Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Cómo surgió el mal?....

Tan pronto como ustedes los seres humanos vean en Mí a su Dios y Creador, tan pronto como han establecido la relación correcta conmigo.... la de un niño con su padre.... también están en la correcta unión conmigo, es decir, están llenos de profunda humildad y esperan Mi discurso, que no negaré a ninguno de ustedes que Me rece de la manera correcta.... para lo que se necesita imprescindiblemente la más profunda humildad. Porque Yo concedo Mi gracia a los humildes.... Pero ustedes, seres humanos, deben abrirse a Mi dirección, deben reconocer cada pensamiento que surja en ustedes después de una oración sincera como una respuesta Mía, porque entonces no podrán pensar otra cosa que no sea Mi voluntad, porque les he prometido que sólo tienen que rezarme correctamente, es decir, en espíritu y en verdad.... para que escuche y responda a sus oraciones. Sin embargo, ustedes no necesitan esperar resultados inusuales.... como percibirme en sonido.... sino mas bien que todo pensamiento que surja en ustedes después de la oración sincera es Mi respuesta, y entonces realmente sólo tendrán buenos pensamientos que no pueden haberse originado de ninguna otra fuente que no sea la Mía. Deben tener siempre presente que Yo sé cuando sus pensamientos están dirigidos hacia Mí y que entonces ningún pensamiento contrario puede moverles. Deben saber que esta actitud de ustedes hacia Mí es querida por Mí y que ahora puedo considerarles según su madurez de alma.... si puedo expresarme en sonido, lo que sin embargo es posible en los casos más raros....

(3.10.1964) Pero si puedo expresarme en sonido entonces todo error queda excluido, pues entonces sonará en ustedes como una delicada campanita, se alegrarán mucho cuando oigan Mi voz así. Y entonces podré enviarles revelaciones de profunda sabiduría, y podrán creer con seguridad en tales revelaciones.... Pero ahora hay que tener en cuenta que el ser humano se ocupa de tales problemas y (sólo entonces) su intelecto va (puede ir) por un camino equivocado, lo que da al adversario la oportunidad de intervenir, y entonces seguramente también escuchará una voz que, sin embargo, no le hace feliz, sino que desencadena en él un ligero malestar. Y esta voz resuelve entonces el problema de una manera que corresponde a la voluntad de la persona. Y por eso es especialmente necesario en tales cuestiones que primero Me eleve la petición de "protección contra el error", porque esta petición le protege de la actividad del adversario. Entonces se hace capaz de recibir la respuesta de Mí mismo, porque esta petición desplaza al adversario.... Y precisamente la pregunta de si también el mal tiene su origen en les sigue conmoviendo a ustedes los humanos hoy en día como lo hizo en la época de aquellas revelaciones.... Pero siempre sólo puedo decirles que no puedo mover ningún pensamiento malo dentro de Mí, que todo lo que se originó de Mí solo puede ser bueno. ¿Entonces, cómo llegó el "mal" al mundo?.... La explicación la tienen en la "capacidad de pensar" del ser.... Porque ésta era libre, así pudo transformar, en libre albedrio, el buen pensamiento, que irradiaba de Mí al ser. Y libre albedrío significa (poder) desplegarse en todas las direcciones..... Así, el mal nació en el libre albedrío, no estaba antes pero es un producto del libre albedrío, es.... ya que la capacidad de pensar del ser no le impuso al mismo ninguna barrera.... un producto de la creación de aquel que manifestó su poder en oposición a Mí y a Mi voluntad, que por lo tanto.... porque tenía inclinacion creativa.... ahora también „creó“ el mal, que este mal se registró en su cuenta, mal que él trajo al mundo y así se convirtió en un ser injusto. Ustedes siempre quieren culparme a Mí, como el ser más perfecto, por el mal que nunca habría encontrado lugar en . Pero no se dan cuenta de que Mi adversario mismo fue el origen del mal, que convirtió en sí mismo en mal su capacidad de pensar porque se apartó de Mi flujo de amor y eso fué un "salir" de Mi Orden de Eternidad. El hecho de que él, al igual que Yo, fuera un ser independiente y fuera capaz de revertir por su propia voluntad los buenos pensamientos que le llegaban de Mí y también los hubiera revertido fue el comienzo del pecado contra Mí, pues Yo había dado a todos los seres el libre albedrío, había dotado a todos los seres de la capacidad de pensar..... ¿Cómo fué que entonces no todos los seres utilizaron de la misma manera su libre albedrío y su capacidad de pensar?.... Fue él mismo quien dio a luz el mal, que comenzó con el hecho de que sintió un amor equivocado dentro de sí mismo, que envidió Mi fuerza y de ahí entonces vino todo el mal, pero tuvo su origen en él mismo porque usó su capacidad de pensamiento de manera equivocada, lo que Yo, sin embargo, no pude cambiar debido a la libertad de la voluntad. Sin embargo, ningún pensamiento erróneo le vino de Mí. Ustedes siempre tienen que tener en cuenta que este ser.... Lucifer o portador de luz.... era algo distinto a los seres engendrados por nuestra fuerza y voluntad de ambos.... que Me creé una imagen idéntica en él, un ser que estaba constituído exactamente como Yo mismo y al que también le di el mayor poder creativo.... y que también era sumamente bueno. Pero la abundancia de los seres que surgieron de ambos le hizo arrogante, y esta arrogancia nubló temporalmente su capacidad de pensar, y esto en sí mismo ya fue un ligero toque de amor propio contrario a Mi naturaleza. Y por eso digo: Lo que se movió fuera de Mí ya no se movió en Mi Orden. Y este ser.... Lucifer.... ha renunciado a Mí y todo en él se invirtió convirtiéndose en un ser fundamentalmente malo, dio a luz él mismo a todas las características y las hizo aparecer. Ustedes sólo pueden decir: él, siendo también un poder como Yo.... trajo el mal al mundo, pero no que Yo también transfiriera lo malo en y a aquellos seres. Pues el hecho de que también había seres no caídos debería convencerles de que la "capacidad de pensar" no tiene por qué haber llevado a la caída, sino que Mi adversario tenía muchos medios a su disposición para hacer caer igualmente a sus seguidores. El hecho mismo de que Yo, como Ser supremo, no era visible para ellos, pero él brillaba en toda la plenitud de la luz y ellos lo reconocieron a él como su Dios a pesar del conocimiento más brillante. Porque la apostasía se extendió durante períodos de tiempo inmensamente largos, por lo que él no pudo haber sido creado por Mí como un espíritu infiel, y todas esas malas características pudieron desarrollarse lentamente pero nunca tuvieron su origen en , en cambio solo tuvieron un comienzo en aquel que, igualmente que Yo, era poderoso, y de tal comienzo conocía muy bien. Y así, el mal también tuvo su comienzo con la incipiente apostasía de los espíritus hacia Mí.... Pero hasta entonces todo era perfecto, y así también él surgió de Mí en toda la perfección, lo que, sin embargo, no excluyó que utilizara todos sus dones de forma diferente a como era Mi intención.... Y así ocurrió por su "capacidad de pensar" que, sin embargo, Yo no forcé, sino que siempre sólo le fluyeron buenos pensamientos de .... Y una y otra vez les señalo la miríada de seres no caídos que igualmente tenían la capacidad de pensar, pero que descubrieron en Lucifer el abuso de la fuerza, abuso que trajo el mal al mundo y que luego Me hizo a Mí mismo responsable de tener el mal dentro de Mí mismo, y así también siempre conducirá al extravío a las personas que son receptivas para ello....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Como é que o mal surgiu?....

Assim que vocês, humanos, virem em Mim o vosso Deus e Criador, assim que tiverem estabelecido com Mim.... a relação certa de uma criança com o seu pai.... também está na relação certa comigo, ou seja, está cheio de profunda humildade e espera de mim o meu endereço, que não recusarei a nenhum de vós que me reze da forma correcta...., o que inclui irrevogavelmente a mais profunda humildade. Pois concedo a minha graça à humilde.... Mas vós, humanos, deveis abrir-vos ao Meu endereço, deveis reconhecer cada pensamento que surge em vós após uma oração sincera como uma resposta de Mim, pois então não podeis pensar outra coisa que não seja a Minha vontade, porque vos prometi que só tendes de rezar a Mim correctamente, ou seja, em espírito e em verdade.... a Mim em espírito e em verdade, para que eu ouça e responda à vossa oração. No entanto, não precisa de esperar resultados invulgares.... que me ouça agora com um som.... mas cada pensamento que surge em si após uma oração sincera é a Minha resposta, e então só terá verdadeiramente bons pensamentos que não podem ter tido origem em nenhuma outra fonte que não seja a Minha. Deve ter sempre em mente que eu sei quando os seus pensamentos estão virados para Mim e que depois nenhum pensamento oposto o pode mover. Deve saber que esta sua atitude para comigo me é cara e que posso agora considerá-lo de acordo com a sua maturidade de alma.... se posso expressar-me em som, o que, no entanto, é possível no mais raro dos casos....

(3.10.1964) Mas se eu conseguir exprimir-me em som, então todo o erro é excluído, pois então ele irá tocar em si como um sininho delicado, ficará muito contente quando ouvir a Minha voz assim. E depois posso enviar-vos revelações de profunda sabedoria, e podeis acreditar com segurança em tais revelações.... Mas agora tem de se considerar que o ser humano lida com tais problemas e (só então) o seu intelecto pode seguir o caminho errado, o que dá ao adversário a oportunidade de intervir, e então ele certamente também ouvirá uma voz que, no entanto, não o faz feliz mas desencadeia um ligeiro mal-estar dentro dele. E esta voz resolve então o problema de uma forma que corresponde à vontade da pessoa. E é por isso que é especialmente necessário em tais questões que ele me envie primeiro o pedido de "protecção contra erros", pois este pedido protege-o da actividade do adversário. Então ele torna-se capaz de receber a resposta de Mim Mesmo, porque este pedido desloca o adversário.... E precisamente a questão de saber se o mal também tem a sua origem em Mim ainda hoje vos move, humanos, como o fez na altura dessas revelações.... Mas só posso dizer-vos que não posso mover quaisquer pensamentos maus dentro de Mim mesmo, que tudo só pode ser bom que teve a sua origem em Mim. Então como é que o 'mal' veio ao mundo?.... Na "capacidade de pensar" do ser, tem a explicação.... Pois esta era livre, podendo assim transformar o bom pensamento, que irradiava de Mim para o ser, em livre arbítrio. E livre arbítrio significa (ser capaz de) desdobrar-se em todas as direcções ..... Assim o mal nasceu no livre arbítrio, não estava lá antes mas é um produto do livre arbítrio, é.... uma vez que a capacidade de pensar do ser não lhe impôs quaisquer barreiras.... um produto da criação daquele que deu a conhecer o seu poder em oposição a Mim e à Minha vontade, que por isso.... porque estava criativamente inclinado.... criou'.... o mal por sua conta, que trouxe ao mundo e assim se tornou um ser injusto. Quereis sempre culpar-me, como o Ser mais perfeito, pelo mal que nunca teria encontrado lugar em Mim. Mas não se dá conta que o próprio Meu adversário foi a origem do mal, que ele transformou a sua capacidade de pensar no mal porque se afastou do Meu fluxo de amor e assim 'saiu' da Minha ordem de eternidade. O facto de ele, tal como Eu, ser um ser independente e ser capaz de inverter os bons pensamentos que lhe foram transmitidos de Mim por vontade própria e de os ter invertido foi o início do pecado contra Mim, pois eu tinha dado a todos os seres livre arbítrio, tinha dotado todos os seres da capacidade de pensar.... Como foi então que todos os seres não usaram o seu livre arbítrio e a sua capacidade de pensar da mesma maneira?.... Foi ele próprio que deu à luz o mal, que começou com o facto de ter sentido um amor errado dentro de si, que invejava a Minha força e depois todo o mal veio dela, mas teve a sua origem em si mesmo, porque usou erradamente a sua capacidade de pensar, que, no entanto, não podia mudar devido à liberdade de vontade. No entanto, nenhum pensamento errado lhe veio de Mim. Deve ter sempre em mente que este ser.... Lúcifer ou portador de luz.... foi algo diferente dos seres gerados pela nossa força e vontade.... que criei nele uma imagem para Mim mesmo, um ser que era exactamente como Mim mesmo e ao qual também dei o maior poder criativo.... e que era também excessivamente bom. Mas a abundância dos seres que surgiram de nós dois tornou-o arrogante, e esta arrogância turvou temporariamente a sua capacidade de pensar, e isto em si mesmo foi um ligeiro toque de amor-próprio que foi dirigido à Minha natureza. E por isso digo: O que se movia fora de Mim já não se movia na Minha ordem. E isto sendo.... Lucifer.... renunciou a Mim e tudo nele se transformou num ser fundamentalmente mau, deu origem a todas as qualidades em si e trouxe-as à luz. Só se pode dizer: Ele, como também um poder como Me.... trouxe o mal ao mundo, mas não que eu também tenha transferido o mal para Mim e para esses seres. Pois o facto de também haver seres que não caíram deveria convencê-lo de que a "capacidade de pensar" não precisava de ter levado à queda, mas que o meu adversário tinha muitos meios à sua disposição para igualmente levar os seus seguidores à queda. O próprio facto de eu, como Ser supremo, não ser visível para eles, mas ele brilhou em toda a plenitude de luz e eles reconheceram-no como o seu Deus, apesar da luz mais brilhante. Pois a apostasia prolongou-se por longos períodos eternos de tempo, pelo que não poderia ter sido criada por Mim como um espírito infiel, e todas essas más características puderam desenvolver-se lentamente, mas nunca tiveram a sua origem em Mim, pelo contrário, naquele que era poderoso como Mim, só tinha tido um começo, que conhecia muito bem. E assim o mal também teve o seu início com a incipiente apostasia dos espíritos de Me.... Mas até então tudo era perfeito, e assim ele também emergiu de Mim em toda a perfeição, o que, no entanto, não excluía que ele usasse todos os seus dons de forma diferente do que era a Minha intenção.... E assim isto foi provocado pela sua "capacidade de pensar" que, no entanto, não determinei, mas apenas bons pensamentos que alguma vez lhe fluiram de Mim.... E uma e outra vez aponto-vos a miríade de seres não caídos que também tinham a capacidade de pensar mas que descobriram em Lúcifer o mau uso da força que trouxe o mal para o mundo e que depois me tornou responsável pelo facto de eu ter o mal dentro de Mim mesmo, e assim ele também conduzirá sempre as pessoas que são susceptíveis a ele...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL