Comparar anuncio con traducción
Espacios determinados para las épocas de la Redención
Para Mí mil años son como un día. Por eso para Mí no tiene importancia cuándo regresaréis... cuánto tiempo os mantenéis apartados de Mí. Porque Yo sé que algún día con certeza vendréis a Mí y que entonces estaréis eternamente unidos conmigo. Vosotros, sin embargo, sufriréis indeciblemente durante este tiempo de separación, porque únicamente la unión conmigo es bienaventuranza.
Pero Yo os amo y por eso, por vuestra causa, quiero acortar el tiempo de desgracia. No quiero que sufráis... Sin embargo, en mi Sabiduría soy consciente de la bendición que os producen vuestros sufrimientos porque estos pueden estimularos a acelerar vuestro regreso a Mí, pues los sufrimientos pueden cambiaros en vuestra índole y vuestra voluntad.
Pero todo que esté en mi Mano lo haré, para acortar la duración de vuestra resistencia - y eso sin faltar a vuestra libre voluntad, porque ésta es la que determina la duración de vuestra separación de Mí, y a esta no la obligo... Aunque para Mí el tiempo no tenga importancia, en mi Plan de Salvación las épocas que están previstas para el desarrollo de lo espiritual están determinadas.
De modo que también la duración de mi Plan de Salvación está determinada y respetada, de acuerdo con mi Amor y Sabiduría. Están previstas épocas de Redención limitadas, de modo que cada vez de nuevo se prestan nuevas posibilidades de desarrollo - sabiamente teniendo en cuenta la resistencia cada vez de nuevo opuesta por parte del mundo espiritual caído, lo que también requiere cierta nueva condenación. Es decir, que de época a época hay que restituir el Orden vigente, el que por parte de lo espiritual que se encuentra en oposición queda totalmente ignorado, lo que impide un desarrollo hacia lo Alto...
De modo que estos espacios determinados son “épocas de Redención”, las que Yo respeto irrevocablemente, con lo que significan el final de un antiguo período de desarrollo y el principio de uno nuevo - acontecimientos cuya llegada los seres humanos no pueden prever; pero sí, con seguridad incontrovertible pueden ser esperados por los hombres en tiempos en que ya no se puede observar un desarrollo espiritual hacia las Alturas.
Pero también forma parte de mi Plan de Salvación desde eternidades que tal saber para los hombres nunca será demostrable. Pues el principio y el final de las diferentes épocas están tan distantes que los hombres carecen de todo saber de ello, y únicamente espiritualmente despiertos aceptan este saber como fidedigno.
Para Mí mil años son como un día, pero a vosotros, los hombres, el tiempo os parece inconmensurablemente largo. Pero vosotros mismos os lo podríais acortar si anhelarais seriamente la salvación de vuestra forma - la que en vuestra vida terrenal como hombre también alcanzaríais. Realmente, todos los medios están a vuestra disposición, sólo que no se puede obligar vuestra voluntad para que cambiéis vuestro ser en Amor. Pero este cambio es imprescindible, y os costaría muy poco tiempo el conseguirlo.
Y si un período de desarrollo llega a su fin sin que hayáis alcanzado vuestro objetivo, entonces es posible que os vuelva a tocar una prolongación infinita40 de vuestro estado lejano de Dios que a vosotros resultará muy angustioso - pero que a Mí me da cada vez más lugar a crear para vosotros –para lo espiritual que todavía se encuentra en oposición a Mí– nuevas posibilidades para fomentar vuestra maduración.
Pues Yo sé que algún día lograré mi Objetivo, y el “concepto de tiempo” no existe para Mí... Para Mí todo es “presente”... y lo mismo pasa con el pasado y el futuro...
Esto no lo comprenderéis mientras vuestro pensar todavía esté limitado. Pero algún día lo comprenderéis, y a vosotros mismos os parecerá inconcebible que durante tanto tiempo me hayáis opuesto semejante resistencia. Pues es irrevocable que algún día la unión se realice; lo que significa una bienaventuranza inconmensurable, la que hace que toda desgracia experimentada se desvanece - una bienaventuranza en la que alabando y ensalzándolo reconoceréis mi Amor que os siguió incluso en las profundidades más profundas, y no se paró antes de haber logrado el Objetivo.
Amén.
Traductor
Predetermined intervals of time as periods of Salvation....
To Me a thousand years are like a day.... to Me it is truly irrelevant when you return to Me, how long you remain distant from Me, for I know that you will return to Me one day for sure and then be united with Me forever.... But you yourselves will suffer immeasurably during this time of separation, for only the union with Me provides beatitude.... And I love you and therefore would like to shorten your time of wretchedness for your own sakes.... I don't want you to suffer; nevertheless, in My wisdom I recognise the blessing which suffering holds for you, because it can encourage you to hasten your return to Me, because it can change your attitude and your will. Yet I shall do everything within My power to shorten the duration of your resistance without, however, affecting your free will. For your will itself determines the duration of your distance from Me, and I shall not compel it.... Therefore, although time is irrelevant to Me, the intervals of time in My plan of Salvation which were designated for the development of the souls are nevertheless determined.... that is, the timing of My plan of Salvation is fixed and will be upheld according to My love and wisdom....
Periods of Salvation have been planned which are limited, thus time and again new opportunities of development present themselves.... in wise anticipation of the fact that the ever new resistance on part of the fallen spiritual world in some respect will also necessitate a new Judgment.... or, that the lawful order, which the opposing spirits totally disregard thereby preventing all higher development, will need to be restored again from time to time.... These fixed intervals of time are thus 'periods of Salvation', which irrevocably will be observed by Me and therefore signify the end of an old and the beginning of a new developmental period, the time of which cannot be ascertained by you humans but which nevertheless can be irrefutably expected by people in times when spiritual progress is no longer discernible.
But it is also part of My eternal plan of Salvation that such knowledge is and will remain unverifiable for people.... For the beginning and end of the various 'periods' are so far apart that people lack all knowledge and only the spiritually awakened accept such information as credible.... To Me a thousand years are like a day.... But you humans experience this time as being immeasurably long, and you could shorten it for yourselves if only you would seriously strive for your deliverance from the form, which you are indeed able to achieve in your earthly life as a human being.... For all means of help are truly at your disposal, only your will cannot be forced to change your nature into love.... Yet this change into love must be carried out, and you only need a very short time to achieve it.... If a developmental period comes to an end without you having reached your goal, then your fate can be an infinite extension of your state of being distant from God, which is indeed extremely agonising for you but only motivates Me to create ever new possibilities for you.... for the still God-opposing souls.... in order to further your development.... For I know that I will achieve My goal one day, and the concept of time does not exist for Me.... everything is the present for Me.... even the past and the future....
You won't be able to understand this as long as your thinking is still limited. But one day you will understand it and will even find it incomprehensible yourselves that you had resisted Me for so long.... For the unification will irrevocably take place one day, and that also means immeasurable beatitude, in which all past suffering will fade away, in which you will only recognise My love with praise and gratitude which pursued you even into the deepest abyss and did not rest until it had reached its goal....
Amen
Traductor