Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un aviso para ser devoto....

Reconoced vuestras debilidades y buscad luchar contra ellas de manera que os someteis a Mi pidiendo por Mi gracia, por Mi ayuda en la penuria espiritual. Porque al más insignificante estaré cerca si.... uno de los más insignificantes.... sirve a sus semejantes para ayudarles en su salvación del alma. No siempre los más importantes son los elegidos, sino sólo la devoción pura asegura al hombre la vocación, y por eso solo está elegida poca gente aunque haya muchos que están destinados.... es decir, mucha gente solo necesitaría enseñar la devoción pura para ser también elegida por Mi. Pero la mayoría de la gente necesita sentirse importante, quieren salir de la fila de sus semejantes, quieren ser observados y ser resaltados, y eso afecta a la devoción pura que tendría como consecuencia el recibimiento de una gracia ilimitada. Pero dejo a cada hombre con su voluntad, pero solo deberíais reconocer lo que tendría de ventajas e inconvenientes. Mientras el hombre se vea pequeño e indigno, habla conmigo en el espíritu y en la verdad cuando busca el enlace a través del rezo. Y entonces Mi espíritu fluye en él, entonces puedo darle gracia sin limitaciones. Pero si el hombre encuentra reconocimiento por parte de los semejantes por sus habilidades, escuchar a Mi voz interiormente, su devoción puede ceder fácilmente por la arrogancia y que siempre es un peligro para el hombre. Y por eso debéis controlar a vosotros mismos de lo que os mueve hablar con los hombres, debéis saber que cada pensamiento egoísta puede ser un hueco de entrada para el adversario y que me estais frenando a Mi mismo de tomar asiento en vosotros para hablaros.... Y debéis ser vuestros propios críticos.... si queréis servir a la verdad. Da igual donde esteis, siempre debéis rezar a Mi “a escondites” y pedir por Mi espíritu. ¿Y podéis retiraros a la tranquilidad si estáis en medio en medio de la rutina terrestre? ¿Si estáis rodeados por gente que no piensa como vosotros y que solo esperan sensaciones? No voy a olvidar en ningún momento en que un hijito levanta su voz dirigiéndose hacia Mi y le contestare.... pero que quedo callado si veo un sentimiento de arrogancia de un hombre que está rezando a Mi, pero no estando en el espíritu y en la verdad.... Purificados antes de este sentimiento, convertidos en hombres pequeños y devotos apareciendo ante Mi y no buscando atraer la atención del mundo semejante. Y entonces debéis creer que me encuentro entre vosotros si dos o tres están reunidos en Mi nombre.... y que no tenéis garantías de Mi presencia donde arrogancia, egoísmo o presunción espiritual impiden Mi presencia y abren la puerta a Mi adversario, aquel que se va a presentar en el disfraz de un ángel iluminado, pero que no regalara palabras de verdad y de la vida.... La devoción es la mejor señal de comprobación personal, porque al devoto regalo Yo a Mi gracia.... Y todos vosotros tenéis que comprobaros a vosotros mismos si os habéis transformado en devoción auténtica si me pedis por Mi palabra. Y entonces podéis estar seguros de Mi actos, entonces os hablo con Mi fuerza y vais a recibir a Mi luz según vuestra ruega...._>amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Mahnung zur Demut....

Erkennet eure Schwächen, und suchet dagegen anzugehen, indem ihr euch demütig Mir unterstellt und um Meine Gnade bittet, um Hilfe in geistiger Not. Denn dem Geringsten werde Ich nahe sein, wenn er.... als der Geringsten einer.... dem Mitmenschen dienet und ihm zu seiner Seele Heil verhilft. Es werden nicht immer die Großen die Auserwählten sein, sondern nur wahre Demut sichert dem Menschen die Berufung, und darum auch sind wenige Menschen nur auserwählt, wenngleich viele dazu berufen sind.... d.h. viele Menschen sich nur zur wahren Demut durchzuringen brauchten, um dann auch von Mir auserwählt zu werden. Aber die Menschen haben alle noch zu viel Geltungsbedürfnis, sie wollen hervortreten aus der Reihe ihrer Mitmenschen, sie wollen beachtet werden und also gleichsam herausgestellt sein, und es beeinträchtigt dies schon die wahre Demut, die den Empfang von Gnaden ohne Maß zur Folge hat. Doch Ich lasse jedem Menschen seinen Willen, nur sollet ihr erkennen lernen, was für euch von Vorteil und was von Übel ist. Solange sich der Mensch klein und unwürdig dünkt, spricht er mit Mir im Geist und in der Wahrheit, wenn er die Gebetsverbindung mit Mir sucht. Und dann kann auch Mein Geist einfließen in ihn, dann kann Ich ihn mit Gnaden bedenken ohne Einschränkung. Findet der Mensch aber Beachtung von seiten der Mitmenschen ob seiner Fähigkeit, Meine Stimme in sich zu vernehmen, so kann sich leicht seine Demut wandeln und einer Selbstgefälligkeit weichen, die stets eine Gefahr ist für den Menschen. Und darum sollet ihr euch immer selbst prüfen, was euch bewegt, den Mitmenschen euch mitzuteilen, ihr sollt wissen, daß jeder selbstgefällige Gedanke Meinem Gegner Einschlupf gewähren kann und daß ihr dann Mich Selbst hindert, in euch zu weilen und euch anzusprechen.... Und ihr sollt kritisch sein an euch selbst.... wenn ihr Mir in Wahrheit dienen wollet. Denn wo ihr auch weilet, immer müsset ihr im "stillen Kämmerlein" zu Mir beten und Mich um Meinen Geist bitten. Und könnt ihr euch in euer Kämmerlein zurückziehen, wenn ihr inmitten der Welt steht? Wenn ihr von Menschen umgeben seid, die nicht alle gleich gesinnt sind und oft nur Sensationen erwarten? Ihr sollt keinen Augenblick vergessen, daß Ich die Stimme eines Kindleins vernehme, das sich gedanklich an Mich wendet, und ihm auch Antwort gebe.... daß Ich Mich aber stumm verhalte, wenn ein unlauteres Empfinden die Selbstgefälligkeit eines Menschen erkennen läßt, der wohl auch zu Mir betet, doch nicht im Geist und in der Wahrheit.... Reinigt euch zuvor von diesem Empfinden, und ihr werdet klein und demütig vor Mir erscheinen und nicht die Aufmerksamkeit der Mitwelt auf euch zu ziehen suchen. Und so könnet ihr glauben, daß Ich wohl unter euch bin, wenn zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind.... daß ihr aber keine Gewähr habt für Meine Gegenwart, wo Selbstgefälligkeit, Hochmut oder geistige Überheblichkeit Mir die Anwesenheit verwehren und nun dem Gegner Tür und Tor geöffnet sind, der zwar auch sich im Lichtgewand eines Engels vorstellen wird, aber euch nicht Worte der Wahrheit und des Lebens schenkt.... Die Demut des Herzens ist das beste Prüfzeichen, denn dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Und ihr alle müsset euch selbst prüfen, ob ihr euch zur rechten Demut gestaltet habt, wenn ihr Mich bittet um Mein Wort. Dann werdet ihr auch Meines Wirkens gewiß sein können, dann werdet ihr angesprochen werden von Mir und Kraft und Licht empfangen eurer Bitte gemäß....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde