Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

la Palabra también debe ser llevada a la gente mundana...

Toda la creación es probablemente un secreto para el hombre que sólo vive en el mundo y solo rara vez o nunca dirige sus pensamientos al reino espiritual. Ve todo lo que le rodea como producto de una fuerza natural, sobre la cual él mismo no se hace pensamiento y por lo tanto tampoco puede ser iluminado intelectualmente... Vive en el mundo y pare él el mundo significa todo... Y él tampoco busca intenta penetrar en los secretos de la creación, su propósito o la causa de su surgimiento...

Y estos hombres no ganan nada de su vida terrenal, son solo unos parásitos porque reclaman todo en el mundo para sí mismos y su bienestar corporal y tratan de explotarlo y son llamados una vez sin haber logrado ningún beneficio para su alma. Y a ellos también resulta difícil predicarles el Evangelio, presentarles los mandamientos del amor o animarles a llevar una vida espiritual al lado de su vida terrena. Y, sin embargo, se debe intentar a presentar a tales personas la gran responsabilidad que llevan para a sus almas... Se les debe informar acerca de su largo desarrollo anterior, incluso si no creen en estos conceptos. Y se les debe presentar el destino del nuevo destierro, de lo que no escaparán si no cambian su forma de vida...

Ya se gana mucho cuando a esos hombres se les presenta una imagen de lo que está detrás de ellos y lo que han de esperar de nuevo en caso del último fracaso en esta tierra... porque incluso sin no creen en tales conceptos, a veces el pensar en ello les perturbará y les será motivo de seguir pensando más. Entonces también comienzan a mirar las obras de la creación a su alrededor con otros ojos e intentan de entender los secretos de la creación...

Y entonces también se les puede dar una pequeña luz, que ahora deben dejar brillar por su propia voluntad, ya que de ninguna manera están obligados a cambiar sus pensamientos. Y este intento debe hacerse una y otra vez para dar a la gente del mundo conocimiento acerca de la causa y del origen de las obras de creación, porque vendrán horas también para esta gente cuando sea pensativa y de espacio a tales pensamientos que serán respondidos por fuerzas llenas de luz...siempre y cuando se entreguen a esos pensamientos.

Y quienquiera que esté en posesión de la verdad, que haya penetrado en el secreto de la creación, debe aprovechar todas las oportunidades en las que puede hablar, en las que pueda transmitir la verdad e introducir a los demás seres humanos en el conocimiento espiritual. Porque Dios guía a los Suyos que quieren servirle, también a los que aún Le resisten, a los que aún están en poder de aquel al que pertenece el mundo... Y enciende una lucecita que puede ahuyentar la oscuridad de la noche, si la defensa contra la luz no es tan grande que se desvanezca su brillo y se robe su luminosidad... Porque no se quebrantará violentamente una resistencia por parte de Dios, sino que se dará toda ayuda a los que se esfuerzan hacia la luz...

A menudo, el deseo de luz ya no se encontrará, sin embargo, no debéis cansaros de llevar una luz a la oscuridad porque siempre lo reconoceréis donde sea posible, y vosotros mismos os llenáis de un gran alegría si lográis animar a vuestros semejantes, que todavía están en medio del mundo para pensar... si podéis llamar su atención acerca del gran peligro y que solo os escuchan... porque cada día es significativo para cada persona cuando se aleja del mundo y deja vagar sus pensamientos al reino espiritual. El tiempo lo determina el hombre mismo a través de su libre albedrío, pero donde se le puede ayudar a dirigir su voluntad a la dirección correcta, ahí tampoco debe haber omisión de ayuda, porque se trate del destino del alma después de la muerte del cuerpo que corresponde a su voluntad en la vida terrenal.

El mundo pasará y con bastante frecuencia la gente también de da cuenta de la fugacidad de los bienes terrenales... Y una y otra vez habrá individuos que se separan del mundo si se les da información veraz acerca de todo y sus pensamientos toman la dirección que lleva a la meta correcta... cuando se dirigen hacia el reino espiritual y ahora también son respondidas con la verdad desde allí... lo que siempre significa una ganancia espiritual para el hombre, porque ahora ha escapado del peligro de un nuevo destierro...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Même aux hommes du monde il doit être apporté la Parole

La Création entière est un mystère pour l'homme qui vit seulement dans le monde et tourne rarement ou même jamais ses pensées vers le Règne spirituel. Il observe tout ce qui est autour de lui comme le produit d'une force de la nature sur laquelle il ne réfléchit pas et donc il ne peut avoir aucune explication spirituelle sur rien. Il vit dans le monde, et pour lui le monde signifie tout. Et il ne cherche pas à pénétrer dans les mystères de la Création, dans son but ou la raison de son origine. Et ces hommes ne conquièrent rien dans leur vie terrestre, ils sont seulement des parasites, parce qu'ils profitent de tout ce qu’il y a dans le monde pour eux et pour leur bien-être corporel et ils cherchent à l'exploiter, et un jour ils sont rappelés sans avoir obtenu aucun avantage pour leur âme. Et à ceux-ci il est aussi difficile de prêcher l'Évangile, de leur présenter les Commandements de l'amour et de les stimuler à une vie spirituelle auprès de la vie terrestre. Et on doit chercher à présenter à de telles personnes leur grande responsabilité vis-à-vis de leur âme. À ceux-ci il doit être donné connaissance de leur long parcours de développement précédent, même s’ils ne donnent aucune crédibilité à ces images. Et à eux il doit être présenté le sort d’une Nouvelle Relégation, auquel ils n'échappent pas s'ils ne changent pas leur chemin de vie. On a gagné beaucoup lorsqu’à ces hommes il est développé un cliché de ce qu’ils ont passé et ce qu'ils doivent de nouveau attendre dans le cas d’un échec sur cette Terre, parce que même s’ils ne donnent aucune crédibilité à de telles images, ils s'inquiéteront de toute façon parfois à une telle pensée et cela les stimulera à une réflexion ultérieure. Eux-mêmes commenceront alors à voir les Œuvres de la Création autour d'eux avec d’autres yeux et ils chercheront à découvrir le mystère de la Création. Et alors même à eux il peut être donné une petite Lumière que maintenant ils doivent faire briller dans la libre volonté, vu qu’ils ne sont pas obligés de changer leurs pensées. Et cette tentative doit toujours de nouveau être répétée, pour donner la connaissance aux hommes du monde de la raison de la levée des Œuvres de Création, parce que même pour ces hommes il viendra des heures où ils seront amenés à réfléchir et où ils donneront espace à de telles pensées et ils recevront aussi la réponse des Forces lumineuses jusqu'à ce qu’ils s'occupent de telles pensées. Et celui qui possède la Vérité, qui est pénétré dans les mystères de la Création, doit saisir chaque occasion lorsqu’il peut parler, lorsqu’il peut porter en avant la Vérité et guider les hommes dans le savoir spirituel. Parce que Dieu guide Les siens qui veulent Le servir, même ceux qui se prévoient encore contre Lui, qui sont encore dans le pouvoir de celui auquel appartient le monde. Et Il allume une petite Lumière qui peut chasser l'obscurité de la nuit, lorsque le refus envers la Lumière n'est pas si grand que sa lumière ait pâli et soit privée de sa force de briller. Parce qu'une résistance n'est pas cassée par la force de la part de Dieu, mais celui qui tend vers la Lumière aura toute l'Aide nécessaire. On ne trouve souvent plus le désir pour la Lumière, malgré cela vous ne devez pas cesser d’apporter une Lumière dans l'obscurité, parce que vous reconnaîtrez toujours là où cela est possible, pour vous combler vous-mêmes avec une grande joie lorsque vous réussissez à stimuler le prochain qui est encore au milieu du monde à la réflexion, lorsque vous pouvez lui faire remarquer le grand danger si seulement il vous écoute. Parce que pour chaque homme chaque jour est significatif lorsqu’il se détourne du monde et laisse flotter ses pensées dans le Règne spirituel. Certes, l'homme lui-même décide le temps au moyen de sa libre volonté, mais partout il peut être aidé à la juste orientation de sa volonté, il ne doit rien être laissé de côté, parce qu'il s'agit du sort de l'âme après la mort du corps, qui est déterminé par cette volonté dans la vie terrestre. Le monde passera et même souvent il est mis devant les yeux des hommes la caducité des biens terrestres. Et toujours de nouveau on trouvera des individus qui se détachent du monde lorsqu’il leur est donné l'éclaircissement sur tout selon la Vérité et maintenant leurs pensées prennent la direction qui mène au vrai but, lorsqu’ils les tournent vers le Règne spirituel et maintenant ils trouvent là la réponse selon la Vérité, ce qui signifie pour l'homme toujours un gain spirituel, parce que maintenant il a échappé au grand danger d’une Nouvelle Relégation.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet