La misère sur la Terre est grande, et nombreux et multiples sont les dangers pour les âmes qui sont en contact direct avec la Terre. Il y a peu de possibilités pour qu'elles assurent leur remontée sans lutte. Seulement lorsque l'amour est extraordinairement actif dans l'homme, de telles âmes se trouvent en peu de temps dans la condition de maturité. Mais en général les hommes sont trop peu poussés vers l'amour et ainsi l'âme a un état outre mesure difficile tant qu’elle n'a pas dépassé tous les dangers terrestres et qu’elle s’est détachée de la lourdeur terrestre. Si maintenant cependant elle commence à chercher à agir seulement selon la Volonté de Dieu les dangers pour l'âme diminueront, parce que la recherche consciente de la Divinité est le premier pas pour la promotion de l'âme. Mais actuellement il y a une grande misère sur la Terre parce que prédomine la tendance à la vie, et celle-ci s'étend toujours seulement à la vie terrestre, mais pas à la Vie dans l'au-delà, car pour l'au-delà la vie doit nécessairement être vécu sans joie mais complaisante à Dieu. Mais les hommes ne pensent pas à cela, en général ils connaissent seulement la vie terrestre, et selon leurs concepts une continuité de la vie après la mort est impensable, et donc ils ne s’en préoccupent même pas pour leur vie. Et ainsi la plupart de l'humanité vit au jour le jour, comme si pour elle ne venait jamais le moment où il faut rendre des comptes, chaque jour est vécu seulement pour les préoccupations et les plans terrestres, les hommes s’efforcent continuellement d’augmenter leurs biens, de chercher la renommée et les honneurs pour eux-mêmes et goûter jusqu'au bout les joies et les jouissances du monde, mais ils n'écoutent presque pas leur prochain, et ne pense pas à 'un Être Supérieur qui ferait arriver aux hommes des Avertissements et voudraient les guider vers la foi en Dieu. Ce qui leur a été enseigné quand ils étaient enfants est resté mais seulement dans leurs pensées, et moins ils sont convaincus de la Vérité de ce qui leur a été enseigné et plus ils sont inclinés à se moquer de l'enseignement qui leur avait été offert ou bien ils n’y attribuent aucune attention ni signification. Et ainsi ce qui est spirituel s’éloignera toujours plus de l'humanité; il y en aura seulement peu qui entreront en liaison avec l'éternelle Divinité, et la plupart repousseront tous les enseignements chrétiens au profit d’autres purement mondains, et toute foi sera détruite si les hommes ne luttent pas pour celle-ci; les hommes s'instruisent réciproquement dans tout ce qui est nécessaire pour l'existence terrestre, mais ce qui pour eux devrait être considérée comme la chose la plus importante, à savoir de développer une foi vraie et profonde comme base du savoir, ils passent au-delà avec indifférence et donc ils s'endommagent toujours plus eux-mêmes parce qu'ils deviennent toujours plus incapables de sonder la Vérité, plus ils s’éloignent de la foi. Toute tendance terrestre est donc inutile, parce qu'elle n'améliore pas le moins du monde le sort de l'âme, mais elle l'enveloppe toujours plus profondément dans obscurité. Seule la foi peut apporter la Lumière aux hommes sur la Terre, et seulement en acceptant la foi on peut accomplir les conditions pour un chemin sur la Terre complaisant à Dieu. Vous ne savez pas encore jusqu'où vous mènera votre éloignement de la foi, et vous-mêmes reconnaîtrez combien est vide et insipide la vie si vous ne savez rien du vrai motif de votre existence terrestre. La seule connaissance de cela est nécessaire pour vous efforcer d’être actif dans la vie terrestre pour la Vie après la mort, pour l'éternelle Vie dans l'au-delà, alors vous reconnaitrez votre tâche et chercherez même à l'exécuter complètement. Et même si maintenant la vie vous offre de la misère, de la préoccupation et de la souffrance, vous prendrez tout volontiers sur vous sans vous plaindre dans la foi dans une continuité de l'existence, vu que dans le Paradis céleste vous attend un jour dans l'au-delà une Vie dans la joie, lorsque vous aurez supporté avec résignation la vie dans la Volonté de Dieu et qu’à travers celle-ci vous aurez été purifiés de tout ce qui vous en aurait empêché l'entrée. De la même manière il vous sera enlevé votre poids corporel, et votre vie après la mort vous fera oublier toute misère, lorsque vous pourrez demeurer dans la Proximité du Seigneur. Donc occupez-vous du temps qui vient. La misère sur la Terre est grande, et qui la reconnaît, doit chercher à l’atténuer et offrir à son prochain l'aide spirituelle et corporelle dont il a besoin.
Amen
TraducteursThe need on earth is great, and standing in direct contact with the earth, the dangers for the soul are endless and manifold.... There are so few possibilities that ensure ascent without struggle. Only when love is exceptionally active in the human heart are such souls in a state of maturity in a short time. In general, however, people are not urged enough by love, and so the soul has an extremely difficult time until it has overcome all earthly dangers and is released from the heaviness of earth. But as soon as the endeavour to only act according to God's will sets in, the dangers for the soul will also be less, for the conscious search for the deity is the first step towards the soul's advancement. At present, however, there is great hardship on earth, for the inclination to live is predominantly.... and this inclination only ever extends to earthly life but not to life in the beyond, which should of necessity be lived in a correspondingly listless and God-pleasing manner for the beyond.... But people don't think about that.... they only know life on earth.... but a continuation of life after death is completely unthinkable to them, and therefore they do not prepare their lives for such a life. And so the majority of humanity lives as if the hour of reckoning would never come for them, every day is devoted solely to earthly worries and plans.... They strive incessantly to increase their possessions, to bring themselves prestige and honour and to savour the joys and pleasures of the world, and hardly listen to their fellow human beings who, with a view to a higher being, would like to give them exhortations and lead them to faith in God. What they were taught as children has probably remained in their minds, but very few are convinced of the truth of what they were taught and are much more inclined to ridicule the teaching they were given or not give it any attention or importance. And thus a spiritual alienation will increasingly occur amongst humanity; there will only be a few who enter into contact with the eternal deity, but most will displace all christian teachings with purely worldly ones, and all faith will be destroyed if people themselves do not fight for it. People will instruct each other in everything necessary for earthly existence, yet what should be most important to them, to cultivate true profound faith as the foundation of knowledge, they will overlook as indifferent and thereby harm themselves the most, for the more they distance themselves from faith the more incapable they become of fathoming the truth. All earthly endeavours are then so unimportant because they do not improve the soul's lot in the slightest but rather shroud it ever deeper in darkness.... Only faith is able to bring light to people on earth, and only the acceptance of faith fulfils the conditions for a God-pleasing life on earth. You are not yet aware of the latter as long as you turn away from faith, and you will realize for yourselves how empty and stale life as such is if you do not know the true reason for your earthly existence.... Only the knowledge of this is necessary in order to make you work hard in earthly life for life after death, for eternal life in the beyond.... then you will know your task, then you will also try to fulfil it completely. And even if life then offers you hardship, worry and suffering, you will gladly take it all upon yourselves in the belief that you will continue to exist and without complaining, for one day a life of joy in the beyond beckons to you if you have devotedly borne the suffering on earth in God's will and have been purified by it from everything that would have prevented you from entering the heavenly paradise. In the same way, your bodily burden will also be taken from you, and your survival after death will make you forget all hardship if you are allowed to dwell in the neighbourhood of the lord. Therefore, pay attention to the coming time. The hardship on earth is great and anyone who recognizes it should make every effort to alleviate it and offer his fellow human beings spiritual and physical help if they are in need of it....
Amen
Traducteurs