Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La souffrance comme preuve de l'Amour de Dieu

Que cherchent les hommes du monde? Tous cherchent à se rendre la vie la plus agréable possible et donc la vie terrestre doit leur être rendue toujours plus difficile, sinon ils n’en saisiront autrement jamais le but. Là où la Divinité voudrait aimer Elle doit employer des moyens qui mettent le fils terrestre dans un état de souffrance, là l'homme a souvent motif de douter de l'éternelle Divinité, et malgré cela c’est seulement son incompréhension qui ne La lui fait pas reconnaître. Qu’en serait-il de vous les hommes, si Dieu n'employait pas ces moyens? Comment le sens de l'Infini pourrait-il être réveillé pour que la sage Activité et Ordonnancement de l'éternelle Divinité apparaisse, si sur la Terre vous aviez tout ce que votre cœur désire? Vous ne viendriez jamais près de Dieu dans votre cœur, ce seraient toujours seulement les biens du monde que vous flatteriez, et vos âmes resteraient éternellement dans la nuit de l'obscurité. Si votre existence s'avérait non conforme à ce que vous indique vos sens alors déjà tous seuls vous chercheriez la Lumière de la Vie ailleurs, vous avez besoin de consolations et d'espoir, et vous les recherchez à l'Infini. Une Aide peut alors venir de là, mais vous ne voudriez jamais la prendre en considération lorsque la vie terrestre vous concède tout et vous contente. Présenter à l'homme la souffrance comme une preuve de l'Amour du Père céleste est souvent une fatigue inutile. Tous les hommes croient que l'Amour devrait se manifester seulement par des signes qui rendent heureux et ils ne reconnaissent pas la sage clairvoyance du Seigneur qui peut justement juger bien mieux de la cause et de l’effet de chaque événement et donc guide ainsi infiniment sagement et affectueusement le destin de chaque homme, pour le mener finalement là où il pourra goûter la Gloire et la Joie du Ciel. Là où nul autre que le Seigneur Lui-même se révèle, là tout doute doit être exclu et au Seigneur il doit être porté une très complète confiance, et si le Seigneur vous charge de souffrances, vous devez reconnaitre aussi dans celles-ci Son grand Amour parce qu'il n'est pas possible de vous former autrement selon Sa Volonté. Et si vous n'êtes pas en mesure de reconnaître cela, alors mettez toute votre vie terrestre de fils dans Sa Main et faite-là avancer comme elle vous est offerte, et croyez que Celui qui habite au-dessus de vous sait ce qui est bien pour Ses fils, parce qu'Il vous aime et veut vous guider vers la Béatitude éternelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

El sufrimiento como prueba de amor de Dios....

¿Qué es por lo que más se esfuerzan los hombres del mundo?.... Todos tratan de hacerse la vida lo más agradable posible y no piensan en obrar para la salvación de su alma, y por lo tanto la vida en la tierra tendrá que hacerse más y más difícil para ellos, de lo contrario nunca comprenderán su propósito. Donde la Deidad quisiera amar y en cambio tiene que utilizar medios que ponen al niño terrenal en un estado de sufrimiento, allí el ser humano a menudo tiene motivos para dudar de la Deidad eterna y, sin embargo, sólo su ignorancia no le permite reconocer tal cosa....

¿Qué sería de vosotros los humanos si Dios no usara estos medios?.... ¿Cómo se podría despertar jamás en vosotros el sentido del infinito, del sabio gobierno y la obra de Dios, si todo lo que vuestro corazón desea se cumpliera en la tierra? Esto nunca os acercaría a Dios en vuestros corazones, sólo serían siempre los bienes del mundo a los que rendiréis homenaje.... y vuestras almas permanecerían para siempre en la noche de las tinieblas.

Si vuestra existencia se ha mostrado engañosa según vuestro sentido, entonces os buscaréis en otra parte la luz de la vida.... necesitáis consuelo y esperanza y la buscáis en el infinito. Y entonces os puede venir ayuda desde allí, pero a la que jamás prestaríais atención cuando la vida terrenal os lo concede todo y os satisface. Presentar el sufrimiento al ser humano como una muestra del amor del Padre celestial es a menudo una obra de amor en vano. Él cree que el amor sólo tendría que expresarse en señales felices y no reconoce la sabia previsión del Señor, que puede juzgar mucho mejor la cause y el efecto de cada acontecimiento y por eso dirige tan infinitamente sabia y amorosamente el destino de cada ser humano, para finalmente llevarle allí donde finalmente debe disfrutar de la gloria y el gozo del cielo.

Donde nadie más que el Señor Mismo Se revela, allí debe ser eliminada toda duda y se Le debe dar al Señor la más plena confianza.... y si el Señor os impone el sufrimiento, reconoced también en eso Su gran amor, porque no hay otra manera de formaros según Su voluntad.... Y si no sois capaces de reconocerlo, entonces poned en Sus manos toda vuestra vida en la tierra con confianza de niño, y aceptadla como Él os la ofrece y creed que Él, Que mora sobre vosotros, sabe lo que es bueno para Sus hijos.... que Él os ama y quiere llevaros a la felicidad eterna....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise