Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le manque d'humilité - pensées erronées

Il est indiciblement difficile de rendre clair aux hommes que leurs pensées sont erronées s'il leur manque l'humilité intérieure. On ne peut rien leur expliquer, parce qu'ils sont convaincus de tout comprendre, et donc ils ne veulent pas se faire instruire. Et malgré cela ils sont très loin d’une juste compréhension. Et même s’il leur est fourni des preuves extraordinaires, ils passent par-dessus avec indifférence, parce qu'à eux un approfondissement semble inconfortable. Parce qu'ils devraient bien admettre que leur chemin de vie n’est pas conforme à celui que Dieu exige, et toute affirmation de ce qu’ils craignent est pour eux désagréable à écouter. Ce sont des hommes auxquels il manque la volonté sérieuse d'arriver en haut. Ils considèrent la vie terrestre et son accomplissement comme le premier devoir et pensent à leur Créateur seulement dans les temps de misère. Mais ils ne connaissent pas la vraie adoration de Dieu dans le cœur, et donc ils ne reconnaissent pas la Parole de Dieu pour ce qu’elle est, comme un Don du Ciel, offert aux hommes par Amour, et qui leur transmet en surabondance la Force et la Grâce qui ne peut jamais et encore jamais plus leur être retirées. Il est bien compréhensible que des doutes quant à la Vérité de cette Parole puissent la rendre difficilement crédible aux hommes et que ceux-ci considèrent de tels Dons avec une certaine prudence, mais ils refusent aussi un sérieux examen de celle-ci, donc ils ne peuvent pas bien juger et ils restent loin de la Parole divine, alors qu’elle est si proche d’eux. Et seulement le plus grand Amour et la Patience peuvent faire que même ceux-ci prennent connaissance du contenu de ce qui est Envoyé d'en haut. Certes, ceux-ci continueront à opposer un refus, mais ils peuvent aussi se soumettre, ils peuvent encore réussir à changer leur façon de penser. Pour de tels hommes il faudra encore beaucoup de temps avant qu'ils ne saisissent cette Grâce extraordinaire, et ce temps est déplorablement perdu pour l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gebrek aan deemoed – Verkeerd denken

Het is onuitsprekelijk moeilijk om de mensen hun verkeerde denken duidelijk te maken, als het hen aan innerlijke deemoed ontbreekt. Hun is niets duidelijk te maken, omdat ze ervan overtuigd zijn dat ze alles begrijpen en dat ze zich daarom niet willen laten onderwijzen. En toch zijn ze ver verwijderd van het juiste denken. En hoezeer hen toch ook meteen ongewone bewijzen geleverd worden, ze zetten zich daar met een lichtvaardigheid overheen, omdat een verdiepen onprettig voor hen lijkt. Want voor zichzelf moeten ze wel toegeven, dat hun levenswandel niet zo is, als het door God verlangd wordt. En elke bevestiging hiervan, waar ze voor vrezen, is onaangenaam voor hen om te horen.

Dit zijn de mensen, bij wie het aan de ernstige wil ontbreekt om tot de hoogte te geraken. Ze beschouwen het aardse leven en de vervulling daarvan als de eerste plicht en denken alleen in tijden van nood aan hun Schepper. Maar de juiste verering van God in het hart kennen ze niet en daarom herkennen ze ook het woord van God niet als dat, wat het is. Als een zending uit de hemel, in liefde aan de mensen aangeboden, die hun mateloos kracht en genade geeft, die hen nooit van tijd en kracht kan beroven, maar hen dit steeds toevoert.

Het valt wel te begrijpen, dat twijfel aan de waarachtigheid van deze woorden de mensen ongelovig kunnen maken en zij met een zekere voorzichtigheid zulke zendingen bekijken. Maar ze wijzen eveneens af om deze zendingen aan een ernstig onderzoek te onderwerpen en daarom kunnen ze ook niet juist oordelen en blijven ze ver weg van het goddelijke woord, waar het hen zo dichtbij gebracht wordt.

En alleen de grootste liefde en geduld kan het tot stand brengen, dat ook zij kennisnemen van de inhoud van de zendingen van boven. Ze zullen weliswaar ook nog steeds op afwijzing stuiten, maar als ze in overweging gegeven kunnen worden, kan toch een verandering van het denken het gevolg zijn. Bij zulke mensen gaat er nog een lange tijd voorbij, voordat ze de buitengewone genade beseffen en deze tijd is jammer genoeg voor de eeuwigheid verloren.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling