Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Dios y Jesús son Uno - Dios se hace Hombre

Que el estado espiritual de los seres humanos se hace cada vez más tenebroso, esto ya es evidente por su incapacidad de comprender lo de la Unión de Dios y Jesús en Uno solo; y que por eso tampoco tienen la verdadera comprensión para la Encarnación de Dios ....

A causa de la “doctrina de la trinidad” los hombres han llegado a pensar de manera errónea. Ahí, cada vez de nuevo, hay que afirmar que la Divinidad eterna no puede ser personificada .... de modo que sólo se puede concebirla como Fuerza que llena totalmente la Infinitud .... Esta Fuerza no puede ser limitada, por lo que tampoco puede ser representada como forma, pero sí, puede penetrar completamente en formas ya existentes. Pues el proceso de una penetración total por la Fuerza divina tuvo lugar en el Hombre Jesús .... Él era colmado de Amor, y Amor es la Esencia primordial de la eterna Divinidad - pues este Amor se irradia continuamente a la Infinitud y crea y mantiene todo.

De modo que esta divina Fuerza de Amor penetró la Forma humana de Jesús, y así esta Fuerza se manifestó en Él. El Ser primordial de Dios tomó paradero en el Hombre Jesús, con lo que Dios se hizo Hombre .... y en vista de que Jesús estaba totalmente colmado de la Esencia primordial de Dios, Él se hizo Dios .... Porque incluso después de su muerte en la cruz –ante el hecho que su envoltura humana ya estaba completamente espiritualizada– Él pudo unificarse totalmente con Dios, de modo que así Jesús llegó a ser una Divinidad perceptible .... de modo que el ser humano no puede concebir a Dios a no ser en forma de Jesús .... Por lo que ahí nunca se puede hablar de “dos personajes” ....

El Hombre Jesús alcanzó la meta en la Tierra, la plena Deificación, la que todos los seres creados deben alcanzar .... Porque Dios deseaba crear retratos vivos de Sí mismo, cuya perfección final, sin embargo, debía ser alcanzada por la libre voluntad de cada ser .... El Hombre Jesús alcanzó esta Deificación no sólo mediante una Vida en Amor, sino también borrando la culpa de los pecados de la humanidad mediante la obra de la redención. Él hizo uso de la Fuerza del Amor de Dios, porque sin esta no habría sido capaz de soportar el terrible dolor y la Muerte en la cruz. Esta Fuerza de Amor era la Esencia primordial de Dios, de modo que fue Dios mismo en toda plenitud en el Hombre Jesús, que llevó a cabo la Obra redentora ....

Si vosotros, los hombres, habláis de un “Dios en tres personajes”, entonces se trata de un concepto despistado, porque la Divinidad eterna no puede ser personificada, dado que la Divinidad es puro Amor que se manifestó en Jesús, con lo que entonces el eterno Espíritu divino actuó en Jesús. De modo que para todos los seres humanos el eterno Espíritu divino sólo es imaginable en Jesús .... pues en tiempos remotos los seres creados por Dios habían apostado de Él porque no podían verle - y para estos Jesús llegó a ser un Dios visible ....

Pero Jesús no es un segundo ser que hay que imaginárselo al lado de Dios, porque Él es Dios .... porque Dios es Fuerza de Amor que irradió una forma totalmente espiritualizada, con lo que esta siguió siendo pura Esencia primordial divina y por eso sólo visible para aquellos seres que igualmente se han espiritualizado para poder ver lo espiritual ....

Cuando la gente habla “del Padre, del Hijo y del Espíritu santo” como términos aplicables al Ente de Dios en sí es válido, si el Padre está reconocido como Amor, el Hijo como Sabiduría, y el Espíritu santo como Fuerza, Voluntad y Poder de Dios .... porque la Esencia de Dios es Amor, Sabiduría y Poder .... Ahí la meta que Dios se había propuesto cuando creó a los seres humanos –la divinización voluntaria de estos seres–, si está lograda, explica también la Encarnación de Dios en Jesús .... pues explica la Divinidad visible en Jesús .... mientras que una deidad compuesta por tres personas, no permite una explicación verídica ....

Los hombres mismos crearon conceptos que son un estorbo para el proceso de maduración espiritual, porque sólo se puede invocar a un solo Dios, pues no se puede orar a tres diferentes dioses porque Dios mismo quiere ser reconocido en Jesús, de modo que sólo se puede venerar a Dios en Jesús ....

Dios exige este reconocimiento de todos los seres humanos porque en tiempos remotos este le fue negado, y porque al mismo tiempo la Obra de Redención debe ser reconocida. Sin Jesucristo nadie puede conseguir el perdón de su pecado original, por lo que el ser humano debe adherirse a Él .... y debe tener fe en que Dios mismo tuvo compasión de la humanidad y que en Jesús realizó la Obra de Redención.

Amén

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

Gott und Jesus ist eins.... Menschwerdung Gottes....

Daß sich der Geisteszustand der Menschen stets mehr verfinstert, geht auch daraus hervor, daß sie die "Einswerdung" Gottes mit Jesus nicht recht zu verstehen vermögen.... und daß sie deshalb auch für die "Menschwerdung" Gottes nicht das rechte Verständnis haben.... Sie sind durch die Lehre von der dreipersönlichen Gottheit zu falschem Denken gekommen. Doch immer wieder muß gesagt werden, daß die Ewige Gottheit nicht personifiziert werden kann.... daß Sie also nicht anders vorstellbar ist, als Kraft, Welche die ganze Unendlichkeit erfüllt.... Diese Kraft ist nicht zu begrenzen und kann also auch nicht als "Form" gedacht werden.... aber Sie kann eine Form gänzlich durchstrahlen.... Und der Vorgang einer gänzlichen Durchstrahlung mit göttlicher Kraft hat stattgefunden bei dem Menschen Jesus.... Er war voller Liebe, und Liebe ist die Ursubstanz der Ewigen Gottheit.... die unausgesetzt ausgestrahlt wird in die Unendlichkeit, die alles erstehen läßt und alles erhält.... Und diese göttliche Liebekraft also durchstrahlte die menschliche Form Jesus, und also manifestierte sie sich in Ihm, das Urwesen Gottes nahm Aufenthalt im Menschen Jesus und also wurde Gott "Mensch".... und da Jesus gänzlich erfüllt war von der Ursubstanz Gottes, wurde Er "Gott".... Denn auch die menschliche Außenhülle konnte nach Seinem Kreuzestod als gänzlich vergeistigt sich mit Gott vereinigen, so daß also Jesus nun zur vorstellbaren Gottheit wurde.... daß der Mensch sich Gott nicht anders vorstellen kann als in Jesus.... daß aber nimmermehr von "zwei Personen" die Rede sein kann.... Es hatte der Mensch Jesus auf Erden das Ziel erreicht, die völlige Vergöttlichung, die alle geschaffenen Wesen erreichen sollen.... Denn Gott wollte Ebenbilder schaffen, deren letzte Vollendung jedoch der freie Wille des Wesens selbst erreichen muß. Der Mensch Jesus hat nicht nur durch ein Liebeleben diese Vergöttlichung erreicht, sondern durch das Erlösungswerk auch die Sündenschuld der Menschheit getilgt.... denn Er nahm die Liebekraft Gottes in Anspruch, ansonsten Er nicht fähig gewesen wäre, das entsetzliche Leid und den Kreuzestod zu ertragen, und diese Liebekraft war das Urelement Gottes, also war Gott Selbst in aller Fülle in dem Menschen Jesus und hat das Erlösungswerk vollbracht.... Wenn ihr Menschen jedoch von einem dreipersönlichen Gott sprechet, so ist das ein irreführender Begriff, denn die Ewige Gottheit kann nicht personifiziert werden, denn Sie ist nur Liebe, und diese Liebe manifestierte Sich in Jesus, und es wirkte nun der Ewige Gottgeist in Jesus, und Er ist für alle Wesen nur in Jesus vorstellbar.... Weil die von Gott einst erschaffenen Wesen deshalb abfielen von Ihm, weil sie Ihn nicht schauen konnten, ist Er in Jesus für sie zum schaubaren Gott geworden.... Aber es ist Jesus kein zweites Wesen, Das neben Gott zu denken ist.... Er ist Gott, denn Gott ist Liebekraft, Die eine völlig vergeistigte Form durchstrahlte, also diese nur noch göttliche Ursubstanz war und daher auch nur schaubar den Wesen, die gleichfalls sich vergeistigt haben, um Geistiges schauen zu können.... Wenn von Vater, Sohn und hl. Geist gesprochen wird, so ist das als Bezeichnung für das Wesen Gottes wohl gültig, wenn der Vater als Liebe, der Sohn als Weisheit und der hl. Geist als Kraft, als Wille oder Macht Gottes anerkannt wird.... Denn das Wesen Gottes ist Liebe, Weisheit und Macht.... Doch das Ziel, das Gott Sich setzte bei der Erschaffung der Wesen, die Vergöttlichung dieser Wesen im freien Willen, erklärt.... so es erreicht wird.... auch die Menschwerdung Gottes in Jesus.... die schaubare Gottheit in Jesus, während die "dreipersönliche" Gottheit überhaupt keine rechte, d.h. wahrheitsgemäße Erklärung zuläßt. Es haben sich die Menschen selbst Begriffe geschaffen, die darum hinderlich sind für das geistige Ausreifen, weil nur ein Gott angerufen werden kann, nicht aber zu drei verschiedenen Göttern gebetet werden darf, sondern Gott Selbst erkannt werden will in Jesus und darum auch Er nur angebetet werden kann in Jesus.... Und Er fordert von allen Menschen diese Anerkennung, weil Ihm einstens die Anerkennung verweigert wurde und weil gleichzeitig auch das Erlösungswerk anerkannt werden muß.... Denn ohne Jesus Christus kann kein Mensch Vergebung seiner Urschuld finden, und es muß sich der Mensch daher zu Ihm bekennen.... er muß glauben, daß Gott Selbst Sich der Menschheit annahm und in Jesus das Erlösungswerk vollbracht hat....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde