Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

(Continuación del No. 8883) A la pregunta: ¿Cuál es el origen del mal?...

No puedo tolerar ningún error, pero siempre debe estar disponible para Mí un recipiente adecuado, a través del cual pueda transmitir la pura verdad a la tierra. es por eso que también estoy obligado por las leyes, porque Mi oponente exige el mismo derecho para atrapar a los humanos en el error, y aunque tengo poder sobre él, no lo uso... Dejo en manos del propio ser hombre la decisión de cómo afrontar el error, pero siempre le motivaré a enfrentar el error. Porque debe examinar cada bien de fe, debe pensar en todo, pero no aceptar ciegamente todo lo que se le presenta como “verdad de Mí”...

Porque Mi oponente siempre interviene donde se le da la oportunidad... Yo no os induzco en un pensar equivocado... Se lo daré a cualquiera que desee seriamente la verdad. Pero no puedo evitarlo si escucháis sus insinuaciones. Y así también, tampoco podía obstaculizarle dándoos una presentación completamente equivocado de Mi Ser real... también la aceptasteis porque vosotros mismo ya os habíais hecho esta pregunta muchas veces y por lo tanto la respondisteis vosotros mismos en los pensamientos. Y dado que era importante para Mi oponente guiar vuestro pensamiento al error, es precisamente esta pregunta tan importante, de dónde viene el mal, fue respondida para vosotros de tal manera, que vosotros queríais que fuera... pero desviándose mucho de la verdad.

Y antes de eso tuve que llenar un recipiente puro, explicaros todos los procesos de la creación detalladamente; tuve que tratar de explicaros que Yo quiero ser reconocido como sumamente perfecto; tuve que demostraros a vosotros, hombres, que Me dirijo a vosotros de nuevo, para corregir ahora también este error que da una imagen equivocada de Mí... una imagen que limita humanamente Mi Ser, con debilidades y carencias humanas... que es imperfecta. Pero de nuevo sólo aceptará esta corrección aquella persona cuya voluntad anhele seriamente la verdad... Pero la mayoría de las veces uno considera que un error es imposible porque Mi sirvo estaba completamente dedicado a Mí.

Y sin embargo, el adversario lo tuvo fácil al influir en la mente, que antes se dio a sí misma una explicación y no se dirigió seriamente a Mí precisamente por responderle esta pregunta, que era inusualmente importante y distorsionó el concepto de la esencia de la Deidad de tal manera que entonces era difícil creer en Mi perfección... Y también a cada humano individual le corresponde formarse una imagen de Mí según su voluntad... Pero hay que llamar su atención sobre un error que le lleva a un pensamiento bastante equivocado. No puede pedir pruebas, pero lo creerá si es fielmente devoto a Mí y sólo busca siempre la verdad...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

(Continuation du N° 8883) Sur la question : quelle origine a eu le mal ?

Je ne peux pas tolérer quelque erreur, mais toujours un vase adapté et au travers duquel Je puisse guider la pure Vérité à la terre doit se mettre à Ma disposition. Donc Moi-même Je suis lié par des Lois, parce que Mon adversaire a le même droit, seulement avec la différence qu’il cherche à emmêler les hommes dans l'erreur. Et malgré que J’aie sur lui le Pouvoir, Je ne l'utilise pas, Je laisse à l'homme lui-même comment il se comporte dans ses rapports avec l'erreur, mais Je le stimule toujours à se confronter avec l'erreur. Parce qu'il doit examiner bien chaque pensée, il doit réfléchir sur tout, mais ne pas accepter aveuglement ce qui est présenté comme « Vérité de Moi », parce que Mon adversaire s'insinue toujours, partout où il lui en est offert l'occasion. Ce n’est pas Moi qui vous guide dans des pensées fausses, J’offrirai la Vérité à chacun qui la désire sérieusement, mais Je ne peux pas l’empêcher lorsque vous écoutez ses chuchotements. Et ainsi Je ne pouvais pas l’empêcher de donner une présentation complètement fausse sur Mon vrai Être. Et vous l’avez accepté, parce que vous vous êtes déjà souvent posé cette question et vous vous êtes donné en pensées la réponse. Et vu que Mon adversaire vous tenait, il a guidé votre penser dans l'erreur, et vraiment à cette importante question : D'où est sorti le mal, il vous a été répondu comme vous-mêmes le vouliez, mais cette réponse est très éloignée de la Vérité. Et Je devais d'abord remplir un vase, et vous mentionner tous les processus de la Création. Je devais chercher à vous inciter à comprendre que Je voulais être reconnu comme le plus Parfait. Je devais montrer aux hommes que Moi-même Je vous parle de nouveau, pour corriger maintenant de nouveau cette erreur qui fournit une Image fausse de Moi, une Image qui est humainement limitée, qui montre Mon Être avec des faiblesses et des manques humains, donc imparfait. Cependant maintenant cette correction sera acceptée seulement par cet homme dont la volonté désire sérieusement la Vérité. Presque toujours cependant on considère une erreur comme exclue, parce que Mon serviteur M'était complètement fidèle. Et malgré cela l'adversaire avait jeu facile en influençant l'entendement qui déjà par avance s’était donné une explication sans M’avoir vraiment demandé sérieusement une réponse à cette question qui est inhabituellement importante et cela faussait le concept de l'Être de la Divinité d’une manière qu'ensuite il était difficile de croire à Ma Perfection. Et il est laissé à chaque homme de se faire à une Image de Moi selon sa volonté. Mais il doit lui être fait remarquer une erreur qui le porte à penser de manière entièrement fausse. Il ne peut pas demander quelque confirmation, mais il le croira s’il est loyalement fidèle à Moi et tend toujours seulement vers la Vérité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet