, sont instruits pour restituer les messages. Ces êtres peuvent transmettre seulement ce dont ils ont été chargés. Ils ne peuvent donc pas donner arbitrairement aux hommes quelque chose qui serait contre la volonté des porteurs de Lumière, donc contre la Volonté divine. Et de telles restitutions sont toujours offertes lorsque le divin Esprit d'Amour s’unit avec Ses êtres, ou bien lorsque la volonté de recevoir ou bien le désir pour ces envois d'en haut n’est pas extraordinairement grand. Mais un fils terrestre qui se trouve dans l'amour intime et dont le cœur désire seulement le Don divin, sera accueilli dans l'enceinte de Lumière, mais il sera affectueusement protégé de la très grande plénitude de Lumière, qui l'endommagerait.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Benutten van geestelijke stromingen – Herhalingen

Het zijn betrekkelijk grote moeilijkheden, waaronder een verbinding van het hiernamaals naar de aarde tot stand komt, als het ontvangende deel de geestelijke stromingen, die een gemakkelijke communicatie bevorderen, niet benut.

Onwelwillend zijn de stromingen dan, wanneer alle geestelijke krachten zich in overgrote liefde naar God toewenden en kracht uit God ontvangen. Wanneer de verbinding met het volmaaktste Wezen plaatsvindt en dus niets onvolmaakts de in het licht staande wezens mag naderen, omdat de krachtschenking uit God al het onvolmaakte uit zou wissen door de onvoorstelbare lichtintensiteit.

Het gebeuren van de overdracht van de goddelijke kracht op de onvolmaakte wezens vereist echter een omhulsel van het lichtwezen, want het is het geestelijk onrijpe in de mens, dat onderwezen wordt en dit kan niet zonder gevaar het stralende licht van de geestelijke onderwijzer verdragen. Maar elk onderwijzend wezen in het hiernamaals staat in het licht. In het hiernamaals wordt de taak van leraar niet aan onvolmaakte wezens gegeven.

Als dus nu de goddelijke lichtdragers het mensenkind onderwijzen, moeten ze hem omhuld naderen. Maar het ontvangen van goddelijke kracht laat het lichtwezen in de hoogste lichtintensiteit stralen. En het licht doordringt elk omhulsel. Bijgevolg moeten de wezens zich ver van het aan aarde gebonden wezen verwijderen. Het begrip ‘ver’ moet niet als een ruimtelijke verwijdering begrepen worden, maar de afstand moet vergroot worden. De geestelijke kracht, die het mensenkind toegestuurd wordt, moet verminderd worden. En dit komt nu in een moeilijke ontvangst van de boodschappen tot uiting, wat nog moeilijker wordt, als de ontvangende mens er niet met alle zinnen naar verlangt.

Maar omgekeerd kunnen de lichtwezens buitengewoon succesvol werken, als ze hun verwijdering mogen verminderen. Een kind, dat hongerig is naar ontvangst, kan in zekere zin dichter bij het licht staan. Het verlangen naar het licht laat een sterkere lichtintensiteit onschadelijk zijn en als de lichtdrager weer een overeenkomstig omhulsel heeft omgedaan, kan hij zich gemakkelijker met het geestelijke in de mens in verbinding stellen en dit wordt merkbaar door een ongehinderde ontvangst van het goddelijke woord.

En zo is de kracht uit God in staat om in verschillende sterkten te werken. Er zijn altijd bepaalde stromingen, die vaak herkenbaar zijn aan een sterkere wil om te ontvangen en het moeiteloos opnemen, waarop gelet moet worden. Maar om nu ook de goddelijke genade in stromen vol licht waardig te worden, moet de mens zijn gehele wil aanwenden om zich te veredelen. Hij moet alles mijden, wat de geest zou kunnen hinderen bij de vlucht omhoog. Hij moet zonder bedenkingen de aarde ontvluchten en zo de kracht uit God in versterkte mate in ontvangst kunnen nemen.

Nu probeert de goddelijke liefde het geestelijke naar de hoogte te leiden en daarom zijn de lichtdragers erop bedacht om de mensen zonder ophouden licht en kracht te geven, opdat het ontvangende mensenkind niet ontmoedigd wordt door een vergeefs ingespannen luisteren naar het woord uit de hoogte. Daarom zijn de wezens in het hiernamaals, die gedienstig zijn en bereidwillig om lief te hebben, aangewezen om de boodschappen te herhalen. Deze wezens kunnen slechts dat, wat hun opdracht is, overbrengen. Ze kunnen dus niet eigenmachtig iets aan de mensen geven, wat tegen de wil van de lichtdragers, dus tegen de goddelijke wil, zou zijn.

En zulke herhalingen worden dan steeds aangeboden, wanneer de goddelijke liefdesgeest zich verenigt met Zijn wezen. Tenzij de wil om te ontvangen of het verlangen naar zendingen van boven niet buitengewoon groot is. Maar een in de diepste liefde staand mensenkind, wiens hart naar goddelijke gaven verlangt, wordt in de lichtkring opgenomen, maar hij wordt tegen de buitengewone lichtintensiteit, die hem schade zou berokkenen, liefdevol beschermd.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling