Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Vénération de la vierge Marie - la Naissance de Christ

La Vie de Jésus sur la Terre devait se passer à travers une Naissance normale. La Divinité voulait S’incarner dans le Corps d'un Homme sur la Terre, et donc ce Corps devait avoir une origine naturelle, c’est à dire être procédé du giron d'une femme. Mais du temps de Jésus, tout l'extraordinaire de cela eut une rapide explication, c’était une facétie du diable. On a aussi cherché à trouver une explication naturelle, mais celle-ci ne pouvait se trouver facilement, alors on s’est contenté d’un jugement cataloguant un très grand nombre hommes comme étant infidèles à Dieu. Selon les hommes, la Naissance de Jésus était un Acte, qui ne remplissait pas toutes conditions préalables et pour cette raison on voulut faire valoir la même explication pour une vierge que tout le monde reconnaissait toutefois comme extrêmement pieuse.

Les phénomènes extraordinaires survenus lors de la Naissance en ont surpris plus d’un, mais la plupart y attribuait peu d'importance. Et ainsi seulement un petit cercle reçut l'annonce d'une Naissance d’un type extrêmement rare, à savoir l’éveil d'une Vie, auquel manquaient les conditions naturelles habituelles et qui était donc un événement dû à la Volonté et à l’Omnipotence de Dieu. Cela fut ensuite exploité d’une manière telle que les hommes ont utilisés l’image de la mère Marie pour créer un être à qui va leur adoration, méditation et amour dans une mesure qui détourne l'homme de sa plus grande tâche terrestre, à savoir: d'établir la liaison avec le Seigneur et Sauveur Lui-même. Cette règle s’applique aux demandes exceptionnelles d’intercession comme aussi à l'insensée adoration qui manque de toute motivation, pour la mère de Jésus qui aurait été l’élue de Dieu suite à sa piété, mais puisqu’elle ne pouvait absolument pas se rendre compte de la très grande Grâce qui lui avait été accordée elle n’était donc qu’une servante élue de Dieu, c’est donc Seulement à Dieu qu’en revient l'Honneur, parce que tous les êtres sont Son Œuvre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Veneration of the virgin Mary.... The birth of Christ....

Jesus' life on earth required a normal birth. The Deity wanted to incarnate Himself in the body of a human being on earth, consequently this body had to have a natural origin.... it had to come forth from a woman's womb. However, in Jesus' time everything extraordinary was quickly explained.... as being in cohorts with the devil.... A natural explanation was certainly searched for yet if it couldn't be found by simple means this very conclusion sufficed and thus gave countless people the reputation of being God-deserters. Judging by human standards Jesus' birth was likewise an act which lacked all preconditions and, for this reason, the same explanation was intended to be applied to a virgin which everyone knew to be exceptionally devout.

The extraordinary occurrences at the birth certainly struck many as strange, yet most attached little importance to them. And so only a small circle received the news about an extremely unusual kind of birth.... about the awakening of a life which lacked all natural prerequisites and was therefore an event caused by God's will and omnipotence. This was subsequently exploited in a way that people used the figure of the mother Mary to create a being which receives their veneration, devotion and love to such an extent that it detracts the human being from his most important task on earth.... to establish contact with the Lord and Saviour Himself.... This applies to the exceptional demands for intercession as well as the illogical devotion which lacks all justification, for the mother of Jesus was chosen as a result of her piety.... but by no means aware of the immense grace which was bestowed upon her.... she was God's chosen servant and therefore only God alone deserves the honour, for all beings are His work....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna