Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Significado de la vida en la tierra como ser humano....

Tu existencia como ser humano es la última etapa de desarrollo del ser una vez caído y que está encarnado en ti como "alma", que todavía está encajada en una forma externa material para ahora superarla y poder dejar la cubierta material como un ser espiritual para entrar en el reino espiritual. En esta existencia terrenal puede tener lugar de nuevo la transformación final en el ser original si el libre albedrío está correctamente dirigido, es decir se esfuerza conscientemente hacia Mí de quien una vez se alejó voluntariamente.... Y esta transformación es totalmente posible porque al ser humano se le dan abundantes bendiciones y, si utiliza estas bendiciones correctamente, tiene la fuerza para repeler todo lo que todavía es impuro y vivir completamente en el orden divino, para así vivir una vida de amor a través de la cual puede espiritualizar el alma y el cuerpo y así se logra el retorno a Mí.... Pero el ser humano también puede despreciar todas las bendiciones que tiene a su disposición y en lugar de esforzarse hacia arriba volver a esforzarse hacia abajo, lo que no se le impide porque tiene el libre albedrío como signo de su origen divino.... Pero entonces vuelve a preparar para sí mismo un espantoso destino de esclavitud, que vuelve a durar infinitos tiempos hasta que la liberación vuelva a ser suya.... No quieren creer lo importante que es la existencia terrenal para ustedes, los humanos, y por eso son tibios en su tarea terrenal. Pero se trata de su propio destino, ustedes mismos tienen que cargar con las consecuencias, y no se les puede quitar su destino, que ustedes mismos se preparan. Ustedes tienen la elección entre la dicha eterna y un estado de tormento infinitamente largo, y hacen demasiado poco para adquirir la primera, en cambio, recorren indiferentemente su camino terrenal.... Y si sus semejantes que conocen el gran significado de la vida terrenal les llaman la atención, les escuchan incrédulos y no se dejan impresionar, sino que toman a sus semejantes por fantasiosos en lugar de pensar por ustedes mismos qué razón podría tener su existencia terrenal.... Y una y otra vez a ustedes, los humanos, se les acercarán acontecimientos que podrían hacerles pensar.... Una y otra vez sus pensamientos serán empujados en esa dirección a través de conversaciones, a través de la lectura de libros o de sus propias experiencias, de modo que ahora ustedes mismos se vuelvan mentalmente activos y se ocupen de cuestiones que les conciernen a ustedes y a su existencia en la tierra. Si tan sólo quieren creer que la vida terrenal como ser humano es un gran regalo de la gracia que, si se valora adecuadamente, puede traerles una felicidad inimaginable.... si sólo quieren creer que hay un sentido y un propósito subyacente a su vida terrenal, que no son "criaturas del azar" que no tienen ninguna responsabilidad por la vida terrenal y que dejan de existir con la muerte del cuerpo.... Es el alma.... el espíritu original una vez caído.... que debe llegar a la última liberación de toda forma material externa, y es la vida terrenal como ser humano la última estación en un curso interminablemente largo de desarrollo.... Ustedes, los humanos, son seres conscientes del yo, y sólo son "conscientes del yo" porque su envoltura exterior lleva un espíritu original dentro, que una vez salió de Mí como un ser consciente del yo.... Así pues, no es tu cuerpo, tu intelecto, lo que desencadena la "conciencia del yo" en ti, sino que es el alma, que es tu vida real, que es lo que viene a convertir al ser humano en un ser consciente del yo, pues sin esta alma el ser humano sólo es una forma material externa sin vida, aunque estén presentes todos los órganos que, sin embargo, no pueden realizar ninguna función sin el alma.... La "vida" de esta forma externa requiere del alma.... un espíritu original.... que es lo que anima el cuerpo y lo hace capaz de cualquier actividad.... Ustedes, los humanos, deben tener siempre presente que viven en la tierra con un propósito específico, y deben tratar de comprender esta razón y propósito, entonces también se les dará información a través de los pensamientos que Yo mismo les envío para que alcancen la comprensión. Por ello, una y otra vez les enviaré Mis mensajeros y a través de ellos trataré de inducirles a pensar, y en verdad sólo será una bendición para ustedes si no pasan por la vida terrenal con indiferencia, sino que también utilizan el don del intelecto que puede conducirles a la actitud correcta hacia su Dios y Creador, y entonces también alcanzarán con seguridad el conocimiento correcto.... Porque Yo Me preocupo verdaderamente por cada persona individual para que haga buen uso del corto tiempo de gracia como ser humano y alcance su meta final.... que su alma regrese de nuevo a Mí, de Quien una vez salió como espíritu creado....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

Significado da vida na Terra como ser humano....

A vossa existência como ser humano é a última fase de desenvolvimento do ser outrora caído, que assim se encarna em vós como uma "alma", que ainda se encontra encerrada numa forma exterior material para agora a ultrapassar e poder sair da cobertura como um ser espiritual a fim de entrar no reino espiritual. Nesta existência terrena, a transformação final no ser original pode ocorrer de novo se o livre arbítrio for correctamente dirigido, esforçando-se assim conscientemente para Mim novamente, de Quem uma vez se distanciou voluntariamente.... E esta transformação é inteiramente possível porque o ser humano recebe abundantes bênçãos e, se usar correctamente estas bênçãos, tem a força de repelir tudo o que ainda é impuro e de viver completamente na ordem divina, vivendo assim uma vida de amor através da qual pode espiritualizar a alma e o corpo e assim o regresso a Mim é realizado.... Mas o ser humano também pode ignorar todas as bênçãos à sua disposição e, em vez de se esforçar por cima, esforçar-se novamente por baixo, o que não o impede de fazer porque tem livre arbítrio como sinal da sua origem divina.... Mas depois volta a preparar para si próprio um terrível destino de escravidão, que mais uma vez dura tempos intermináveis até que a libertação se torne novamente sua.... Não querem acreditar como a existência terrena é importante para vós, humanos, e é por isso que são tépidos na vossa tarefa terrena. Mas diz respeito ao vosso próprio destino, vós próprios tendes de suportar as consequências, e o vosso destino, que preparais para vós próprios, não pode ser-vos tirado. Tem a escolha entre a felicidade eterna e um estado de tormento infinitamente longo, e pouco faz para adquirir o primeiro, em vez disso segue indiferentemente o seu caminho terreno.... E se a vossa atenção vos for chamada pelos vossos semelhantes que conhecem o grande significado da vida terrena, escutai-os com incredulidade e não vos deixeis impressionar, em vez disso, tomais os vossos semelhantes por fantasistas, em vez de pensardes por vós próprios que razão a vossa existência terrena poderia ter.... E, uma e outra vez, vocês, humanos, serão abordados por eventos que poderão levá-los a pensar.... Uma e outra vez os vossos pensamentos serão empurrados nessa direcção através de conversas, através da leitura de livros ou das vossas próprias experiências, de modo que agora vos tornareis mentalmente activos e lidareis com questões que vos dizem respeito e à vossa existência na Terra. Se apenas quiser acreditar que a vida terrena como ser humano é uma grande dádiva de graça que, se devidamente avaliada, pode trazer-lhe a felicidade não sonhada.... se apenas quiser acreditar que existe um significado e um propósito subjacente à sua vida terrena, que não é uma "criatura do acaso" que não tem qualquer responsabilidade pela vida terrena e que faleceu com a morte do corpo.... É a alma.... o espírito original outrora caído.... que chegará à última libertação de toda a forma externa material, e é a vida terrena como ser humano a última estação num interminável longo curso de desenvolvimento.... Vós, humanos, sois seres I-conscientes, e sois apenas 'I-conscientes' porque a vossa carapaça exterior transporta um espírito original dentro dela, que uma vez saiu de Mim como um ser I-consciente.... Assim, não é o seu corpo, o seu intelecto, que desencadeia a "consciência I" em si, mas é a alma que é a sua vida real, que também só permite que o ser humano se torne um "ser consciente I", pois sem esta alma o ser humano é apenas uma forma exterior material sem vida, mesmo que todos os órgãos estejam presentes que, no entanto, não podem desempenhar quaisquer funções sem a alma.... A 'vida' desta forma externa requer que a alma.... um espírito original.... que anima o corpo e o torna capaz de qualquer actividade.... Vocês, humanos, devem ter sempre em mente que vivem na terra para um fim específico, e devem tentar compreender esta razão e propósito, então também vos será dada informação através de pensamentos que Eu próprio vos enviarei para que alcancem a realização. E, por isso, sempre e de novo, enviar-vos-ei os Meus mensageiros e tentarei induzir-vos a pensar através deles, e só será verdadeiramente uma bênção para vós se não passardes indiferentemente pela vida terrena, mas se usardes também o dom do intelecto que vos pode conduzir à atitude certa para com o vosso Deus e Criador, e então também alcançareis em segurança a realização certa.... Pois estou verdadeiramente preocupado com cada pessoa que faz bom uso do curto tempo de graça como ser humano e atinge o seu objectivo final.... que a sua alma regresse a Mim, de Quem uma vez saiu como um espírito criado...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL