Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Examiner cette Œuvre – les obstacles et leur élimination

Dans la plus extrême perfection de la forme de la construction des phrases de cet Écrit et en même temps dans le profond contenu spirituel, quiconque examine cette Œuvre, doit reconnaître l’Action divine et pouvoir mesurer en cela l'Amour divin qui s’abaisse de cette façon vers les hommes sur la Terre. De cela il peut être tiré d’une certaine manière la conclusion qu'il n'existe aucun obstacle qui sépare les fils sur la Terre du Père céleste s’il n'a pas été érigé par eux-mêmes, et que cet obstacle peut être éliminé à tout instant par l'active volonté de l'homme et du Père dans le Ciel qui se révèle à lui. On fera des discours contraires et des objections les plus étranges et on cherchera à trouver des explications naturelles, parce qu'on considère comme absolument impossible une telle liaison avec le monde spirituel établie par des hommes eux-mêmes, mais ceux qui sont d'esprit éveillé passeront à travers la vie dans l'union avec Dieu en reconnaissant la Voix de Celui qui les guide et les mène. Lorsque l’homme reconnaît que dans la vie rien n’est fortuit, il reconnaîtra aussi dans la Conduite divine l’Action de la Force spirituelle, il l'acceptera sans objection s'il recommande son âme au Père dans le Ciel et s’il ne s'arroge pas le droit de juger selon sa force. Avec Dieu il peut tout, sans Lui il ne peut rien. Celui qui l'élit comme Guide à travers la vie terrestre sera aussi bien guidé et ne sera pas en danger de se tromper, et par conséquent chaque pas est pré-marqué et mène sûrement au but. Les preuves extraordinaires de l'Amour divin ne sont pas souvent reconnues par les hommes, parce qu'à eux il manque la force de jugement, qui cependant peut de nouveau être atteinte seulement à travers une profonde foi. Celui qui est encore aveugle en esprit, parce qu’en lui la foi et l'amour sont morts, ne pourra jamais émettre un juste jugement, parce que celui-ci est encore trop attaché au monde et saisit seulement ce qui est une partie du monde, mais il ne saisit pas le Mandat divin qui est un très pur patrimoine spirituel et qui est seulement reconnaissable par le fils terrestre qui tend au spirituel, qui est pleinement croyant, qui marche sur la Terre dans l'amour pour le Père et doit être fortifié et rafraichi par Lui pour cette vie. Parce que le Père entend lorsque Son fils L'appelle et Il ne laisse pas sa prière inécoutée.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Revisar esta obra.... Obstáculos y su eliminación....

En la forma más perfecta de la estructura de la frase de esta escritura y al mismo tiempo en un profundo contenido espiritual, la persona que examina la obra debe poner reconocer la obra divina y poder evaluar el amor divino, que de esta manera se inclina hacia la gente de la tierra. En cierto sentido, de esto se puede sacar la conclusión de que no existe ningún obstáculo que separe a las personas en la tierra del Padre celestial, si no es establecido por ellas mismas.... y que este obstáculo puede eliminarse en cualquier momento a través de la voluntad activa del hombre y el padre celestial se le revela.

Se harán los contraargumentos y objeciones más extraños, y se tratará de encontrar una explicación natural, porque les parece absolutamente imposible establecer tal conexión con el mundo espiritual por parte de las personas mismas, pero quienquiera que tenga el espíritu abierto.... quien recorre la vida en unidad con Dios, también reconocerá la voz de Quien lo guía y dirige. Si reconoce que nada en la vida es aleatorio, también reconocerá en la guía divina el obrar de la fuerza espiritual.... aceptará sin dudarlo si se recomienda a sí mismo y su alma al Padre celestial y no se atribuye a juzgar por su propia fuerza.... Con Dios todo, sin Él nada.... Quien Lo elija como guía por la vida terrenal será verdaderamente guiado correctamente y no correrá peligro de equivocarse, porque cada paso está planeado y lleva seguramente a la meta.

Las pruebas extraordinarias del amor divino a menudo no son reconocidas por las personas porque carecen de la fuerza de juicio, que, sin embargo, solo puede lograrse a través de una fe profunda. Quien sigue ciego de espíritu porque la fe y el amor están muertos en él, nunca podrá emitir un juicio justo, porque todavía se aferra demasiado al mundo y solo capta lo que es parte del mundo, pero no la misión divina, que es la propiedad espiritual más pura y, por lo tanto, solo reconocible para el hijo de la tierra que se esfuerza espiritualmente y que cree plenamente, que camina sobre la tierra en amor por el Padre y debe ser fortalecido y refrescado por Él para este camino de vida. Porque el Padre oye cuando Su niño Le llama y no deja que su oración no sea escuchada....

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise