Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les temps de la misère de l'âme - l'Aide d'en haut

En ces temps de misère animique la Providence du Père est toujours tournée vers Ses fils des terrestres, et ainsi la race humaine a été protégée d’un naufrage total. Plus grande était la misère, plus visiblement intervenait l'Amour et la Compassion de Dieu, mais le monde a de nouveau perverti les générations successives d’hommes, et c’était une lutte continue avec l'obscurité. Parce que les séductions du monde étaient immenses, mais l'humanité est faible et sans foi dans la Splendeur éternelle. Et ainsi on flattait le monde et ses biens apparents, mais on ne pensait presque pas à l'éternelle Divinité et à la Vie après la mort. Donc le temps de souffrance sur la Terre ne pouvait jamais être terminé, et misère et préoccupation devaient se manifester toujours plus sensiblement, parce qu'autrement une race humaine aussi mécréante qui cherchait seulement les joies du monde, ne pouvait pas être convertie, elle devait retrouver l’éternel Créateur au travers d’afflictions et d’oppressions de toutes sortes, elle devait apprendre à reconnaître la caducité de ce qui est terrestre et prendre sur elle des poids, des peines et des souffrances, parce que seulement à travers ceux-ci un retour au Père était possible. Mais maintenant l'absence de foi a pris de telles dimensions que les hommes ne pensent plus au Seigneur même dans la plus grande souffrance. Ils cherchent certes par tous les moyens imaginables à dominer les adversités, les préoccupations et la misère, et cela souvent inutilement, mais ils ne se tournent pas vers le Créateur céleste, parce que dans leur absence de foi ils ne veulent pas Le reconnaître même de loin. Et ils ne s'occupent donc pas des Dons spirituels d'en haut et donc ils sont totalement exposés sans protection à la grande misère qui est encore destinée à la Terre. Et dans cette misère le Seigneur pense de nouveau à l'humanité opprimée. Il cherche à donner des connaissances au travers de liaisons directes avec la Vie spirituelle, Il cherche à réveiller le sens pour un échange purement spirituel, et maintenant les hommes auraient à faire attention à de telles liaisons, c'est-à-dire à en utiliser profitablement les résultats, mais un tel succès n'augmenterai pas les biens terrestres et donc ils ne le désirent pas, et cela pousse l'éternelle Divinité à renouveler une âpre Intervention qui se manifestera visiblement à tout le monde. Et inévitablement seront épargnés seulement les Siens des effets de l'Omnipotence et de la Justice divines. Et cette heure n'est plus très loin, vu que l'humanité est ébranlée et se trouve dans la plus grande agitation, mais ce temps aura un effet si terrible que devra être demandé la Force et l’Assistance de Dieu, si les hommes ne veulent pas conclure leur vie terrestre dans le désespoir et être exposés à un total naufrage. Parce que la Punition qui arrive ne signifie pas la fin du monde, mais pour tout individu qui ne veut pas la reconnaître sera venue la fin temporelle et seront enlevés de la Terre aussi bien les croyants que même les mécréants. Les premiers seront guidés en haut, mais les derniers échangeront immédiatement le règne terrestre avec le règne de l'obscurité, mais auparavant beaucoup de Miracles se produiront encore, toutefois les hommes ne s’en occuperont pas. Il y aura une grande misère parmi l'humanité, lorsque la Voix de Dieu ne sera pas écoutée et que Son Appel d'en haut ne pénètrera pas dans le cœur des sans Dieu, mais retentira inutilement. Et cela est décidé pour un avenir proche, et tous ceux qui veulent échapper à l'indicible misère doivent s’occuper de ces Paroles, parce qu'à ceux-ci le Seigneur pense encore dans la dernière heure.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Tijden van nood van de ziel – Hulp van boven

In tijden van nood van de ziel is de zorg van de Vader in de hemel steeds naar de mensenkinderen uitgegaan en zo werd het menselijke geslacht tot aan de huidige tijd behoed voor de totale ondergang. Hoe groter de nood was, des te duidelijker greep de liefde en erbarming van God in. De wereld verdierf echter steeds opnieuw de geslachten en de strijd met de duisternis was een onophoudelijke, want de verleidingen van de wereld waren enorm, maar de mensheid was zwak en zonder geloof in de eeuwige heerlijkheid. En zo werd aan de wereld en haar schijngoederen meer hulde gegeven, maar aan de eeuwige Godheid en het leven na de dood werd nauwelijks gedacht.

De tijd van lijden op aarde kon daarom nooit beëindigd worden, maar de nood en de zorg moest steeds voelbaarder aan de dag treden, want anders was een zo ongelovig, alleen de vreugde van de wereld zoekend mensengeslacht niet te bekeren. Het moest in tegenspoed en verdrukkingen van allerlei soort de weg naar de eeuwige Schepper weer terugvinden. Het moest de vergankelijkheid van het aardse leren inzien en moest lasten, moeite en lijden op zich nemen, want alleen hierdoor was een terugkeer tot de Vader mogelijk.

Maar nu heeft het ongeloof zo’n omvang aangenomen, dat de mensen ook in het grootste leed niet meer aan de Heer denken. Ze proberen wel om met alle denkbare middelen de tegenstand, de zorgen en de ellende meester te worden. En dit vaak tevergeefs. Maar de weg naar de hemelse Schepper vinden ze niet, omdat ze in hun ongeloof zoiets in de verste verte niet willen erkennen. En zo slaan ze ook geen acht op de geestelijke gaven van boven en ze zijn dus volledig zonder bescherming aan de grote ellende prijsgegeven, die de aarde nog ten deel zal vallen.

En in deze nood denkt de Heer nu opnieuw aan de verdrukte mensheid. Hij probeert hen via een rechtstreekse verbinding kennis te geven van het geestelijke leven. Hij probeert het gevoel voor zuiver geestelijke uitwisseling op te wekken en de mensen moeten van hun kant zo’n verbinding in stand houden, respectievelijk de resultaten hiervan benutten. Maar zo’n resultaat vermeerdert de aardse goederen niet en is dus ook niet begerenswaardig. En dit geeft de eeuwige Godheid nu aanleiding tot een vernieuwd scherp ingrijpen, dat zich voor de hele wereld zichtbaar openbaart. En onvermijdelijk zullen alleen de Zijnen gespaard worden voor de gevolgen van de goddelijke almacht en gerechtigheid.

En het moment, dat de mensheid wakker wordt geschud en zich in de grootste verwarring bevindt, is niet veraf meer. En deze tijd zal zulke verschrikkelijke gevolgen hebben, dat alle kracht en alle bijstand van God gevraagd moet worden, als de mensen hun aardse leven niet in vertwijfeling willen besluiten en aan de volledige ondergang prijs gegeven worden. Want het komende strafgericht betekent niet het einde van de wereld, maar voor de individuen, die niet willen beseffen, zal het tijdelijke einde gekomen zijn. En zowel de gelovigen als ook de ongelovigen zullen van de aarde weggenomen worden. De eersten zullen naar de hoogte geleid worden, maar de laatste zullen onmiddellijk het aardse rijk met het rijk van de duisternis moeten verruilen. En er gebeuren van tevoren nog vele wonderen, maar de mensen slaan hier geen acht op.

En er zal een grote nood onder de mensheid zijn, omdat de stem van God niet gehoord wordt en de roep van boven niet in het hart van de ongelovigen dringt, maar ongehoord wegsterft. En dit zal binnenkort plaatsvinden en mogen allen, die willen ontkomen aan de onuitsprekelijke ellende, acht slaan op deze woorden, want dan denken jullie in het laatste uur nog aan de Heer.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Peter Schelling