La misère sur la Terre est grande, et nombreux et multiples sont les dangers pour les âmes qui sont en contact direct avec la Terre. Il y a peu de possibilités pour qu'elles assurent leur remontée sans lutte. Seulement lorsque l'amour est extraordinairement actif dans l'homme, de telles âmes se trouvent en peu de temps dans la condition de maturité. Mais en général les hommes sont trop peu poussés vers l'amour et ainsi l'âme a un état outre mesure difficile tant qu’elle n'a pas dépassé tous les dangers terrestres et qu’elle s’est détachée de la lourdeur terrestre. Si maintenant cependant elle commence à chercher à agir seulement selon la Volonté de Dieu les dangers pour l'âme diminueront, parce que la recherche consciente de la Divinité est le premier pas pour la promotion de l'âme. Mais actuellement il y a une grande misère sur la Terre parce que prédomine la tendance à la vie, et celle-ci s'étend toujours seulement à la vie terrestre, mais pas à la Vie dans l'au-delà, car pour l'au-delà la vie doit nécessairement être vécu sans joie mais complaisante à Dieu. Mais les hommes ne pensent pas à cela, en général ils connaissent seulement la vie terrestre, et selon leurs concepts une continuité de la vie après la mort est impensable, et donc ils ne s’en préoccupent même pas pour leur vie. Et ainsi la plupart de l'humanité vit au jour le jour, comme si pour elle ne venait jamais le moment où il faut rendre des comptes, chaque jour est vécu seulement pour les préoccupations et les plans terrestres, les hommes s’efforcent continuellement d’augmenter leurs biens, de chercher la renommée et les honneurs pour eux-mêmes et goûter jusqu'au bout les joies et les jouissances du monde, mais ils n'écoutent presque pas leur prochain, et ne pense pas à 'un Être Supérieur qui ferait arriver aux hommes des Avertissements et voudraient les guider vers la foi en Dieu. Ce qui leur a été enseigné quand ils étaient enfants est resté mais seulement dans leurs pensées, et moins ils sont convaincus de la Vérité de ce qui leur a été enseigné et plus ils sont inclinés à se moquer de l'enseignement qui leur avait été offert ou bien ils n’y attribuent aucune attention ni signification. Et ainsi ce qui est spirituel s’éloignera toujours plus de l'humanité; il y en aura seulement peu qui entreront en liaison avec l'éternelle Divinité, et la plupart repousseront tous les enseignements chrétiens au profit d’autres purement mondains, et toute foi sera détruite si les hommes ne luttent pas pour celle-ci; les hommes s'instruisent réciproquement dans tout ce qui est nécessaire pour l'existence terrestre, mais ce qui pour eux devrait être considérée comme la chose la plus importante, à savoir de développer une foi vraie et profonde comme base du savoir, ils passent au-delà avec indifférence et donc ils s'endommagent toujours plus eux-mêmes parce qu'ils deviennent toujours plus incapables de sonder la Vérité, plus ils s’éloignent de la foi. Toute tendance terrestre est donc inutile, parce qu'elle n'améliore pas le moins du monde le sort de l'âme, mais elle l'enveloppe toujours plus profondément dans obscurité. Seule la foi peut apporter la Lumière aux hommes sur la Terre, et seulement en acceptant la foi on peut accomplir les conditions pour un chemin sur la Terre complaisant à Dieu. Vous ne savez pas encore jusqu'où vous mènera votre éloignement de la foi, et vous-mêmes reconnaîtrez combien est vide et insipide la vie si vous ne savez rien du vrai motif de votre existence terrestre. La seule connaissance de cela est nécessaire pour vous efforcer d’être actif dans la vie terrestre pour la Vie après la mort, pour l'éternelle Vie dans l'au-delà, alors vous reconnaitrez votre tâche et chercherez même à l'exécuter complètement. Et même si maintenant la vie vous offre de la misère, de la préoccupation et de la souffrance, vous prendrez tout volontiers sur vous sans vous plaindre dans la foi dans une continuité de l'existence, vu que dans le Paradis céleste vous attend un jour dans l'au-delà une Vie dans la joie, lorsque vous aurez supporté avec résignation la vie dans la Volonté de Dieu et qu’à travers celle-ci vous aurez été purifiés de tout ce qui vous en aurait empêché l'entrée. De la même manière il vous sera enlevé votre poids corporel, et votre vie après la mort vous fera oublier toute misère, lorsque vous pourrez demeurer dans la Proximité du Seigneur. Donc occupez-vous du temps qui vient. La misère sur la Terre est grande, et qui la reconnaît, doit chercher à l’atténuer et offrir à son prochain l'aide spirituelle et corporelle dont il a besoin.
Amen
TraducteursAs dificuldades na terra são grandes, e estando em contacto directo com a terra os perigos para a alma são intermináveis e múltiplos.... Há tão poucas possibilidades que garantam a ascensão sem luta. Só quando o amor é excepcionalmente ativo no coração humano é que tais almas estão no estado de maturidade em um curto espaço de tempo. Geralmente, porém, as pessoas não são suficientemente pressionadas pelo amor, e assim a alma tem um tempo extremamente difícil até que tenha superado todos os perigos terrenos e seja aliviada do peso da terra. Mas se o esforço para agir apenas de acordo com a vontade de Deus começar, os perigos para a alma também serão menores, pois a busca consciente da Deidade é o primeiro passo para o avanço da alma. Actualmente, porém, há grandes dificuldades na Terra, pois a inclinação para a vida é predominante.... e esta inclinação só se estende à vida terrena, mas não à vida no além, que, por necessidade, deve ser vivida de acordo com a vida sem preocupações e agradando a Deus pelo além.... Mas as pessoas não pensam nisto.... eles só conhecem a vida terrena.... Mas uma continuação da vida após a morte é completamente inconcebível para eles e por isso não ajustam suas vidas a tal vida. E assim a maioria da humanidade vive como se a hora do cálculo nunca chegasse para eles, cada dia é dedicado apenas a preocupações e planos terrestres.... Eles se esforçam incessantemente para aumentar seus bens, para trazer a si mesmos prestígio e honra e para saborear os prazeres e delícias do mundo, e dificilmente escutam seus semelhantes que, em vista de um Ser superior, gostariam de enviar admoestações às pessoas e levá-las à fé em Deus. O que lhes foi ensinado quando crianças certamente ainda permaneceu em seus pensamentos, mas muito poucos estão convencidos da verdade do que lhes foi ensinado e estão muito mais inclinados a ridicularizar o ensinamento que lhes foi oferecido ou a não dar atenção ou importância a ele. E assim uma alienação espiritual ocorrerá cada vez mais entre a humanidade; haverá apenas uns poucos que farão contato com a Deidade eterna, mas a maioria irá deslocar todos os ensinamentos cristãos com ensinamentos puramente mundanos, e toda a fé será destruída se as pessoas não lutarem por ela mesmas. As pessoas ensinarão umas às outras tudo o que é necessário para a existência terrena, mas o que deve ser mais importante para elas, para cultivar a verdadeira fé profunda como fundamento do conhecimento, elas se esquecerão como indiferentes e assim se prejudicarão mais, pois se tornarão cada vez menos capazes de sondar a verdade, quanto mais se distanciarem da fé. Todo o esforço terreno é então tão insignificante porque não melhora o destino da alma ao mínimo, mas envolve-a sempre mais profundamente na escuridão.... Somente a fé é capaz de trazer luz às pessoas na Terra, e somente na aceitação da fé estão as condições preenchidas para uma vida agradável a Deus na Terra. Vocês ainda não sabem sobre este último, desde que se afastem da fé, e se darão conta de como a vida como tal é vazia e obsoleta se não souberem a verdadeira razão da sua existência na Terra.... Somente o conhecimento disso é necessário para que você possa trabalhar duro na vida terrena pela vida após a morte, pela vida eterna no além.... , então você conhecerá sua tarefa, então você também tentará cumpri-la completamente. E mesmo que a vida te ofereça dificuldades, preocupações e sofrimento, aceitarás de bom grado tudo isso sem te queixares na crença de que continuarás a existir, pois um dia uma vida de alegria te acena no além se aceitares humildemente o sofrimento na Terra, de acordo com a vontade de Deus, e tiveres sido purificado por ela de tudo o que te teria impedido de entrar no paraíso celestial. Da mesma forma, o seu fardo corporal será retirado de você, e sua sobrevivência após a morte permitirá que você esqueça todas as adversidades se você for autorizado a permanecer nas proximidades do Senhor. Portanto, preste atenção ao tempo que se aproxima. A dificuldade na Terra é grande e quem a reconhece deve fazer tudo ao seu alcance para aliviá-la e oferecer ajuda aos seus semelhantes, tanto espiritual como fisicamente, se eles precisarem dela....
Amém
Traducteurs