Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Como la voluntad, así también es el destino....

Escuchad Mis Palabras: Yo quiero que volváis a Mí, que llegáis a ser bendecidos como al principio.... Pero Mi voluntad por sí sola no decide esto, vuestro libre albedrío también debe desearlo y esforzarse por ello. Vosotros también debéis querer permanecer Conmigo para disfrutar de la felicidad de la unión en Mi cercanía. Mientras vosotros mismos no podáis invocar esta voluntad, tendréis un destino infeliz, ya sea en la Tierra o en el reino del más allá, pues Mi voluntad por sí sola no puede liberaros de ello; de lo contrario, seguiréis siendo criaturas atadas, que una vez fuisteis creadas libremente a Mi semejanza.

Y para que ahora dirijáis vuestra voluntad correctamente, para que ahora podáis esforzaros hacia Mí en vuestro libre albedrío, os fue dada la vida terrenal como ser humano, y ahora debéis usar esta vida terrenal correctamente. Vosotros solo debéis ocuparos de la salvación de vuestra alma. Mi amor infinito os anhela, a vosotros que aún estáis lejos de Mí, y este anhelo no cesará hasta que seáis Míos. Y Mi amor hace todo lo posible por mover vuestro libre albedrío hacia Mí, porque entonces el regreso a Mí está garantizado.... porque entonces Yo Mismo podré agarraros y atraeros hacia Mí, y entonces la unificación puede tener lugar una vez, que es el objetivo de vuestro viaje terrenal como ser humano.

Pero se os ha puesto límites; vuestro viaje terrenal pronto terminará, incluso si no se os llama prematuramente.... Pero el tiempo se acaba; y entonces cada ser humano perderá su vida terrenal que aún no son de los Míos.... que aún no se ha esforzado por la unificación Conmigo o se han unido a Mí.... Y entonces a los últimos les espera un destino terrible; su voluntad había fallado, y entonces la distancia a Mí se aumenta, porque aquellos que no han regresado a Mí antes de la fecha límite señalada, como era su destino, se hunden irrevocablemente en las profundidades.

Mi amor por vosotros, los seres humanos, es infinito, y Yo haré todo lo posible por salvaros ante de este hundimiento, pero siempre respetaré vuestro libre albedrío, porque, según la Ley Eterna, no puedo actuar de otra manera. Porque Mi amor solo puede obrar donde no encuentra resistencia.... pero una voluntad que se aparta de Mí es resistencia que pone límites a Mis actos de amor. Y Yo no quebró esta resistencia por la fuerza, sino que la respeto, incluso si el ser cae entonces en las profundidades, porque esa es su propia voluntad.

Por lo tanto, no penséis que esos seres humanos están siendo tratados injustamente si no detengo el fin, si Mi plan de Salvación se desarrolla como fue establecido en Mi amor y sabiduría.... No tengáis lástima por los seres humanos que no desean ser salvados ellos mismos, pues a todos ellos se les han concedido muchas gracias, y hasta el final seguiré concediéndolos Mis gracias, y cada uno aún podría cambiar, porque es completamente libre de cómo dirige su voluntad.... Cada uno seguirá siendo colmado de gracias, se le facilitará a cada uno, porque verdaderamente Yo lo intento todo, y no exijo nada imposible de los seres humanos.... Todos aún podrían encontrarme, pues habría tiempo suficiente para un cambio de voluntad, por breve que sea.

Pero como la voluntad es el destino.... No serán tratados injustamente, porque Mi amor infinito se extiende verdaderamente a toda criatura, y yo deseo a recuperar a cada criatura antes del fin.... y entonces, para lo espiritual que falla como ser humano, creo nuevas posibilidades para que finalmente puedan lograr el último objetivo.... la unificación Conmigo.... Pero el ser humano que falla retrasa su regreso a Mí por toda la eternidad, y tiene que sufrir tormentos inconmensurables por su voluntad equivocada porque la ha vuelto a usar mal.... Sin embargo, él mismo ha elegido su propia condición; ha caminado hacia el abismo a pesar de las constantes advertencias y amonestaciones. Y liberarlo de ello será Mi constante empeño, porque Mi amor no disminuye y sigue incluso a los caídos hasta las profundidades, para que un día puedan encontrar el camino hacia Mí, para que un día puedan regresar a la casa de su Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La nouvelle relégation, un Acte de Justice

Écoutez Ma Parole: Je veux que vous reveniez à Moi, que vous deveniez de nouveau bienheureux, comme vous l’étiez au début. Mais ce n’est pas uniquement Ma Volonté qui décide cela, mais votre volonté doit aussi le désirer et y tendre, vous aussi vous devez de nouveau vouloir rester avec Moi, pour pouvoir aussi gouter le bonheur de l'unification dans Ma Proximité. Tant que vous-mêmes n'avez pas cette volonté, vous aurez aussi un sort malheureux, peu importe si c’est sur la Terre ou bien dans le Règne de l'au-delà, parce que Ma Volonté ne peut pas toute seule vous libérer, autrement vous resteriez alors des créatures liées, bien qu'autrefois elles aient été créées libres à Mon Image. Et pour que maintenant vous orientiez bien votre volonté, il vous a été donné la vie terrestre. Et vous devez maintenant bien l’évaluer, vous devez seulement pourvoir au salut de votre âme. Mon infini Amour a la Nostalgie de vous qui êtes encore très loin de Moi et cette Nostalgie d'Amour ne cessera pas tant que vous n'êtes pas devenus Miens. Et Mon Amour tente tout pour inciter votre libre volonté à se tourner vers Moi, parce qu'alors le retour à Moi vous est garanti, parce qu'alors Moi-même Je peux vous saisir et vous attirer à Moi et un jour aura ensuite lieu l'unification qui est le but de votre parcours terrestre en tant qu’homme. Mais il vous est imposé des limites, votre cours terrestre sera bientôt terminé, même si vous n'êtes pas rappelés d’abord. Et le temps est seulement encore bref, alors chaque homme qui ne fait pas partie des Miens, qui n'a pas encore cherché le lien ou bien n’est pas entré dans l'unification avec Moi perdra sa vie terrestre. Et alors un sort tragique attend ces derniers, alors sa volonté a échoué et ainsi l'éloignement de Moi s’est agrandi, parce que les hommes qui ne sont pas revenus à Moi au terme établi comme cela était leur destination, se précipiteront immanquablement dans l'abîme. Mon Amour pour vous les hommes dépasse les limites, et Je ferai vraiment encore tout pour vous sauver encore de ce naufrage, mais Je respecterai toujours votre libre volonté, parce que Je ne peux pas agir autrement selon la Loi éternelle. Parce que Mon Amour peut agir seulement là où il ne se heurte contre aucune résistance, or une volonté détournée de Moi est une résistance qui pose des limites à Mon Action d'Amour. Et Je ne la casse pas avec la Force, mais Je la respecte, même si l'être retombe ensuite dans l'abîme, parce que c’est sa propre volonté. Donc ne pensez pas qu'à ces hommes il arrive une injustice lorsque Je n'arrête pas la fin, lorsque Mon Plan de Salut se déroule comme Je l’ai établi dans Mon Amour et dans Ma Sagesse. Ne plaignez pas les hommes qui ne veulent pas eux-mêmes devenir bienheureux, parce qu'à tous il a été offert autant de Grâce et même jusqu'à la fin Je distribuerai encore Mes Grâces et chacun pourrait encore changer, parce qu'il est totalement libre de l’orientation de sa volonté. Chacun est couvert de Grâce, à chacun la voie est rendue facile, parce que Je tente vraiment tout et ne demande rien d'impossible aux hommes. Tous pourraient encore Me trouver, parce que le temps est suffisant pour le changement de sa volonté, pour combien bref il soit. Mais comme est la volonté, ainsi est aussi le sort, ils ne sont pas pourvus injustement, parce que Mon Amour infini est vraiment pour chaque créature et Je voudrais reconquérir chacune encore avant la fin. Et donc Je crée pour le spirituel qui échoue au stade d’homme, à nouveau une nouvelle possibilité pour pouvoir un jour de toute façon atteindre le but, l'unification avec Moi, mais l'homme qui échoue, retarde son retour à Moi de nouveau pour des temps éternels, et à cause de sa volonté inversée, parce qu'il en abuse à nouveau, il devra souffrir d’incommensurables tourments. Mais lui-même s’est choisi son état, lui-même est allé à la rencontre de l'abîme, malgré de constants Avertissements et des mises en garde. Et le libérer de nouveau de cela sera Mon effort constant, parce que Mon Amour ne diminue pas et suit même le mort dans l'abîme, pour qu'il trouve de toute façon un jour la voie vers Moi, pour qu'il revienne de toute façon un jour dans la Maison de son Père.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet