Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi est la condition préalable du savoir - la continuité de la vie

La misère sur la Terre est grande, et nombreux et multiples sont les dangers pour les âmes qui sont en contact direct avec la Terre. Il y a peu de possibilités pour qu'elles assurent leur remontée sans lutte. Seulement lorsque l'amour est extraordinairement actif dans l'homme, de telles âmes se trouvent en peu de temps dans la condition de maturité. Mais en général les hommes sont trop peu poussés vers l'amour et ainsi l'âme a un état outre mesure difficile tant qu’elle n'a pas dépassé tous les dangers terrestres et qu’elle s’est détachée de la lourdeur terrestre. Si maintenant cependant elle commence à chercher à agir seulement selon la Volonté de Dieu les dangers pour l'âme diminueront, parce que la recherche consciente de la Divinité est le premier pas pour la promotion de l'âme. Mais actuellement il y a une grande misère sur la Terre parce que prédomine la tendance à la vie, et celle-ci s'étend toujours seulement à la vie terrestre, mais pas à la Vie dans l'au-delà, car pour l'au-delà la vie doit nécessairement être vécu sans joie mais complaisante à Dieu. Mais les hommes ne pensent pas à cela, en général ils connaissent seulement la vie terrestre, et selon leurs concepts une continuité de la vie après la mort est impensable, et donc ils ne s’en préoccupent même pas pour leur vie. Et ainsi la plupart de l'humanité vit au jour le jour, comme si pour elle ne venait jamais le moment où il faut rendre des comptes, chaque jour est vécu seulement pour les préoccupations et les plans terrestres, les hommes s’efforcent continuellement d’augmenter leurs biens, de chercher la renommée et les honneurs pour eux-mêmes et goûter jusqu'au bout les joies et les jouissances du monde, mais ils n'écoutent presque pas leur prochain, et ne pense pas à 'un Être Supérieur qui ferait arriver aux hommes des Avertissements et voudraient les guider vers la foi en Dieu. Ce qui leur a été enseigné quand ils étaient enfants est resté mais seulement dans leurs pensées, et moins ils sont convaincus de la Vérité de ce qui leur a été enseigné et plus ils sont inclinés à se moquer de l'enseignement qui leur avait été offert ou bien ils n’y attribuent aucune attention ni signification. Et ainsi ce qui est spirituel s’éloignera toujours plus de l'humanité; il y en aura seulement peu qui entreront en liaison avec l'éternelle Divinité, et la plupart repousseront tous les enseignements chrétiens au profit d’autres purement mondains, et toute foi sera détruite si les hommes ne luttent pas pour celle-ci; les hommes s'instruisent réciproquement dans tout ce qui est nécessaire pour l'existence terrestre, mais ce qui pour eux devrait être considérée comme la chose la plus importante, à savoir de développer une foi vraie et profonde comme base du savoir, ils passent au-delà avec indifférence et donc ils s'endommagent toujours plus eux-mêmes parce qu'ils deviennent toujours plus incapables de sonder la Vérité, plus ils s’éloignent de la foi. Toute tendance terrestre est donc inutile, parce qu'elle n'améliore pas le moins du monde le sort de l'âme, mais elle l'enveloppe toujours plus profondément dans obscurité. Seule la foi peut apporter la Lumière aux hommes sur la Terre, et seulement en acceptant la foi on peut accomplir les conditions pour un chemin sur la Terre complaisant à Dieu. Vous ne savez pas encore jusqu'où vous mènera votre éloignement de la foi, et vous-mêmes reconnaîtrez combien est vide et insipide la vie si vous ne savez rien du vrai motif de votre existence terrestre. La seule connaissance de cela est nécessaire pour vous efforcer d’être actif dans la vie terrestre pour la Vie après la mort, pour l'éternelle Vie dans l'au-delà, alors vous reconnaitrez votre tâche et chercherez même à l'exécuter complètement. Et même si maintenant la vie vous offre de la misère, de la préoccupation et de la souffrance, vous prendrez tout volontiers sur vous sans vous plaindre dans la foi dans une continuité de l'existence, vu que dans le Paradis céleste vous attend un jour dans l'au-delà une Vie dans la joie, lorsque vous aurez supporté avec résignation la vie dans la Volonté de Dieu et qu’à travers celle-ci vous aurez été purifiés de tout ce qui vous en aurait empêché l'entrée. De la même manière il vous sera enlevé votre poids corporel, et votre vie après la mort vous fera oublier toute misère, lorsque vous pourrez demeurer dans la Proximité du Seigneur. Donc occupez-vous du temps qui vient. La misère sur la Terre est grande, et qui la reconnaît, doit chercher à l’atténuer et offrir à son prochain l'aide spirituelle et corporelle dont il a besoin.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Glaube Vorbedingung des Wissens.... Fortleben....

Die Not auf Erden ist groß, und in unmittelbarer Berührung mit der Erde stehend sind die Gefahren für die Seele endlos und vielfältig.... Es sind so wenig Möglichkeiten, die ohne Kampf den Aufstieg sichern. Nur wenn die Liebe im Menschenherzen außergewöhnlich tätig ist, sind solche Seelen in kurzer Zeit im Reifezustand. Allgemein aber werden die Menschen zu wenig von der Liebe gedrängt, und so hat die Seele einen überaus schweren Stand, bis sie alle irdischen Gefahren überwunden hat und der Erdenschwere enthoben ist. So nun aber das Bestreben einsetzt, nur dem Willen Gottes gemäß zu handeln, werden auch die Gefahren für die Seele geringer sein, denn das bewußte Suchen der Gottheit ist der erste Schritt zur Förderung der Seele. Zur Zeit aber ist große Not auf Erden, denn der Hang zum Leben ist überwiegend.... und dieser Hang erstreckt sich immer nur auf das irdische Leben, nicht aber auf das Leben im Jenseits, was notgedrungen für das Jenseits entsprechend lustlos und gottgefällig gelebt werden soll.... Doch daran denken die Menschen nicht.... sie kennen überhaupt nur das Erdenleben.... ein Fortleben nach dem Tode aber ist ihren Begriffen nach völlig undenkbar, und daher stellen sie auch nicht ihr Leben auf ein solches ein. Und so lebt der größte Teil der Menschheit dahin, als käme niemals die Stunde der Abrechnung für sie, ein jeder Tag gilt nur den irdischen Sorgen und Plänen.... sie sind unablässig bemüht, ihre Güter zu vermehren, sich selbst zu Ansehen und Ehren zu bringen und die Freuden und Genüsse der Welt auszukosten, und hören kaum auf die Mitmenschen, die im Hinblick auf ein höheres Wesen den Menschen Ermahnungen zukommen lassen und sie zum Glauben an Gott führen möchten. Was ihnen als Kinder gelehrt wurde, ist wohl noch in ihren Gedanken geblieben, jedoch die wenigsten sind von der Wahrheit dessen überzeugt, was ihnen gelehrt wurde, und viel eher geneigt, die Lehre, die ihnen geboten wurde, zu verlachen oder ihr keine Aufmerksamkeit und Bedeutung beizulegen. Und so wird immer mehr eine geistige Entfremdung eintreten unter der Menschheit; es werden nur wenige sein, die in Verbindung treten mit der ewigen Gottheit, die meisten aber werden alle christlichen Lehren verdrängen durch rein weltliche, und aller Glaube wird vernichtet werden, wenn die Menschen selbst nicht um ihn kämpfen. Es belehren die Menschen sich gegenseitig in allem fürs irdische Dasein Nötige, doch was als Wichtigstes ihnen gelten sollte, den wahren tiefen Glauben als Fundament des Wissens zu pflegen, das übersehen sie als gleichgültig und schaden sich dadurch selbst am meisten, denn sie werden immer unfähiger, die Wahrheit zu ergründen, je mehr sie sich vom Glauben entfernen. Alles irdische Streben ist dann so unwichtig, weil es der Seele Los nicht im geringsten bessert, sondern sie immer tiefer in Finsternis hüllt.... Nur der Glaube vermag Licht zu bringen den Menschen auf Erden, und nur im Annehmen des Glaubens liegen die erfüllten Bedingungen zu einem Gott-wohlgefälligen Wandeln auf Erden. Ihr wisset um das letzte noch nicht, solange ihr euch vom Glauben abwendet, und ihr werdet selbst erkennen, wie leer und schal das Leben als solches ist, wenn ihr nicht um den wahren Grund eures Erdendaseins wißt.... Erst das Wissen darum ist nötig, um euch im irdischen Leben angestrengt tätig sein zu lassen für das Leben nach dem Tode, für das ewige Leben im Jenseits.... dann kennet ihr eure Aufgabe, dann werdet ihr auch suchen, dieser restlos nachzukommen. Und ob euch dann das Leben Not, Sorge und Leid bietet, ihr nehmet alles im Glauben an ein Fortbestehen gerne und ohne zu klagen auf euch, winkt euch doch dereinst ein Leben in Freude im Jenseits, wenn ihr das Leid auf Erden ergeben in Gottes Willen getragen habt und durch dieses geläutert worden seid von allem, was euch den Eintritt in das himmlische Paradies verwehrt hätte. Desgleichen wird auch eure Körperlast von euch genommen werden, und euer Fortleben nach dem Tode wird euch alle Not vergessen lassen, so ihr weilen dürft in der Nähe des Herrn. Darum achtet der kommenden Zeit. Die Not auf Erden ist groß, und wer sie erkennet, soll alles daran setzen, sie zu lindern und den Mitmenschen Hilfe zu bieten geistig und körperlich, so sie deren bedürftig sind....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde