• Volver

Advertencia ante la alteración de la Palabra de Dios

Cada vez de nuevo estáis molestos por la forma en que os llega mi Palabra desde las Alturas. Esto se explica fácilmente, porque me sirvo de la facultad de comprensión de un ser humano, la que no debe ser confundida con cultura general. Porque raras veces encuentro a un hombre apto a recibir mi Palabra al dictado, dado que para esto hace falta que tenga la facultad de asimilar –con la rapidez de un rayo– los pensamientos que le abordan, y anotarlos al dictado. Pero esto no hay que confundirlo con pensamientos propios que nacieron del intelecto... esto podría llevar a la suposición errónea que se trata de un propio bien de pensamientos, lo que el hombre ahora procura presentar como recibido espiritualmente. Entonces el intelecto humano no está activo, sino que oye íntimamente lo que el Espíritu de Dios le habla. Lo que recibís como Palabra mía, esto nunca os resultará incomprensible - si lo leéis con la propensión necesaria que la comprensión requiere.

Además, una modificación está fuera de lugar, dado que también vosotros los hombres continuamente cambiáis vuestra manera de expresaros, ¡de modo que mi Palabra debe ser respetada tal como la recibisteis! Porque el contenido confirma su Fuente divina y, conforme a su receptividad, ahora el receptor oye mi Palabra, aunque esté irradiada a la Tierra mediante un espíritu de Luz, pues este no puede sino irradiar mi Palabra. El dictado resulta tanto más claro, cuanto más íntimamente el hombre realiza la conexión conmigo; pero nunca será deficiente, porque donde se introdujera una falta a causa de perturbaciones, esto pronto sería llamado a la atención del receptor. De modo que él mismo puede corregir la falta.

(23.8.1965)

Precisamente en esto existe el peligro al que mi Palabra está tan fácilmente expuesta... a semejantes modificaciones... porque los hombres, conforme a su “nivel de cultura”, quieren darla una forma que resulta absolutamente inadecuada; pero Yo sé muy bien cómo puedo dirigir la Palabra a cada hombre para que él me comprenda. Y el sentido de mis Palabras será siempre comprensible si el hombre por medio del amor ha logrado cierto nivel de madurez - una madurez que no puede ser sustituida por una formulación lo más comprensible que fuera.

Y siempre debéis tener en cuenta que, en vista del final inminente, mi Palabra os está ofrecida verdaderamente de manera que la podéis aceptar como Verdad. Os digo que para todos los seres humanos únicamente la Verdad trae la Salvación, y que Yo hago todo para que la Verdad os llegue; pero también siempre os advertiré ante modificaciones arbitrarias, aunque fueran hechas con la mejor voluntad...

Amén.

Warning about changing the Word of God....

Time and again you resent the form of how My Word is conveyed to you from above.... This can be so easily explained by the fact that I avail Myself of a person's power of comprehension, but this should not be confused with general education, for only rarely can I find a person capable of receiving My Word as dictated because this requires the aptitude of instantly grasping incoming thoughts and transcribing them like dictation.... which, however, should not be confused with their own, intellectually contrived thoughts.... This could lead to the erroneous assumption that what the person tries to portray as spiritually received are his own mental concepts. The human being's intellect is inactive then but he hears within himself what the spirit of God tells him.... At no time ever will that which you receive as My Word be incomprehensible for you if you read it with the necessary open-mindedness, which requires understanding.... And a change is insofar inappropriate because you humans, too, constantly change your forms of expression, thus My Word shall remain as it has been received. For its content testifies to its divine origin, and depending on his receptivity the recipient will hear My Word, even when it is transmitted to earth through a spirit of light, for the latter cannot emit anything else but My Word.... And the more intimately the human being establishes his contact with Me the more clearly dictation will take place, but it will never be incorrect, for wherever a mistakes slips in due to disturbances the recipient will soon be made aware of it so that he can rectify it himself. For precisely the danger that My Word can easily become subject to such changes rests in the fact that people want to change it into a form which corresponds to their 'degree of education' which, however, is absolutely inappropriate because I know how to address every human being in order to be understood by him. And the meaning of My address can always be understood providing a certain degree of maturity has been achieved due to love, and this cannot be substituted by even the most comprehensible formulation. And you should always bear in mind that in view of the approaching end My Word is truly offered to you humans such that you can accept it as truth without doubt, because I know that only the truth signifies salvation for you humans and that I do everything in order to convey the truth to you but will also always warn you against implementing changes yourselves, even if this happens with the best of intentions....

Amen