Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les temps de la misère de l'âme - l'Aide d'en haut

En ces temps de misère animique la Providence du Père est toujours tournée vers Ses fils des terrestres, et ainsi la race humaine a été protégée d’un naufrage total. Plus grande était la misère, plus visiblement intervenait l'Amour et la Compassion de Dieu, mais le monde a de nouveau perverti les générations successives d’hommes, et c’était une lutte continue avec l'obscurité. Parce que les séductions du monde étaient immenses, mais l'humanité est faible et sans foi dans la Splendeur éternelle. Et ainsi on flattait le monde et ses biens apparents, mais on ne pensait presque pas à l'éternelle Divinité et à la Vie après la mort. Donc le temps de souffrance sur la Terre ne pouvait jamais être terminé, et misère et préoccupation devaient se manifester toujours plus sensiblement, parce qu'autrement une race humaine aussi mécréante qui cherchait seulement les joies du monde, ne pouvait pas être convertie, elle devait retrouver l’éternel Créateur au travers d’afflictions et d’oppressions de toutes sortes, elle devait apprendre à reconnaître la caducité de ce qui est terrestre et prendre sur elle des poids, des peines et des souffrances, parce que seulement à travers ceux-ci un retour au Père était possible. Mais maintenant l'absence de foi a pris de telles dimensions que les hommes ne pensent plus au Seigneur même dans la plus grande souffrance. Ils cherchent certes par tous les moyens imaginables à dominer les adversités, les préoccupations et la misère, et cela souvent inutilement, mais ils ne se tournent pas vers le Créateur céleste, parce que dans leur absence de foi ils ne veulent pas Le reconnaître même de loin. Et ils ne s'occupent donc pas des Dons spirituels d'en haut et donc ils sont totalement exposés sans protection à la grande misère qui est encore destinée à la Terre. Et dans cette misère le Seigneur pense de nouveau à l'humanité opprimée. Il cherche à donner des connaissances au travers de liaisons directes avec la Vie spirituelle, Il cherche à réveiller le sens pour un échange purement spirituel, et maintenant les hommes auraient à faire attention à de telles liaisons, c'est-à-dire à en utiliser profitablement les résultats, mais un tel succès n'augmenterai pas les biens terrestres et donc ils ne le désirent pas, et cela pousse l'éternelle Divinité à renouveler une âpre Intervention qui se manifestera visiblement à tout le monde. Et inévitablement seront épargnés seulement les Siens des effets de l'Omnipotence et de la Justice divines. Et cette heure n'est plus très loin, vu que l'humanité est ébranlée et se trouve dans la plus grande agitation, mais ce temps aura un effet si terrible que devra être demandé la Force et l’Assistance de Dieu, si les hommes ne veulent pas conclure leur vie terrestre dans le désespoir et être exposés à un total naufrage. Parce que la Punition qui arrive ne signifie pas la fin du monde, mais pour tout individu qui ne veut pas la reconnaître sera venue la fin temporelle et seront enlevés de la Terre aussi bien les croyants que même les mécréants. Les premiers seront guidés en haut, mais les derniers échangeront immédiatement le règne terrestre avec le règne de l'obscurité, mais auparavant beaucoup de Miracles se produiront encore, toutefois les hommes ne s’en occuperont pas. Il y aura une grande misère parmi l'humanité, lorsque la Voix de Dieu ne sera pas écoutée et que Son Appel d'en haut ne pénètrera pas dans le cœur des sans Dieu, mais retentira inutilement. Et cela est décidé pour un avenir proche, et tous ceux qui veulent échapper à l'indicible misère doivent s’occuper de ces Paroles, parce qu'à ceux-ci le Seigneur pense encore dans la dernière heure.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Zeiten seelischer Not.... Hilfe von oben....

In Zeiten seelischer Not hat die Fürsorge des Vaters im Himmel stets den Erdenkindern gegolten, und so ist das Menschengeschlecht bis heutigen Tags behütet worden vor gänzlichem Niedergang.... Je größer die Not war, desto sichtlicher griff die Liebe und Erbarmung Gottes ein, jedoch die Welt verdarb immer wieder von neuem die Geschlechter, und es war der Kampf mit der Finsternis ein ständiger, denn der Welt Lockungen waren ungeheuer, die Menschheit aber schwach und ohne Glauben an die ewige Herrlichkeit. Und so ward der Welt und ihren Scheingütern mehr gehuldigt, doch der ewigen Gottheit und dem Leben nach dem Tode kaum gedacht. Die Leidenszeit auf Erden konnte daher niemals beendet werden, sondern es mußte Not und Sorge immer fühlbarer zutage treten, denn anders war ein so ungläubiges, nur die Freude der Welt suchendes Menschengeschlecht nicht zu bekehren, es mußte in Drangsalen und Bedrückungen jeglicher Art wieder zum ewigen Schöpfer zurückfinden, es mußte die Vergänglichkeit des Irdischen erkennen lernen und mußte auf sich nehmen Lasten, Mühe und Leid, denn nur durch solches war eine Rückkehr zum Vater möglich. Nun aber hat die Glaubenslosigkeit solche Ausmaße angenommen, daß die Menschen auch im größten Leid nicht mehr des Herrn gedenken.... Sie suchen wohl, mit allen erdenklichen Mitteln der Widerstände, der Sorgen und des Elends Herr zu werden, und dies oft vergeblich, doch den Weg zum himmlischen Schöpfer finden sie nicht, weil sie in ihrer Glaubenslosigkeit nicht im entferntesten einen solchen anerkennen wollen. Und so achten sie auch nicht der geistigen Gaben von oben und sind somit völlig schutzlos dem großen Elend preisgegeben, das der Erde noch beschieden ist. Und in dieser Not gedenket der Herr nun wieder der bedrängten Menschheit.... Er sucht in direkter Verbindung ihr Kenntnis zu geben vom geistigen Leben, Er sucht den Sinn zu erwecken für reingeistigen Austausch, und es hätten nun die Menschen nur ihrerseits solche Verbindung zu pflegen resp. sich die Ergebnisse zunutze zu machen, doch solcher Erfolg vermehrt nicht die irdischen Güter und ist somit auch nicht begehrenswert, und das veranlaßt nun die ewige Gottheit zu erneutem scharfen Eingreifen, das aller Welt sichtbar in Erscheinung treten wird. Und es werden unweigerlich nur die Seinen verschont von den Auswirkungen der göttlichen Allmacht und Gerechtigkeit.... Und diese Stunde ist nicht mehr ferne, da die Menschheit aufgerüttelt wird und sich in größter Aufregung befindet, und diese Zeit wird so entsetzlich sich auswirken, daß alle Kraft und aller Beistand von Gott angefordert werden muß, sollen die Menschen nicht in Verzweiflung ihr irdisches Leben beschließen und dem völligen Untergang preisgegeben sein. Denn der Welt Ende bedeutet nicht das kommende Strafgericht, jedoch für den einzelnen, der nicht erkennen will, wird das zeitliche Ende gekommen sein, und es werden hinweggenommen von der Erde sowohl die Gläubigen als auch die Ungläubigen.... Erstere werden zur Höhe geleitet werden, letztere aber unverzüglich das irdische Reich mit dem Reich der Finsternis vertauschen müssen.... und es geschehen zuvor noch viele Wunder, doch die Menschen achten dieser nicht.... Und es wird eine große Not sein unter der Menschheit, da die Stimme Gottes nicht gehört wird und der Ruf von oben nicht in die Herzen der Glaubenslosen dringt, sondern ungehört verhallt. Und solches ist beschlossen in kurzer Zeit, und es mögen beachten diese Worte alle, die unsäglichem Elend entgehen wollen, denn ihrer gedenket der Herr noch in letzter Stunde....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde