Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Voluntad correcta o incorrecta....

En poco tiempo ya podríais realizar la transformación al amor si tan solo considerarais seriamente vuestro propósito terrenal y esperarais una pronta recompensa. Entonces orientaríais vuestros pensamientos hacia lo espiritual, viviríais con mayor responsabilidad y, por lo tanto, cumpliríais también los mandamientos del amor a Dios y al prójimo, siempre y cuando, por supuestos, tengáis buena voluntad. Porque lo que importa es la dirección de vuestra voluntad, ya sea que aún pertenezca todavía por completo al adversario de Dios o que ya se haya vuelto hacia Él. En este último caso, Dios toma las riendas del ser humano y le da constantemente la fuerza para alcanzar las alturas, y entonces su pensamiento también será recto.

Y esta entrega a Dios es una experiencia interior, que ningún ser humano puede determinar, que ni siquiera el adversario de Dios puede impedir, que el ser humano realiza por iniciativa propia, y que solo está determinante para su desarrollo espiritual, pues esta voluntad dirigida hacia Dios permite también el flujo de fuerza divina. Entonces ya se ha establecido el contacto y este también es una garantía de la transformación del ser al amor.... Porque la afluencia de la fuerza divina significa también la irradiación del amor de Dios, que a su vez tendrá el efecto que la chispa del amor del ser humano se enciende y crece hasta convertirse en una llama brillante, porque la fuerza del amor no quedará sin efecto.

Por eso, es necesario que los seres humanos sean transmitidos el saber acerca Su amor infinito, la sabiduría y el poder de Dios, para que el ser humano mismo pueda adaptarse al respecto, para que pueda dirigirse a Él si su voluntad es buena. Dios Mismo, en su amor, Se encarga de todo lo demás. Porque sabe que el ser humano es débil y jamás podrá ascender a Él por sí mismo.... Pero la buena voluntad del ser humano Le basta para que le proporcione la fuerza necesaria.... Y así, el ser humano es guiado por el destino a través de la vida terrenal, siempre de una manera que sea beneficioso para él, para que cumpla su transformación del ser, para que aprenda a conocer a Dios y puede dirigirse hacia Él.

Sin embargo, su voluntad permanece libre; no será forzado ni por Dios ni por Su adversario. Debe decidir por sí mismo, y con la decisión correcta puede alcanzar su meta en muy poco tiempo. Pues la voluntad dirigida hacia Dios, le garantiza ahora Su ayuda en todo sentido, y por lo tanto, no le será difícil encontrar y seguir el camino al Reino de los Cielos, pues siempre puede estar seguro del apoyo divino. Dios verdaderamente hace todo lo posible para volver a ganar a Sus hijos que una vez se apartaron de Él. No obstante, la voluntad a la reunificación debe surgir del ser humano mismo, porque el ser mismo también se apartó de Él una vez en el libre albedrío.

Pero es seguro que un ser humano puede lograrlo incluso en una vida terrenal muy corta y, por lo tanto, también reconforta el pensamiento que cada ser humano puede lograr su objetivo si él mismo solo lo quiere. El destino de la vida tiene en cuenta la naturaleza del ser humano, y Dios, en Su amor, siempre acude en su ayuda cuando el ser humano está a punto de fracasar. Solo una voluntad completamente apartado de Él no puede dirigirlo correctamente a la fuerza, y entonces un ser humano se va a la ruina en el libre albedrío, entonces tiene que soportar las consecuencias de una voluntad errónea, que son verdaderamente sumamente dolorosas, pero inevitables según la Ley desde la Eternidad. Un ser humano tiene plena libertad de voluntad, y solo debe usarla de manera correcta....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La volontà giusta o sbagliata

Potreste compiere in breve tempo la vostra trasformazione nell’amore, se soltanto pensaste seriamente al vostro scopo terreno e contaste anche con una repentina richiamata. Allora orientereste più spiritualmente il vostro pensare, vivreste con maggior responsabilità e quindi adempireste anche i Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo, sempre premesso che siate di una buona volontà. Perché dipende dall’orientamento della vostra volontà, se questa appartiene ancora del tutto all’avversario di Dio oppure si è già rivolta a Dio. Nell’ultimo caso Dio afferra l’uomo e gli dà costantemente la Forza per salire in Alto, ed allora sarà giusto anche il suo pensare. E questo rivolgersi a Dio è l’esperienza più intima che non determina nessun uomo, che nemmeno l’avversario di Dio può impedire, che l’uomo fa da sé stesso per propria spinta e che è unicamente decisiva per il suo progresso spirituale, perché questa volontà rivolta a Dio rende ora anche possibile un apporto di Forza da Parte di Dio. Ed allora è già stabilito il contatto e questo è anche una garanzia per il cambiamento dell’essere nell’amore. Perché l’afflusso della Forza da Dio significa Irradiazione dell’Amore di Dio, che avrà di nuovo l’effetto, che si accende la scintilla dell’amore nell’uomo e cresce ad una chiara fiamma, perché la Forza dell’amore non rimane inefficace. Per questo è però necessario che agli uomini venga guidato il sapere su Dio, sul Suo infinito Amore, Sapienza e Potenza, affinché ora l’uomo si disponga da sé di potersi rivolgere a Lui, se è di buona volontà. A tutto il resto provvede Dio Stesso nel Suo Amore, perché sà che l’uomo è debole e non è mai più in grado di prestare con la propria forza la risalita a Lui. Ma a Dio basta la buona volontà dell’uomo che ora guida anche a lui la necessaria Forza. E così l’uomo viene guidato secondo il destino attraverso la sua vita terrena, sempre in modo che gli sia utile, affinché svolga il cambiamento del suo essere, che impari a riconoscere Dio e si possa rivolgere a Lui. Ma la sua volontà rimane libera, non verrà costretta né dalla Parte di Dio né dalla parte del Suo avversario; lui stesso si deve decidere e con la giusta decisione può però anche raggiungere la sua meta in un tempo molto breve. Perché la volontà rivolta a Dio gli garantisce ora il Suo Aiuto in ogni modo e perciò non è più difficile trovare e percorrere la via nel Regno del Cielo, perché può sempre essere sicuro del Sostegno di Dio, il Quale fa davvero tutto per riconquistare i figli Suoi che una volta Gli erano andati perduti. Soltanto la volontà per l’unificazione deve procedere dall’uomo stesso, perché l’essere stesso si era anche separato da Lui nella libera volontà. Ma che l’uomo la possa raggiungere in un a vita terrena per quanto breve, questo è sicuro e perciò anche consolante il pensiero, che ogni uomo può raggiungere la sua meta, se lui stesso soltanto lo vuole. Il destino della vita tiene conto del suo essere e Dio aiuta sempre nel Suo Amore, dove l’uomo minaccia di fallire. Egli non può rivolgere per costrizione una volontà che è totalmente distolta da Lui, ed allora l’uomo va nella rovina nella libera volontà, allora deve prendere su di sé le conseguenze di una volontà sbagliata, che sono davvero di sofferenza, ma non possono essere evitate secondo la Legge dall’Eternità. L’uomo ha la piena libertà della volontà e la deve solo utilizzare nel modo giusto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich