Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

¿Cómo surgió el mal?....

Tan pronto como ustedes los seres humanos vean en Mí a su Dios y Creador, tan pronto como han establecido la relación correcta conmigo.... la de un niño con su padre.... también están en la correcta unión conmigo, es decir, están llenos de profunda humildad y esperan Mi discurso, que no negaré a ninguno de ustedes que Me rece de la manera correcta.... para lo que se necesita imprescindiblemente la más profunda humildad. Porque Yo concedo Mi gracia a los humildes.... Pero ustedes, seres humanos, deben abrirse a Mi dirección, deben reconocer cada pensamiento que surja en ustedes después de una oración sincera como una respuesta Mía, porque entonces no podrán pensar otra cosa que no sea Mi voluntad, porque les he prometido que sólo tienen que rezarme correctamente, es decir, en espíritu y en verdad.... para que escuche y responda a sus oraciones. Sin embargo, ustedes no necesitan esperar resultados inusuales.... como percibirme en sonido.... sino mas bien que todo pensamiento que surja en ustedes después de la oración sincera es Mi respuesta, y entonces realmente sólo tendrán buenos pensamientos que no pueden haberse originado de ninguna otra fuente que no sea la Mía. Deben tener siempre presente que Yo sé cuando sus pensamientos están dirigidos hacia Mí y que entonces ningún pensamiento contrario puede moverles. Deben saber que esta actitud de ustedes hacia Mí es querida por Mí y que ahora puedo considerarles según su madurez de alma.... si puedo expresarme en sonido, lo que sin embargo es posible en los casos más raros....

(3.10.1964) Pero si puedo expresarme en sonido entonces todo error queda excluido, pues entonces sonará en ustedes como una delicada campanita, se alegrarán mucho cuando oigan Mi voz así. Y entonces podré enviarles revelaciones de profunda sabiduría, y podrán creer con seguridad en tales revelaciones.... Pero ahora hay que tener en cuenta que el ser humano se ocupa de tales problemas y (sólo entonces) su intelecto va (puede ir) por un camino equivocado, lo que da al adversario la oportunidad de intervenir, y entonces seguramente también escuchará una voz que, sin embargo, no le hace feliz, sino que desencadena en él un ligero malestar. Y esta voz resuelve entonces el problema de una manera que corresponde a la voluntad de la persona. Y por eso es especialmente necesario en tales cuestiones que primero Me eleve la petición de "protección contra el error", porque esta petición le protege de la actividad del adversario. Entonces se hace capaz de recibir la respuesta de Mí mismo, porque esta petición desplaza al adversario.... Y precisamente la pregunta de si también el mal tiene su origen en les sigue conmoviendo a ustedes los humanos hoy en día como lo hizo en la época de aquellas revelaciones.... Pero siempre sólo puedo decirles que no puedo mover ningún pensamiento malo dentro de Mí, que todo lo que se originó de Mí solo puede ser bueno. ¿Entonces, cómo llegó el "mal" al mundo?.... La explicación la tienen en la "capacidad de pensar" del ser.... Porque ésta era libre, así pudo transformar, en libre albedrio, el buen pensamiento, que irradiaba de Mí al ser. Y libre albedrío significa (poder) desplegarse en todas las direcciones..... Así, el mal nació en el libre albedrío, no estaba antes pero es un producto del libre albedrío, es.... ya que la capacidad de pensar del ser no le impuso al mismo ninguna barrera.... un producto de la creación de aquel que manifestó su poder en oposición a Mí y a Mi voluntad, que por lo tanto.... porque tenía inclinacion creativa.... ahora también „creó“ el mal, que este mal se registró en su cuenta, mal que él trajo al mundo y así se convirtió en un ser injusto. Ustedes siempre quieren culparme a Mí, como el ser más perfecto, por el mal que nunca habría encontrado lugar en . Pero no se dan cuenta de que Mi adversario mismo fue el origen del mal, que convirtió en sí mismo en mal su capacidad de pensar porque se apartó de Mi flujo de amor y eso fué un "salir" de Mi Orden de Eternidad. El hecho de que él, al igual que Yo, fuera un ser independiente y fuera capaz de revertir por su propia voluntad los buenos pensamientos que le llegaban de Mí y también los hubiera revertido fue el comienzo del pecado contra Mí, pues Yo había dado a todos los seres el libre albedrío, había dotado a todos los seres de la capacidad de pensar..... ¿Cómo fué que entonces no todos los seres utilizaron de la misma manera su libre albedrío y su capacidad de pensar?.... Fue él mismo quien dio a luz el mal, que comenzó con el hecho de que sintió un amor equivocado dentro de sí mismo, que envidió Mi fuerza y de ahí entonces vino todo el mal, pero tuvo su origen en él mismo porque usó su capacidad de pensamiento de manera equivocada, lo que Yo, sin embargo, no pude cambiar debido a la libertad de la voluntad. Sin embargo, ningún pensamiento erróneo le vino de Mí. Ustedes siempre tienen que tener en cuenta que este ser.... Lucifer o portador de luz.... era algo distinto a los seres engendrados por nuestra fuerza y voluntad de ambos.... que Me creé una imagen idéntica en él, un ser que estaba constituído exactamente como Yo mismo y al que también le di el mayor poder creativo.... y que también era sumamente bueno. Pero la abundancia de los seres que surgieron de ambos le hizo arrogante, y esta arrogancia nubló temporalmente su capacidad de pensar, y esto en sí mismo ya fue un ligero toque de amor propio contrario a Mi naturaleza. Y por eso digo: Lo que se movió fuera de Mí ya no se movió en Mi Orden. Y este ser.... Lucifer.... ha renunciado a Mí y todo en él se invirtió convirtiéndose en un ser fundamentalmente malo, dio a luz él mismo a todas las características y las hizo aparecer. Ustedes sólo pueden decir: él, siendo también un poder como Yo.... trajo el mal al mundo, pero no que Yo también transfiriera lo malo en y a aquellos seres. Pues el hecho de que también había seres no caídos debería convencerles de que la "capacidad de pensar" no tiene por qué haber llevado a la caída, sino que Mi adversario tenía muchos medios a su disposición para hacer caer igualmente a sus seguidores. El hecho mismo de que Yo, como Ser supremo, no era visible para ellos, pero él brillaba en toda la plenitud de la luz y ellos lo reconocieron a él como su Dios a pesar del conocimiento más brillante. Porque la apostasía se extendió durante períodos de tiempo inmensamente largos, por lo que él no pudo haber sido creado por Mí como un espíritu infiel, y todas esas malas características pudieron desarrollarse lentamente pero nunca tuvieron su origen en , en cambio solo tuvieron un comienzo en aquel que, igualmente que Yo, era poderoso, y de tal comienzo conocía muy bien. Y así, el mal también tuvo su comienzo con la incipiente apostasía de los espíritus hacia Mí.... Pero hasta entonces todo era perfecto, y así también él surgió de Mí en toda la perfección, lo que, sin embargo, no excluyó que utilizara todos sus dones de forma diferente a como era Mi intención.... Y así ocurrió por su "capacidad de pensar" que, sin embargo, Yo no forcé, sino que siempre sólo le fluyeron buenos pensamientos de .... Y una y otra vez les señalo la miríada de seres no caídos que igualmente tenían la capacidad de pensar, pero que descubrieron en Lucifer el abuso de la fuerza, abuso que trajo el mal al mundo y que luego Me hizo a Mí mismo responsable de tener el mal dentro de Mí mismo, y así también siempre conducirá al extravío a las personas que son receptivas para ello....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Wie ist das Böse entstanden?....

Sowie ihr Menschen in Mir euren Gott und Schöpfer sehet, sowie ihr das rechte Verhältnis hergestellt habt zu Mir.... das eines Kindes zum Vater.... stehet ihr auch in der rechten Verbindung mit Mir, d.h., ihr seid erfüllt von tiefer Demut, und ihr erwartet von Mir Meine Ansprache, die Ich keinem von euch verweigere, der in der rechten Weise zu Mir betet.... wozu unwiderruflich die tiefste Demut gehört. Denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Ihr Menschen aber müsset euch Meiner Ansprache öffnen, ihr müsset jeden Gedanken, der in euch nach innigem Gebet auftaucht, als eine Antwort von Mir erkennen, denn ihr könnet dann unmöglich etwas anderes denken, als es Mein Wille ist, weil Ich es euch verheißen habe, daß ihr nur recht.... d.h. im Geist und in der Wahrheit.... zu Mir beten müsset, auf daß Ich euer Gebet höre und erhöre. Ihr brauchet jedoch nicht mit ungewöhnlichen Ergebnissen zu rechnen.... daß ihr Mich nun tönend vernehmet.... sondern jeder Gedanke, der nach innigem Gebet in euch auftaucht, ist Meine Antwort, und ihr werdet dann wahrlich nur gute Gedanken haben, die keinem anderen Quell entsprungen sein können als dem Meinen. Ihr müsset immer bedenken, daß Ich es weiß, wenn eure Gedanken Mir zugewandt sind, und daß euch dann keine gegnerischen Gedanken bewegen können. Ihr müsset wissen, daß Mir diese eure Einstellung zu Mir lieb ist und Ich euch nun bedenken kann eurer Seelenreife gemäß.... ob Ich Mich tönend äußern kann, was jedoch in den seltensten Fällen möglich ist....

(3.10.1964) Wenn Ich Mich aber tönend äußern kann, dann ist jeder Irrtum ausgeschlossen, denn dann klingt es in euch wie ein feines Glöckchen, ihr seid überglücklich wenn ihr so Meine Stimme vernehmet. Und Ich kann euch dann Offenbarungen zugehen lassen von tiefster Weisheit, und ihr könnet solchen Offenbarungen unbedenklich Glauben schenken.... Nun aber ist das eine zu bedenken, daß sich der Mensch, befaßt mit solchen Problemen und (nur dann) sein Verstand einen falschen Weg geht(en kann), wodurch dem Gegner die Möglichkeit gegeben ist, sich einzuschalten, und er dann wohl auch eine Stimme hört, die ihn aber nicht beseligt, sondern ein leises Unbehagen in ihm auslöst. Und diese Stimme löst dann das Problem so, wie es dem Willen des Menschen entspricht. Und darum ist gerade bei solchen Fragen es besonders nötig, daß er die Bitte um "Schutz vor Irrtum" zuvor zu Mir emporsendet, weil diese Bitte ihn vor dem Wirken des Gegners schützt. Dann macht er sich selbst fähig für die Antwort, die ihm nun von Mir Selbst zugehen kann, weil diese Bitte den Gegner verdrängt.... Und gerade die Frage, ob auch das Böse seinen Ausgang habe bei Mir, bewegt euch Menschen heut noch wie zur Zeit jener Offenbarungen.... Ich aber kann euch immer nur sagen, daß Ich keinen bösen Gedanken in Mir bewegen kann, daß alles nur gut sein kann, was aus Mir seinen Ausgang nahm. Wie ist also das "Böse" in die Welt gekommen?.... In der "Denkfähigkeit" des Wesens habt ihr die Erklärung.... Denn diese war frei, konnte also den guten Gedanken, der von Mir dem Wesen zustrahlte, im freien Willen wandeln. Und freier Wille bedeutet, nach jeder Richtung hin sich zu entfalten (zu können).... Also ist das Böse im freien Willen geboren worden, es war zuvor nicht da, ist aber ein Produkt des freien Willens, es ist.... da des Wesens Denkfähigkeit ihm keine Schranken auferlegte.... ein Schöpfungsprodukt dessen, der seine Macht im Gegensatz zu Mir und Meinem Willen kundtat, der also.... weil er schöpferisch veranlagt war.... nun auch das Böse "schuf".... daß dieses auf sein Konto ging, das er in die Welt gesetzt hat und dadurch also zu einem unlauteren Wesen geworden ist. Immer wollet ihr Mir, als dem vollkommensten Wesen, das Böse zur Last legen, das niemals in Mir Raum gefunden hätte. Daß aber Mein Gegner selbst der Ausgang des Bösen war, daß er seine Denkfähigkeit in sich selbst zum Bösen verkehrte, weil er sich entfernte aus Meinem Liebestromkreis und dies also ein "Heraustreten" aus Meiner Ordnung von Ewigkeit war, das machet ihr euch nicht klar.... Daß er, genau wie Ich, ein selbständiges Wesen war und die ihm von Mir aus zugestrahlten guten Gedanken aus eigenem Willen verkehren konnte und sie verkehrt hatte, das war der Beginn der Sünde wider Mich, denn Ich hatte allen Wesen den freien Willen gegeben, Ich hatte alle Wesen mit der Denkfähigkeit ausgestattet.... Wie kam es dann, daß nicht alle Wesen ihren freien Willen und ihre Denkfähigkeit in gleicher Weise ausnützten?.... Er selbst war es, der das Böse aus sich heraus geboren hat, das damit begann, daß er in sich eine verkehrte Liebe empfand, daß er Mir die Kraft neidete und daraus dann alles Böse kam, aber in ihm selbst den Ursprung hatte, weil er seine Denkfähigkeit falsch nützte, was Ich jedoch der Willensfreiheit wegen nicht ändern konnte. Doch von Mir aus gingen ihm keine verkehrten Gedanken zu. Ihr müsset immer bedenken, daß jenes Wesen.... Luzifer oder Lichtträger.... etwas anderes gewesen ist als die von uns beider Kraft und Wille gezeugten Wesen.... daß Ich Mir in ihm ein Ebenbild geschaffen habe, ein Wesen, das genau wie Ich Selbst beschaffen war und dem Ich auch die größte Schaffensmacht gab.... und das auch überaus gut war. Aber die Fülle der von uns beiden hervorgegangenen Wesen machte ihn überheblich, und diese Überheblichkeit trübte seine Denkfähigkeit vorübergehend, und dies schon war ein geringer Anflug von Eigenliebe, die Meinem Wesen entgegengerichtet war. Und darum sage Ich: Was außerhalb von Mir sich bewegte, das bewegte sich nicht mehr in Meiner Ordnung. Und dieses Wesen.... Luzifer.... hat sich von Mir losgesagt, und alles in ihm verkehrte sich zu einem grundbösen Wesen, es gebar selbst alle Eigenschaften und brachte sie zum Vorschein. Ihr könnet immer nur sagen: Er, als auch eine Macht gleich Mir.... brachte das Böse zur Welt, nicht aber, daß Ich auch das Böse in Mir und auf jene Wesen übertragen hätte. Denn der Umstand, daß es auch nicht gefallene Wesen gab, müßte euch überzeugen, daß die "Denkfähigkeit" nicht zum Fall hätte führen brauchen, daß aber Meinem Gegner viele Mittel zur Verfügung standen, seinen Anhang ebenfalls zu Fall zu bringen. Schon, daß Ich als das höchste Wesen ihnen nicht schaubar war, er aber in aller Lichtfülle erstrahlte und sie ihn als ihren Gott anerkannten trotz hellstem Licht. Denn der Abfall erstreckte sich auf ewig lange Zeiten, also konnte er nicht als unlauterer Geist von Mir erschaffen worden sein, und es konnten sich alle jene schlechten Eigenschaften langsam entwickeln, aber niemals hatten sie in Mir ihren Ursprung, dagegen in dem, der gleich Mir mächtig war, nur einen Anfang genommen hatte, was er sehr wohl wußte. Und so hat auch das Böse seinen Anfang gehabt mit dem beginnenden Abfall der Geister von Mir.... Bis dahin aber war alles vollkommen, und also ist auch er in aller Vollkommenheit aus Mir hervorgegangen, was aber nicht ausschloß, daß er alle seine Gaben anders nützte, als es Meine Absicht war.... Und das also hatte seine "Denkfähigkeit" zuwege gebracht, die Ich aber nicht bestimmt habe, sondern ihm von Mir aus immer nur gute Gedanken zuströmten.... Und immer wieder weise Ich euch auf die Unzahl der nicht-gefallenen Wesen hin, die gleichfalls die Denkfähigkeit hatten, aber in Luzifer den Kräfte-Mißbrauch entdeckten, der das Böse zur Welt brachte und dieser dann Mich Selbst dafür verantwortlich machte, daß Ich das Böse in Mir habe, und er so auch die Menschen immer in die Irre führen wird, die dafür empfänglich sind....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde