Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La palabra estaba al principio....

Al principio podíais escuchar Mi palabra por dentro de vosotros.... El amor eterno hablaba con vosotros, Mis pensamientos lucían como fuerza amorosa dentro de vosotros y sonaban como Mi palabra dentro de vosotros, me entendíais, podíais pensar y mover Mi palabra dentro de vosotros.... Por eso sabíais directamente de Mi, de Mi relación con vosotros, de Mi voluntad, y sentís a través de Mi palabra y que me acerca a vosotros con un amor eterno para daros aliento.... Me reconocíais por Mi palabra que salió de Mi y que suena para vosotros.... Y Yo sabía que fuisteis seres independientes que tenían su origen en Mi.... y contestabais Mi amor muy intensamente y os dejábais atravesar por Mi amor, e intercambiabaís información a través de Mi palabra, preguntabais y Yo daba contestación, os enseñaba y creaba más bendición, porque reconocíais y todo fue amor dentro de vosotros.... Y esa bendición fue preparada por Mi palabra, porque fue Mi palabra la unión entre el creador y sus criaturas. No me pueden ver, pero podían escucharme y así sabían de Mi existencia, dejaban inundarse por Mi fuerza de amor y por eso fueron muy felices.... Mi palabra aumentaba su bendición, porque la unión conocible conmigo su Dios y creador les causaba una inmensa bendición.... Y Mi bendición existía de manera que podía comunicarme con ellos, que podía ofrecerles sabiduría profunda, que podía formales a un fiel retrato Mío, porque la misma luz, la misma fuerza tenía que estar en ellos que me llenaba a Mi, y se lo pasaba siempre a ellos por Mi discurso. Entonces debería haberles salvado la presencia de Mi palabra de la resistencia contra Mí, sino les hubiera dado igualmente la posibilidad de pensar, de reflexionar en todas direcciones posibles según su voluntad libre.... Pero por la libertad espiritual hace falta, porque quería “niños” a Mi lado y no criaturas que solamente podían pensar en una dirección.... que al mismo tiempo fueron máquinas aunque creadas de forma perfecta. Pero Mi palabra sería.... porque fue un rayo de amor de Mi parte.... también el ser de un pensar auténtico, según Mi voluntad, frenarlas, porque Mi palabra fue luz exorbitante, y el ser estaba con mucha sabiduría clara mientras podía escuchar a Mi palabra. Que se cerraba ello mismo al suministro de Mi fuerza de amor, que ya no fue capaz escuchar a Mi palabra cuando iba al camino hacia abajo, fue consecuencia de pensar mal bajo la influencia de Mi adversario que igualmente había escuchado a Mi palabra y que fue muy bendito, pero que usaba su capacidad de pensar de manera equivocada y se levantaba contra Mí. Y si el ser se cierra contra Mi y Mi suministro de amor, tampoco será capaz de escuchar a Mi discurso....

No puede disfrutar a la bendición que desencadena Mi palabra en él , porque ya no escucha a Mi palabra, porque Mi palabra es expresión de Mi amor y porque el ser rechaza a ese amor.... Pero Mi palabra, Mi discurso siempre es expresión de Mi amor que fluye al corazón del humano, a que se abren y piden escucharme. Y Mi palabra sonará en la eternidad, porque por todo donde haya seres salidos de Mi algún día, Mi amor no se terminará de intentar de buscarlos y el que se abre, podrá escuchar a Mi discurso y sentirse bendito. Porque Mi palabra estaba al principio y existirá siempre.... aunque se pierdan el cielo y la tierra, Mi palabra se queda y sonará para todos los seres que me quieren escuchar que tienen un enlace íntimo con su padre, que se han convertido en Mis hijos como fue Mi reto durante la creación de todos los seres esenciales....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Das Wort war im Anfang....

Im Anbeginn konntet ihr Mein Wort hören in euch.... Die Ewige Liebe sprach euch an, Meine Gedanken strahlten als Liebekraft in euch ein und ertönten in euch als Mein Wort, ihr verstandet Mich, ihr konntet denken und Meine Worte in euch also gedanklich bewegen.... Ihr wußtet dadurch um Mich Selbst, um Mein Verhältnis zu euch, um Meinen Willen, und ihr spürtet durch Mein Wort, daß Ich in unendlicher Liebe Mich euch zuneigte, um euch zu beseligen.... Ihr erkanntet Mich durch das Wort, das von Mir ausging und euch ertönte.... und ihr wußtet nun, daß ihr selbständige Wesen waret, die in Mir ihren Ausgang genommen hatten.... und ihr erwidertet Meine Liebe heiß und innig, ihr ließet euch unausgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlen, ihr tauschtet euch aus durch das Wort mit Mir, ihr fragtet, Ich gab Antwort, Ich belehrte euch und schuf euch immer mehr Seligkeit, weil ihr erkanntet und alles in euch Licht war.... Und diese Seligkeit bereitete euch Mein Wort, denn es war Mein Wort die Verbindung zwischen dem Schöpfer und Seinem Geschöpf. Sie konnten Mich nicht sehen, aber sie konnten Mich hören, und sie wußten daher auch um Mein Sein, sie ließen sich ständig von Meiner Liebekraft durchfluten und waren dadurch unaussprechlich beglückt.... aber Mein Wort erhöhte ihre Seligkeit, denn die von ihnen erkennbare Bindung mit Mir als ihrem Gott und Schöpfer löste in ihnen diese übergroße Seligkeit aus.... Und auch Meine Seligkeit bestand darin, daß Ich Mich mit den von Mir erschaffen Wesen verständigen konnte, daß Ich ihnen tiefste Weisheiten vermitteln konnte, daß Ich sie zu Meinen Ebenbildern gestalten konnte, weil auch das gleiche Licht, die gleiche Kraft in ihnen sein mußte, die Mich erfüllte, und weil Ich diese nun ständig durch Meine Ansprache auf sie übertrug. Daß sie nun Mein Wort in sich vernehmen konnten und also in regem geistigen Austausch mit Mir standen, hätte sie auch schützen und bewahren können vor dem Abfall von Mir, wenn Ich diesen Wesen nicht auch die Denkfähigkeit gegeben hätte, nach eigenem Ermessen oder freiem Willen das Geistesgut auszuwerten nach jeder Richtung hin.... Doch um der geistigen Freiheit willen mußte dies möglich sein, denn Ich wollte "Kinder" neben Mir haben, nicht aber Geschöpfe, die nur nach einer Richtung hin denken konnten.... die gleichsam Maschinen waren, wenn auch in höchster Vollkommenheit von Mir erschaffen. Aber Mein Wort hätte.... weil es eine Liebeausstrahlung Meinerseits war.... auch das Wesen im rechten Denken, nach Meinem Willen, verharren lassen können, denn Mein Wort war Licht in aller Fülle, und es stand das Wesen in hellster Erkenntnis, solange es Mein Wort in sich vernehmen konnte. Daß es sich dann selbst im freien Willen der Zufuhr von Meiner Liebekraft verschloß, daß es dann nicht mehr fähig war, Mein Wort in sich zu vernehmen, als es den Weg zur Tiefe einschlug, war die Folge seines verkehrten Denkens unter dem Einfluß Meines nunmehrigen Gegners, der gleichfalls Mein Wort vernommen hatte und unaussprechlich selig war und doch seine Denkfähigkeit verkehrt anwandte und sich wider Mich erhob. Und sowie also das Wesen sich Mir und Meiner Liebeanstrahlung verschließt, ist es auch nicht mehr fähig, Meine Ansprache zu vernehmen.... Es kann nicht mehr die Seligkeit genießen, die Mein Wort in ihm auslöste, denn es hört Mein Wort nicht mehr, weil Mein Wort der Ausdruck Meiner Liebe ist und weil das Wesen diese Meine Liebe zurückweiset.... Aber es wird immer Mein Wort, Meine Ansprache, der Ausdruck Meiner Liebe sein, die in eines Menschen Herz einfließt, das sich Mir öffnet und Mich zu hören begehrt. Und es wird Mein Wort ständig ertönen in der Unendlichkeit, denn überall, wo Wesen sind, von Mir einst ausgegangen, wird Meine Liebe, die nicht aufhöret, sie anzustrahlen suchen, und wer sich öffnet, der wird auch Meine Ansprache vernehmen und selig sein. Denn Mein Wort war im Anfang und wird sein bis in alle Ewigkeit.... und ob auch Himmel und Erde vergehen, Mein Wort wird bestehenbleiben und allen Wesen ertönen, die Mich hören wollen, die innige Verbindung haben mit ihrem Vater, die also Meine Kinder geworden sind, wie dies Mein Ziel gewesen ist bei der Erschaffung alles Wesenhaften....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde