Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La buena voluntad garantiza el acercamiento a Dios....

La voluntad de hacer el bien también asegura que un ser humano se acerque a Dios, para que aprenda a conocerlo y someterse a Su voluntad. A cada ser humano se le ha puesta la chispa del amor en el corazón, y es esta chispa la que determina el curso de desarrollo del ser humano, su maduración del alma. Un ser humano puede tener buena voluntad desde su juventud; él puede aportar pruebas para sí mismo y para los demás que está dispuesto a ayudar, si sigue su impulso interior.... si se deja guiar por su conciencia. Y también puede, sin duda, llegar muy pronto con seguridad a una cognición espiritual.... aprenderá a conocer a Dios y tratar de acercarse a Él y Dios se encontrará con él, porque sabe acerca de la buena voluntad del ser humano.

Y ese es el secreto del amor.... El Amor Eterno atrae poderosamente a quienes alimentan la chispa del amor en su interior, a quienes poseen buena voluntad. Y ese ser humano ahora también reconocerá con que amor Dios se inclina hacia él, reconocerá a Dios en todo lo que le rodea, lo que sucede y en todo lo que le concierne personalmente.... Se le someterá a Él humildemente y, por propia voluntad hará lo que es la voluntad de Dios: vivirá en el amor y despertará su espíritu.... y su alma madurará. Por lo tanto, solo se necesita buena voluntad para alcanzar el propósito terrenal por el cual vive el hombre.

E incluso si al principio no sabe nada al respecto.... la cognición le llega por sí sola, porque la chispa del amor se vuelve activa y, por lo tanto, despierta el espíritu en él a la vida. Entonces ha salido del estado inicialmente muerto y él mismo se vuelve activo en la voluntad de Dios. Y dios le encomendará la tarea que esté dispuesto a cumplir, consciente o inconscientemente, pues Dios sabe hasta qué punto la cumplirá y qué capacidades posee para obrar en beneficio en la Tierra. Y el ser humano no opone resistencia, porque su voluntad es buena y se somete completamente a la voluntad de Dios.

Esta devoción a Dios es lo más hermoso en la vida, pues libera al ser humano de toda responsabilidad, le brinda paz interior y alegría y le acerca cada vez más a Dios, Quien a su vez le atrae, nunca lo abandonará y lo protege de todos los ataques del enemigo de su alma. Entonces, le resulta verdaderamente fácil cumplir con su tarea terrenal; no necesitará grandes esfuerzos para ganarse el Reino de los Cielos, porque para él el yugo será suave y su carga ligera, porque es de buena voluntad.

Y su amor por Dios y el prójimo crece día a día, llenándolo constantemente de más fuerza para poder cumplir con todo lo que se le exige, tanto en lo espiritual como en lo terrenal. Entonces habrá entrada en la relación correcta, entonces interactuará con Dios como un niño con su padre, el niño sentirá el amor del padre y caminará por la vida terrenal en paz con Dios.... también sabrá que la Tierra no es su verdadera patria, sino que después de su muerte regresará a la casa de su Padre, porque el Padre atrae a Su hijo con Su amor hasta que encuentre el camino de regreso a casa con Él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De goede wil garandeert het naderen tot God

De wil tot het goede garandeert ook dat de mens nader tot God komt, dat hij Hem leert herkennen en zich buigt voor Zijn wil. Ieder mens is de liefdesvonk in het hart gelegd. En deze is het die de ontwikkelingsgang van de mens, het rijp worden van zijn ziel bepaalt. De mens kan vanaf zijn jeugd van goede wil zijn. Hij kan tegenover zichzelf en de omgeving het bewijs leveren dat hij van goede wil is, te helpen wanneer hij de innerlijke aandrang in acht neemt, wanneer hij zich door zijn geweten laat leiden. En hij kan nu ook met zekerheid zeer snel tot een zeker geestelijk inzicht komen. Hij zal God leren herkennen en trachten dichter bij Hem te komen en God zal hem tegemoet komen omdat Hij de goede wil van de mens kent. En dat is het geheim van de liefde. De eeuwige Liefde trekt zeer sterk de mens aan die de liefdesvonk in zich voedt, die dus van goede wil is. En deze zal nu ook inzien met welke liefde God zich tot hem over buigt. Hij zal God in alles onderkennen wat hem omgeeft, wat gebeurt en wat hemzelf betreft. Hij zal zich toegedaan aan Hem toevertrouwen en uit eigen beweging doen wat Gods wil is. Hij zal in de liefde leven en zijn geest doen ontwaken en zijn ziel zal rijper worden.

Er behoort dus alleen een goede wil toe, op aarde het doel te bereiken waarvoor de mens leeft. En ook al weet hij in het begin niets daarover, het inzicht krijgt hij vanzelf omdat de liefdesvonk in hem werkzaam is en dus de geest in zich tot leven wekt. Dan is hij uit de aanvankelijk dode toestand naar buiten getreden en wordt hij zelf actief naar Gods wil. En God zal hem nu de taak stellen waarvan de mens zich bereid verklaart die te vervullen, bewust of ook onbewust, want God weet in hoeverre hij deze taak zal nakomen en welke bekwaamheden de mens bezit om tot zegen op de aarde te wandelen. En de mens biedt Hem geen weerstand omdat zijn wil goed is en hij zich geheel onder de wil van God schikt.

Deze overgave aan God is het mooiste in het leven, want ze ontheft de mens dan van elke verantwoordelijkheid. Ze geeft hem innerlijke vrede en vreugde, ze brengt hem steeds dichter bij God, Die hem nu van Zijn kant aantrekt, Die niet van zijn zijde wijkt en hem beschermt tegen alle aanvallen van de vijand van zijn ziel. En het is dan waarlijk gemakkelijk voor de mens zijn levenstaak te vervullen. Hij zal niet veel kracht hoeven te gebruiken om zich het hemelrijk te verwerven, voor hem zal het juk zacht zijn en de last licht, want hij is van goede wil. En zijn liefde voor God en voor de naaste groeit met de dag en ze vervult hem voortdurend met meer kracht om alles te kunnen verrichten wat van hem verlangd wordt, zowel geestelijk als ook aards. Hij is dan ook de juiste verhouding aangegaan. Hij zal dan omgaan met God als een kind met zijn Vader en het kind zal de liefde van de Vader voelen en in vrede met God door het leven op aarde gaan. Het zal ook weten dat zijn ware vaderland niet de aarde is, maar dat het na zijn dood terug zal keren in het vaderhuis, omdat de Vader Zijn kind in Zijn liefde trekt, tot het de weg naar huis heeft gevonden, naar Hem.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte