Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Como la voluntad, así también es el destino....

Escuchad Mis Palabras: Yo quiero que volváis a Mí, que llegáis a ser bendecidos como al principio.... Pero Mi voluntad por sí sola no decide esto, vuestro libre albedrío también debe desearlo y esforzarse por ello. Vosotros también debéis querer permanecer Conmigo para disfrutar de la felicidad de la unión en Mi cercanía. Mientras vosotros mismos no podáis invocar esta voluntad, tendréis un destino infeliz, ya sea en la Tierra o en el reino del más allá, pues Mi voluntad por sí sola no puede liberaros de ello; de lo contrario, seguiréis siendo criaturas atadas, que una vez fuisteis creadas libremente a Mi semejanza.

Y para que ahora dirijáis vuestra voluntad correctamente, para que ahora podáis esforzaros hacia Mí en vuestro libre albedrío, os fue dada la vida terrenal como ser humano, y ahora debéis usar esta vida terrenal correctamente. Vosotros solo debéis ocuparos de la salvación de vuestra alma. Mi amor infinito os anhela, a vosotros que aún estáis lejos de Mí, y este anhelo no cesará hasta que seáis Míos. Y Mi amor hace todo lo posible por mover vuestro libre albedrío hacia Mí, porque entonces el regreso a Mí está garantizado.... porque entonces Yo Mismo podré agarraros y atraeros hacia Mí, y entonces la unificación puede tener lugar una vez, que es el objetivo de vuestro viaje terrenal como ser humano.

Pero se os ha puesto límites; vuestro viaje terrenal pronto terminará, incluso si no se os llama prematuramente.... Pero el tiempo se acaba; y entonces cada ser humano perderá su vida terrenal que aún no son de los Míos.... que aún no se ha esforzado por la unificación Conmigo o se han unido a Mí.... Y entonces a los últimos les espera un destino terrible; su voluntad había fallado, y entonces la distancia a Mí se aumenta, porque aquellos que no han regresado a Mí antes de la fecha límite señalada, como era su destino, se hunden irrevocablemente en las profundidades.

Mi amor por vosotros, los seres humanos, es infinito, y Yo haré todo lo posible por salvaros ante de este hundimiento, pero siempre respetaré vuestro libre albedrío, porque, según la Ley Eterna, no puedo actuar de otra manera. Porque Mi amor solo puede obrar donde no encuentra resistencia.... pero una voluntad que se aparta de Mí es resistencia que pone límites a Mis actos de amor. Y Yo no quebró esta resistencia por la fuerza, sino que la respeto, incluso si el ser cae entonces en las profundidades, porque esa es su propia voluntad.

Por lo tanto, no penséis que esos seres humanos están siendo tratados injustamente si no detengo el fin, si Mi plan de Salvación se desarrolla como fue establecido en Mi amor y sabiduría.... No tengáis lástima por los seres humanos que no desean ser salvados ellos mismos, pues a todos ellos se les han concedido muchas gracias, y hasta el final seguiré concediéndolos Mis gracias, y cada uno aún podría cambiar, porque es completamente libre de cómo dirige su voluntad.... Cada uno seguirá siendo colmado de gracias, se le facilitará a cada uno, porque verdaderamente Yo lo intento todo, y no exijo nada imposible de los seres humanos.... Todos aún podrían encontrarme, pues habría tiempo suficiente para un cambio de voluntad, por breve que sea.

Pero como la voluntad es el destino.... No serán tratados injustamente, porque Mi amor infinito se extiende verdaderamente a toda criatura, y yo deseo a recuperar a cada criatura antes del fin.... y entonces, para lo espiritual que falla como ser humano, creo nuevas posibilidades para que finalmente puedan lograr el último objetivo.... la unificación Conmigo.... Pero el ser humano que falla retrasa su regreso a Mí por toda la eternidad, y tiene que sufrir tormentos inconmensurables por su voluntad equivocada porque la ha vuelto a usar mal.... Sin embargo, él mismo ha elegido su propia condición; ha caminado hacia el abismo a pesar de las constantes advertencias y amonestaciones. Y liberarlo de ello será Mi constante empeño, porque Mi amor no disminuye y sigue incluso a los caídos hasta las profundidades, para que un día puedan encontrar el camino hacia Mí, para que un día puedan regresar a la casa de su Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Neubannung ein Akt der Gerechtigkeit....

Vernehmet Meine Worte: Ich will, daß ihr zurückkehret zu Mir, daß ihr wieder selig werdet, wie es war im Anbeginn.... Aber Mein Wille allein entscheidet dies nicht, sondern auch euer freier Wille muß das gleiche begehren und anstreben, auch ihr müsset wieder bei Mir verbleiben wollen, um in Meiner Nähe auch das Glück der Vereinigung genießen zu können. Solange ihr selbst nicht diesen Willen aufbringet, werdet ihr auch ein unseliges Los haben, ganz gleich, ob auf Erden oder im jenseitigen Reich, denn Mein Wille allein kann euch nicht davon frei machen, ansonsten ihr dann gebundene Geschöpfe bliebet, die ihr einstens frei geschaffen wurdet nach Meinem Ebenbild. Und auf daß ihr nun euren Willen recht richtet, auf daß ihr Mir zustrebet im freien Willen, wurde euch das Erdenleben als Mensch gegeben. Und dieses sollt ihr nun auch gut auswerten, ihr sollt allein nur sorgen für eurer Seele Heil. Meine endlose Liebe sehnet sich nach euch, die ihr noch weit von Mir entfernt seid, und diese Liebesehnsucht wird nicht aufhören, bis ihr Mein geworden seid. Und Meine Liebe versucht alles, um euren freien Willen zu bewegen, daß er sich Mir zuwendet, weil dann auch die Rückkehr zu Mir garantiert ist.... weil dann Ich Selbst euch erfasse und zu Mir ziehen kann und einmal dann die Vereinigung stattfindet, die das Ziel eures Erdenganges als Mensch ist. Doch es sind euch Grenzen gesetzt, es ist euer Erdenlauf bald beendet, selbst wenn ihr nicht vorzeitig abgerufen werdet.... Aber die Zeit ist nur noch kurz, dann wird ein jeder Mensch sein irdisches Leben verlieren, der nicht zu den Meinen schon gehört.... der noch nicht den Zusammenschluß mit Mir erstrebt hat oder eingegangen ist.... Und dann erwartet die letzteren ein schlimmes Los, dann hat ihr Wille versagt, und dann vergrößert sich die Entfernung von Mir, denn die Menschen sinken unwiderruflich in die Tiefe, die nicht bis zur festgesetzten Frist zu Mir zurückgekehrt sind, wie es ihre Bestimmung war. Meine Liebe zu euch Menschen ist grenzenlos, und Ich werde wahrlich noch alles tun, um euch vor jenem Untergang noch zu retten, aber immer werde Ich auch eures freien Willens achten, weil anders Ich nicht handeln kann nach ewigem Gesetz. Denn Meine Liebe kann nur wirken, wo sie nicht auf Widerstand stößt.... ein Mir-abgewandter Wille aber ist Widerstand, der Meinem Liebewirken Grenzen setzt. Und diesen breche Ich nicht gewaltsam, sondern achte ihn, auch wenn das Wesen dann zur Tiefe zurückfällt, weil dies dann sein eigener Wille ist. Darum denket nicht, daß jenen Menschen Unrecht geschieht, wenn Ich das Ende nicht aufhalte, wenn sich Mein Heilsplan abwickelt so, wie er festgelegt wurde in Meiner Liebe und Weisheit.... Bedauert nicht die Menschen, die es selbst nicht wollen, daß sie selig werden, denn ihnen allen sind so viele Gnaden zuteil geworden, und bis zum Ende werde Ich auch noch Meine Gnaden austeilen, und ein jeder könnte sich noch wandeln, weil es ihm völlig freisteht, wie er seinen Willen richtet.... Ein jeder wird mit Gnaden noch überschüttet, einem jeden wird es leichtgemacht, denn Ich versuche wahrlich alles, und Ich verlange nichts Unmögliches von den Menschen.... Sie könnten alle noch zu Mir finden, denn die Zeit würde genügen zur Willenswandlung, wenn sie auch noch so kurz ist. Doch wie der Wille, so ist auch das Los.... sie werden nicht ungerecht bedacht, weil Meine endlose Liebe wahrlich jedem Geschöpf gilt und Ich ein jedes Geschöpf zurückgewinnen möchte noch vor dem Ende.... Und also schaffe Ich für das Geistige, das versagt als Mensch, wieder neue Möglichkeiten, um doch einmal das letzte Ziel.... die Vereinigung mit Mir.... erreichen zu können.... aber der Mensch, der versagt, verzögert seine Rückkehr zu Mir wieder um ewige Zeiten, und er muß für seinen verkehrten Willen, weil er ihn erneut mißbraucht, unermeßliche Qualen leiden.... Doch er hat seinen Zustand sich selbst gewählt, er ist selbst dem Abgrund zugegangen trotz ständiger Mahnungen und Warnungen. Und ihn wieder daraus zu befreien wird Mein ständiges Bemühen sein, weil Meine Liebe nicht nachläßt und auch dem Gefallenen in die Tiefe folgt, auf daß es doch einmal den Weg findet zu Mir, auf daß es einmal doch zurückkehrt in sein Vaterhaus....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde