Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La condition de paix sur la Terre dépend de l’attitude spirituelle

Le temps où la population de la Terre vivra heureuse et en paix est encore hors de vue. Trop de démons interviennent encore dans les événements du monde et se trouvent trop à couvert derrière l’attitude spirituelle des hommes, et ainsi un bouleversement dans la vie terrestre ne deviendra apparent que lorsque la mentalité de l'humanité se tournera davantage vers l'expérience spirituelle. Et par conséquent les promesses du Seigneur pour le temps terrestre pourront se réaliser seulement lorsque la foi des fils terrestres en Lui deviendra vivante dans les cœurs. Tout le spirituel ne marche pas pour ainsi dire avec le monde, mais à coté du monde. Seulement l’une ou l’autre chose peut dominer les hommes, et le monde décroitra dans la même mesure que grandit la foi. Lorsque l’esprit fait pencher la balance en sa faveur, alors la paix apportera la joie sur la Terre, et toute la misère terrestre arrivera à une fin. Mais le désir de l'humanité est encore très loin de cela, les désirs mondains la tiennent avec des liens solides, vers eux seuls sont consentis les sacrifices, et presque tous les intérêts sont tournés vers les joies terrestres. Le large chemin praticable qui mène au naufrage de l'âme et à sa ruine est préféré à la voie étroite qui est pleine d'épines, mais qui mène avec sécurité au but, à la Vie éternelle dans toute sa splendeur et sa gloire. Et tant que les intentions et les pensées des hommes ne changent pas, aussi longtemps que leurs pensées ne deviennent pas plus profondes et plus intériorisées, le comportement du monde ne peut pas changer, parce que les hommes le forment eux-mêmes à travers leur volonté. Aussi longtemps que leur amour est tourné seulement vers la satisfaction du corps, ils prennent leurs forces pour parvenir à leurs désirs d’un monde spirituel matérialiste, et cela ne peut conduire seulement qu’à une augmentation de toutes les avidités mondaines, mais jamais à une diminution de ces dernières. Par contre la Force pour le Bien augmentera immensément lorsque l'amour de l'homme ne sera plus tourné vers lui-même, mais vers le prochain. Tout soutien qui maintenant arrive aux hommes provient de Forces spirituelles bonnes, ce qui a toujours pour conséquence l'augmentation du désir pour le spirituel et une spiritualisation de la pensée humaine assurée. Ainsi les hommes eux-mêmes sont des transformateurs des comportements mondains et sont des porteurs de l'esprit de paix en générant des attitudes qui sapent leur tendance au monde et cherchent leur accomplissement dans l'expérience spirituelle et dans la perfection. Alors un état de paix apportera la joie à la Terre, il n'y aura plus ni dispute ni jalousie entre les peuples. Personne ne cherchera à diminuer les biens de l'autre, mais l’un partagera toujours avec l'autre, et agira dans un amour réciproque qui aidera les hommes à un plus grand développement de l'esprit. Parce que le monde fait partie de la puissance des ténèbres. Toute personne qui la désire sera livrée à ce pouvoir, mais qui l'abhorre sera saisi par le bienheureux monde spirituel, il pourra recevoir continuellement sa Force s’il se confie à lui. Et ainsi la condition de paix rendra immensément heureux les fils terrestres qui ont abandonné totalement le désir pour le monde et se sont tournés pleinement vers le spirituel. Mais seulement ceux qui auront reconnu cela pourront participer à la collaboration d’apporter au monde la paix éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Friedenszustand der Erde abhängig vom Geisteszustand....

In weiter Sicht ist den Menschen noch der Friede, der die Erde einst beglücken soll. In das Weltgeschehen greifen noch zu viele Dämonen ein, die in der geistigen Einstellung der Menschen zu großen Hinterhalt finden, und so wird sich eine Umwälzung im Erdenleben erst dann bemerkbar machen, wenn sich der Menschheit Sinn mehr dem geistigen Erleben zuwendet.... Und es werden sonach für die Erdenzeit die Verheißungen des Herrn erst dann Anwendung finden, wenn der Glaube der Erdenkinder an Ihn im Herzen lebendig wird. Es geht alles Geistige gleichsam nicht mit der Welt, sondern neben der Welt.... Es kann nur eines oder das andere den Menschen ganz beherrschen, und es wird im selben Maße die Welt verlieren, wie der Glaube gewinnt. So die Waagschale des Geistigen das Übergewicht haben wird, wird auch der Friede die Erde beglücken, und alle diesirdische Not wird ein Ende haben. Doch der Menschheit Sehnen ist davon noch weit entfernt. Das weltliche Verlangen hält sie in festen Banden, es wird nur immer diesem geopfert, und nahe alle Interessen gelten nur den irdischen Freuden. Der breite, gangbare Weg, der zum Untergang der Seele und ins Verderben führt, wird dem schmalen Weg vorgezogen, der wohl dornenvoll ist, aber mit Sicherheit zum Ziel führt.... zum ewigen Leben in aller Pracht und Herrlichkeit. Und ehe sich nicht das Trachten und Sinnen der Menschen ändert, ehe nicht ihr Denken tiefer und innerlicher wird, kann sich auch das Weltgeschehen nicht ändern, denn die Menschen selbst formen es durch ihren Willen. Solange ihre Liebe nur der Befriedigung des Leibes gilt, so lange holen sie sich auch die Kraftzufuhr für ihr Streben aus der materialistischen Geisterwelt, und dies kann nur eine Vermehrung aller weltlichen Begierden zur Folge haben, niemals aber ein Abflauen derselben. Dagegen wird die Kraft zum Guten sich ungeheuer vermehren, so die Liebe des Menschen nicht sich selbst, sondern den Mitmenschen gilt und somit wieder dem alles erhaltenden Schöpfer.... Jede Unterstützung, die den Menschen nun zugeht, ist gute geistige Kraft, die stets das Verlangen nach Geistigem erhöhen und ein sicheres Vergeistigen des menschlichen Denkens zur Folge hat. Es sind sonach die Menschen selbst Umgestalter des Weltgeschehens und somit Träger des Friedensgeistes, so sie ihren Hang zur Welt untergraben und im geistigen Erleben und Vervollkommnen ihre Erfüllung suchen. Es wird dann ein friedvoller Zustand die Erde beglücken.... es wird weder Zwietracht noch Neid unter den Völkern sein.... Keiner wird des andern Gut zu schmälern versuchen, doch immer mit dem anderen teilen, und ein Liebeswirken untereinander wird den Menschen zur höchsten Entfaltung des Geistes verhelfen. Denn die Welt ist Anteil der finsteren Macht.... Wer nach ihr verlangt, gibt sich auch dieser Macht zu eigen, doch wer sie verabscheut, wird von der seligen Geistwelt ergriffen und kann fort und fort kraftempfangend sich dieser hingeben. Und so wird der Friedenszustand ungemein beglückend sein für die Erdenkinder, die das Verlangen nach der Welt völlig abgelegt und sich voll dem Geistigen zugewendet haben. Doch erst, wer dies erkannt hat, kann sie sich an der Mitarbeit beteiligen, der Welt den ewigen Frieden zu bringen.

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde