Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mensaje urgente a los trabajadores de la viña....

Mi bendición ciertamente no dejará de llegar para todos aquellos que quieren servirme en el último tiempo antes del fin.... Si sigo exhortándoos a trabajar diligentemente en el trabajo de la viña, probablemente haya una razón para eso, porque Yo sé de la gran necesidad espiritual que solo se puede controlar a través de la ayuda espiritual, que consiste precisamente en que Mi Palabra se transmite a los hombres. Quiero dirigirme a cada uno, pero no todos Me abren sus oídos y el corazón para que pueda escucharme a Mí Mismo. Y por eso tengo que hablarles a través de mediadores, Yo tengo que servirme de vosotros, que tenéis un acceso más fácil a vuestros semejantes y ahora tenéis que hablar vosotros en Mi lugar, donde sea posible. Y así Me prestáis un servicio, que sólo Yo puedo evaluar en su valor.

Todos los humanos son Mis hijos a quienes Me gustaría ganar antes del final. Pero todos los humanos tienen el libre albedrío, y por lo tanto debo darles también la libertad de pensar, querer y actuar. Y estos a menudo los usan mal, y no puedo evitar que lo hagan. Solo puedo enviarles amonestaciones y advertencias a través de vosotros; solo puedo llamar su atención sobre su tarea en la tierra a través de vosotros, solo puedo impartirles Mi enseñanza de amor a través de vosotros. Y por eso os necesito y bendigo cada actividad que está dedicado a este trabajo de la viña....

Y no debéis preocuparos por vuestro bienestar terrenal y espiritual, porque como buen amo de casa cuidaré de Mis siervos, que Me sirven voluntariamente. Yo Mismo os asignaré el trabajo, Yo os llevaré aquellas personas en el camino en las cuales debéis realizar vuestro trabajo de la viña, dirigiré correctamente vuestros pensamientos para que habléis donde sea necesario y calléis donde vuestro trabajo sería inútil.... Solo necesitáis confiar siempre en Mi guía y una vez que os encomendéis en Mi guía, tan pronto como estéis dispuestos a servirme.

Se requiere prisa, no debéis perder ni un día en que podáis obrar por Mí y por Mi reino, porque se acerca cada vez más el tiempo en que se trata de vuestra decisión, en que todos tendréis que confesaros a favor o en contra de Mí. Y entonces será difícil cumplir el trabajo de la viña, entonces cada uno por sí mismo tendrá que encomendarse a Mí, para que aguante en la última lucha de fe en esta tierra.... Y entonces ya debéis haber esparcido muchas semillas en los corazones de vuestros semejantes, que luego también brotarán y darán fruto cuando la necesidad sea grande y ellos mismos podrán reconocer la fuerza de una fe fuerte en vosotros mismos.

Trabajad en las almas de vuestros semejantes y trabajad en vosotros mismos.... acumulad mucha fuerza, que podréis recibir abundantemente a través de vuestro trabajo para Mí.... Servidme con todas vuestras fuerzas y solo será una bendición para vosotros, y contribuiréis a la salvación de muchas almas que necesitan ayuda para ser guiadas por el buen camino. Servidme con todo amor y entonces también servís a vuestro prójimo y apoyadlo en la necesidad espiritual. Porque esta es grande y sólo puede reducirse si transmitís Mi Palabra a vuestros semejantes, que es bendecida con Mi poder.... Porque entonces Yo Mismo podré dirigirme a ellos a través de vosotros y muchos corazones todavía se abrirán por Mi discurso y serán salvados de la muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Urgente Discorso agli operai della Vigna

Non mancherà davvero la Mia Benedizione per tutti coloro, che Mi vogliono servire nell’ultimo tempo, prima della fine. Quando vi ammonisco sempre di nuovo al fervente lavoro da Vigna, questo ha ben il suo motivo, perché Io sò della grande miseria spirituale che può essere controllata solamente attraverso una prestazione di Aiuto spirituale, che consiste appunto nel fatto, che agli uomini venga guidata la Mia Parola. Voglio parlare ad ognuno, ma non ognuno Mi apre orecchio e cuore da poter sentire Me Stesso. E perciò devo parlare a loro tramite mediatori, Mi devo servire di voi, che avete più facile accesso ai prossimi ed ora dovete parlare al Posto Mio, ovunque questo è possibile. E Mi prestate con ciò un servizio che posso misurare solo Io nel suo valore. Tutti gli uomini sono figli Miei che vorrei conquistare prima della fine. Ma tutti gli uomini hanno una libera volontà e perciò devo lasciare loro anche la libertà del loro pensare, volere ed agire. E ne abusano sovente ed Io non glielo posso impedire. Posso far giungere loro solo tramite voi Ammonimenti ed Avvertimenti, posso far notare loro solo tramite voi il loro vero compito terreno, posso trasmettere loro solo tramite voi la Mia Dottrina dell’amore. E perciò ho bisogno di voi e benedico ogni attività che è per questo lavoro da Vigna. E non dovete preoccuparvi per il vostro benessere terreno e spirituale, perché provvederò come un buon Padre di Casa per i Miei servi, che Mi servono nella libera volontà. Io Stesso vi assegnerò il lavoro, vi guiderò sulla via gli uomini sui quali dovete svolgere il lavoro da Vigna, guiderò bene i vostri pensieri in modo, che possiate parlare dov’è necessario e che tacete, dove il vostro lavoro sarebbe inutile. Dovete sempre soltanto affidarvi alla Mia Guida, appena vi affidate una volta alla Mia Guida, appena siete disposti a servirMi. E’ d’obbligo la premura, non dovete perdere nemmeno un giorno nel quale potete agire per Me ed il Mio Regno, perché si avvicina sempre di più il tempo in cui si tratta della vostra decisione, in cui tutti voi dovete dichiararvi per o contro di Me. Ed allora sarà difficile prestare il lavoro da Vigna, allora ognuno da sé deve affidarsi a Me, affinché perseveri nell’ultima lotta di fede su questa Terra. Ed allora dovete aver già sparsa tanta semenza nei cuori dei vostri prossimi, che poi germoglierà e porterà frutto, quando la miseria è grande e loro potranno riconoscere in voi stessi la Forza di una vigorosa fede. Lavorate sulle anime dei vostri prossimi e lavorate su voi stessi, raccoglietevi tanta Forza che potrete ricevere abbondantemente tramite il vostro servizio per Me. Servite Me con tutte le vostre Forze e vi sarà solo per la vostra Benedizione, contribuirete alla salvezza di molte anime che hanno bisogno di aiuto per essere guidate sulla retta via. Servite Me con tutto l’amore ed allora servite anche il prossimo e lo assistete nella miseria spirituale. Perché questa è grande e può essere diminuita solamente, quando guidate ai prossimi la Mia Parola che è benedetta con la Mia Forza. Allora Io Stesso posso parlare a loro attraverso voi, e si aprirà comunque ancora qualche cuore al Mio Discorso e sarà salvato dalla morte.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich