Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La buena voluntad garantiza el acercamiento a Dios....

La voluntad de hacer el bien también asegura que un ser humano se acerque a Dios, para que aprenda a conocerlo y someterse a Su voluntad. A cada ser humano se le ha puesta la chispa del amor en el corazón, y es esta chispa la que determina el curso de desarrollo del ser humano, su maduración del alma. Un ser humano puede tener buena voluntad desde su juventud; él puede aportar pruebas para sí mismo y para los demás que está dispuesto a ayudar, si sigue su impulso interior.... si se deja guiar por su conciencia. Y también puede, sin duda, llegar muy pronto con seguridad a una cognición espiritual.... aprenderá a conocer a Dios y tratar de acercarse a Él y Dios se encontrará con él, porque sabe acerca de la buena voluntad del ser humano.

Y ese es el secreto del amor.... El Amor Eterno atrae poderosamente a quienes alimentan la chispa del amor en su interior, a quienes poseen buena voluntad. Y ese ser humano ahora también reconocerá con que amor Dios se inclina hacia él, reconocerá a Dios en todo lo que le rodea, lo que sucede y en todo lo que le concierne personalmente.... Se le someterá a Él humildemente y, por propia voluntad hará lo que es la voluntad de Dios: vivirá en el amor y despertará su espíritu.... y su alma madurará. Por lo tanto, solo se necesita buena voluntad para alcanzar el propósito terrenal por el cual vive el hombre.

E incluso si al principio no sabe nada al respecto.... la cognición le llega por sí sola, porque la chispa del amor se vuelve activa y, por lo tanto, despierta el espíritu en él a la vida. Entonces ha salido del estado inicialmente muerto y él mismo se vuelve activo en la voluntad de Dios. Y dios le encomendará la tarea que esté dispuesto a cumplir, consciente o inconscientemente, pues Dios sabe hasta qué punto la cumplirá y qué capacidades posee para obrar en beneficio en la Tierra. Y el ser humano no opone resistencia, porque su voluntad es buena y se somete completamente a la voluntad de Dios.

Esta devoción a Dios es lo más hermoso en la vida, pues libera al ser humano de toda responsabilidad, le brinda paz interior y alegría y le acerca cada vez más a Dios, Quien a su vez le atrae, nunca lo abandonará y lo protege de todos los ataques del enemigo de su alma. Entonces, le resulta verdaderamente fácil cumplir con su tarea terrenal; no necesitará grandes esfuerzos para ganarse el Reino de los Cielos, porque para él el yugo será suave y su carga ligera, porque es de buena voluntad.

Y su amor por Dios y el prójimo crece día a día, llenándolo constantemente de más fuerza para poder cumplir con todo lo que se le exige, tanto en lo espiritual como en lo terrenal. Entonces habrá entrada en la relación correcta, entonces interactuará con Dios como un niño con su padre, el niño sentirá el amor del padre y caminará por la vida terrenal en paz con Dios.... también sabrá que la Tierra no es su verdadera patria, sino que después de su muerte regresará a la casa de su Padre, porque el Padre atrae a Su hijo con Su amor hasta que encuentre el camino de regreso a casa con Él....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Der gute Wille garantiert Annäherung an Gott....

Der Wille zum Guten gewährleistet auch, daß der Mensch Gott näherkommt, daß er Ihn erkennen lernt und sich Seinem Willen beuget. Es ist jedem Menschen der Liebefunke ins Herz gelegt, und dieser ist es, der den Entwicklungsgang des Menschen, sein seelisches Ausreifen, bestimmt. Es kann der Mensch von Jugend an guten Willens sein, er kann sich selbst und der Umwelt gegenüber den Beweis liefern, daß er guten Willens ist, zu helfen, wenn er dem inneren Drängen nachkommt.... wenn er sich von seinem Gewissen leiten läßt. Und er kann nun auch mit Sicherheit sehr bald zu einer gewissen geistigen Erkenntnis kommen.... er wird Gott erkennen lernen und sich Ihm zu nähern suchen, und Gott wird ihm entgegenkommen, weil Er um den guten Willen des Menschen weiß. Und das ist das Geheimnis der Liebe.... es zieht die Ewige Liebe den Menschen gar mächtig, der den Liebefunken in sich nährt, der also guten Willens ist. Und dieser wird nun auch erkennen, mit welcher Liebe Sich Gott ihm zuneigt, er wird Gott erkennen in allem, was ihn umgibt, was geschieht und was ihn selbst betrifft.... Er wird sich ergeben Ihm unterstellen und aus eigenem Antrieb tun, was der Wille Gottes ist: Er wird in der Liebe leben und seinen Geist zum Erwachen bringen.... und er wird reifen an seiner Seele. Es gehört also nur ein guter Wille dazu, auf Erden das Ziel zu erreichen, zwecks dessen der Mensch lebt. Und wenn er auch anfangs nichts Näheres darüber weiß.... die Erkenntnis kommt ihm von selbst, weil sich der Liebefunke in ihm betätigt und also den Geist in sich zum Leben erweckt. Dann ist er aus dem anfänglich toten Zustand herausgetreten, und er wird selbst tätig im Willen Gottes. Und Gott wird ihm nun die Aufgabe stellen, die zu erfüllen der Mensch sich bereit erklärt, bewußt oder auch unbewußt, denn Gott weiß es, wieweit er dieser Aufgabe nachkommen wird und welche Fähigkeiten der Mensch besitzt, um zum Segen auf der Erde zu wandeln. Und der Mensch leistet Ihm keinen Widerstand, weil sein Wille gut ist und er sich gänzlich dem Willen Gottes unterstellt. Es ist diese Hingabe an Gott das Schönste im Leben, denn sie enthebt den Menschen dann jeder Verantwortung, sie gibt ihm inneren Frieden und Freude, sie führt ihn immer näher zu Gott, Der nun Seinerseits ihn zieht, Der ihm nicht von der Seite weicht und Der ihn schützet gegen alle Angriffe des Feindes seiner Seele. Und es ist wahrlich dann auch leicht für den Menschen, seine Erdenaufgabe zu erfüllen, er wird keine große Gewalt anzuwenden brauchen, um sich das Himmelreich zu erwerben, für ihn wird das Joch sanft und die Bürde leicht sein, denn er ist guten Willens. Und seine Liebe zu Gott und zum Nächsten wächst täglich, und sie erfüllt ihn ständig mit mehr Kraft, um alles leisten zu können, was von ihm verlangt wird, sowohl geistig als auch irdisch. Er ist dann auch in das rechte Verhältnis eingetreten, er wird dann verkehren mit Gott wie ein Kind mit seinem Vater, und das Kind wird die Liebe des Vaters spüren und im Frieden mit Gott durch das Erdenleben gehen.... es wird auch wissen, daß seine wahre Heimat nicht die Erde ist, sondern daß es nach seinem Tode heimkehren wird in sein Vaterhaus, weil der Vater Sein Kind in Seiner Liebe zieht, bis es heimgefunden hat zu Ihm....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde