Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Significado de la vida en la tierra como ser humano....

Tu existencia como ser humano es la última etapa de desarrollo del ser una vez caído y que está encarnado en ti como "alma", que todavía está encajada en una forma externa material para ahora superarla y poder dejar la cubierta material como un ser espiritual para entrar en el reino espiritual. En esta existencia terrenal puede tener lugar de nuevo la transformación final en el ser original si el libre albedrío está correctamente dirigido, es decir se esfuerza conscientemente hacia Mí de quien una vez se alejó voluntariamente.... Y esta transformación es totalmente posible porque al ser humano se le dan abundantes bendiciones y, si utiliza estas bendiciones correctamente, tiene la fuerza para repeler todo lo que todavía es impuro y vivir completamente en el orden divino, para así vivir una vida de amor a través de la cual puede espiritualizar el alma y el cuerpo y así se logra el retorno a Mí.... Pero el ser humano también puede despreciar todas las bendiciones que tiene a su disposición y en lugar de esforzarse hacia arriba volver a esforzarse hacia abajo, lo que no se le impide porque tiene el libre albedrío como signo de su origen divino.... Pero entonces vuelve a preparar para sí mismo un espantoso destino de esclavitud, que vuelve a durar infinitos tiempos hasta que la liberación vuelva a ser suya.... No quieren creer lo importante que es la existencia terrenal para ustedes, los humanos, y por eso son tibios en su tarea terrenal. Pero se trata de su propio destino, ustedes mismos tienen que cargar con las consecuencias, y no se les puede quitar su destino, que ustedes mismos se preparan. Ustedes tienen la elección entre la dicha eterna y un estado de tormento infinitamente largo, y hacen demasiado poco para adquirir la primera, en cambio, recorren indiferentemente su camino terrenal.... Y si sus semejantes que conocen el gran significado de la vida terrenal les llaman la atención, les escuchan incrédulos y no se dejan impresionar, sino que toman a sus semejantes por fantasiosos en lugar de pensar por ustedes mismos qué razón podría tener su existencia terrenal.... Y una y otra vez a ustedes, los humanos, se les acercarán acontecimientos que podrían hacerles pensar.... Una y otra vez sus pensamientos serán empujados en esa dirección a través de conversaciones, a través de la lectura de libros o de sus propias experiencias, de modo que ahora ustedes mismos se vuelvan mentalmente activos y se ocupen de cuestiones que les conciernen a ustedes y a su existencia en la tierra. Si tan sólo quieren creer que la vida terrenal como ser humano es un gran regalo de la gracia que, si se valora adecuadamente, puede traerles una felicidad inimaginable.... si sólo quieren creer que hay un sentido y un propósito subyacente a su vida terrenal, que no son "criaturas del azar" que no tienen ninguna responsabilidad por la vida terrenal y que dejan de existir con la muerte del cuerpo.... Es el alma.... el espíritu original una vez caído.... que debe llegar a la última liberación de toda forma material externa, y es la vida terrenal como ser humano la última estación en un curso interminablemente largo de desarrollo.... Ustedes, los humanos, son seres conscientes del yo, y sólo son "conscientes del yo" porque su envoltura exterior lleva un espíritu original dentro, que una vez salió de Mí como un ser consciente del yo.... Así pues, no es tu cuerpo, tu intelecto, lo que desencadena la "conciencia del yo" en ti, sino que es el alma, que es tu vida real, que es lo que viene a convertir al ser humano en un ser consciente del yo, pues sin esta alma el ser humano sólo es una forma material externa sin vida, aunque estén presentes todos los órganos que, sin embargo, no pueden realizar ninguna función sin el alma.... La "vida" de esta forma externa requiere del alma.... un espíritu original.... que es lo que anima el cuerpo y lo hace capaz de cualquier actividad.... Ustedes, los humanos, deben tener siempre presente que viven en la tierra con un propósito específico, y deben tratar de comprender esta razón y propósito, entonces también se les dará información a través de los pensamientos que Yo mismo les envío para que alcancen la comprensión. Por ello, una y otra vez les enviaré Mis mensajeros y a través de ellos trataré de inducirles a pensar, y en verdad sólo será una bendición para ustedes si no pasan por la vida terrenal con indiferencia, sino que también utilizan el don del intelecto que puede conducirles a la actitud correcta hacia su Dios y Creador, y entonces también alcanzarán con seguridad el conocimiento correcto.... Porque Yo Me preocupo verdaderamente por cada persona individual para que haga buen uso del corto tiempo de gracia como ser humano y alcance su meta final.... que su alma regrese de nuevo a Mí, de Quien una vez salió como espíritu creado....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

L'Importance de la vie terrestre comme homme

Votre existence comme homme est la dernière marche du développement de l'être autrefois tombé, qui est incarné en vous comme « âme » et qui est encore enveloppé d'une forme matérielle extérieure pour dépasser maintenant celle-ci et pour pouvoir abandonner l'enveloppe en tant qu’être spirituel, pour entrer dans le Règne de l'Esprit. Dans cette existence terrestre il peut se dérouler de nouveau la dernière transformation dans l'être primordial, lorsque la libre volonté est bien orientée, c'est-à-dire lorsqu'il tend de nouveau consciemment vers Moi, de Qui il s'est autrefois éloigné volontairement. Et cette transformation est absolument possible, parce qu'à l'homme il est offert d’abondantes Grâces et avec l'utilisation juste de ces Grâces il dispose de Force pour expulser tout seul toutes les impuretés et vivre complètement dans l'Ordre divin, c'est-à-dire pour mener une vie d'amour avec laquelle il peut spiritualiser l’âme et le corps et avec cela le retour vers Moi est complet. L'homme peut cependant dédaigner toutes les Grâces à sa disposition et tendre au lieu de la hauteur, de nouveau vers l'abîme, et il n'y est pas empêché, parce qu'il a une libre volonté, comme signe de sa provenance divine. Mais alors il se prépare à lui-même de nouveau l’horrible destin de l'enchainement qui dure de nouveau des temps infinis, jusqu'à ce que de nouveau il lui soit offert la libération. Combien importante pour les hommes est l'existence terrestre, vous ne voulez pas le croire, et donc vous êtes tièdes dans votre tâche terrestre. Mais il s'agit de votre propre destin, vous-mêmes devez porter les conséquences, et votre destin que vous-mêmes vous vous préparez ne peut pas vous être évité. Vous avez le choix entre la béatitude qui dure dans l’éternité et un état de souffrance infiniment long, mais vous faites peu pour vous conquérir le premier, et vous êtes plutôt indifférent pour votre marche terrestre. Et lorsque votre prochain vous le fait remarquer, parce qu'il sait la grande importance de la vie terrestre, vous l’écoutez incrédules et vous ne vous laissez pas impressionner, et vous considérez votre prochain comme un visionnaire, au lieu de réfléchir par vous-mêmes sur quelle fondement peut reposer votre existence terrestre. Et toujours de nouveau vous les hommes serez confrontés avec des événements qui peuvent vous pousser à réfléchir. Toujours de nouveau vos pensées seront poussées dans cette direction par des discours, par la lecture de livres ou par des vicissitudes, pour que vous-mêmes deveniez maintenant actifs dans la pensée et vous occupiez avec des questions qui vous concernent vous-mêmes et votre existence terrestre. Si seulement vous vouliez croire que la vie terrestre comme homme est un grand Cadeau de Grâce, qui peut vous donner une béatitude inespérée avec la juste évaluation. Si seulement vous vouliez croire que votre vie terrestre a un sens et un but, que vous n'êtes pas des « créatures fortuites », qu'ils ne portent aucune responsabilité pour leur chemin terrestre, et disparaissent avec la mort du corps. C’est l'âme, l'esprit primordial autrefois tombé qui doit arriver à la dernière libération de toute forme extérieure matérielle, et la vie terrestre comme homme est la dernière station d’un chemin de développement infiniment long. Vous les hommes êtes des êtres conscients de « vous-mêmes » seulement, parce que votre enveloppe extérieure porte un esprit primordial qui est procédé autrefois de Moi comme être conscient de lui-même. Donc votre corps, votre esprit, ne détermine pas en vous la conscience de vous-même, mais c’est l'âme qui est votre vraie vie, qui fait devenir l'homme un être conscient de « lui-même », parce que sans cette âme l'homme est seulement une forme extérieure matérielle sans vie, même si tous les organes sont présents, mais sans l'âme ils ne pourraient pas effectuer quelque fonction. La vie de cette forme extérieure est conditionnée par cette âme, un esprit primordial qui seul vivifie le corps et le rend capable de toute activité. Vous les hommes devez toujours vous tenir cela devant les yeux, que vous marchez sur la Terre dans un but précis et vous devez chercher à découvrir ce motif et ce but, alors il vous sera donné l’éclaircissement par des pensées que Moi-même Je vous fais parvenir, pour que vous arriviez à la connaissance. Et plusieurs fois Je vous enverrai Mes messagers et au travers de ceux-ci Je chercherai à vous stimuler à réfléchir, et ce sera seulement une bénédiction si vous ne marchez pas avec indifférence à travers la vie terrestre, mais employez le don de l'entendement qui peut vous guider avec une juste disposition d'esprit à votre Dieu et Créateur, et vous arriverez ensuite sûrement à la juste connaissance. Parce que Je suis vraiment préoccupé pour chaque homme, pour qu'il profite du bref temps de Grâce en tant qu’homme et atteigne son dernier but, pour que son âme revienne de nouveau à Moi, dont un temps elle est sortie en tant qu’esprit créé.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet