Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mensaje urgente a los trabajadores de la viña....

Mi bendición ciertamente no dejará de llegar para todos aquellos que quieren servirme en el último tiempo antes del fin.... Si sigo exhortándoos a trabajar diligentemente en el trabajo de la viña, probablemente haya una razón para eso, porque Yo sé de la gran necesidad espiritual que solo se puede controlar a través de la ayuda espiritual, que consiste precisamente en que Mi Palabra se transmite a los hombres. Quiero dirigirme a cada uno, pero no todos Me abren sus oídos y el corazón para que pueda escucharme a Mí Mismo. Y por eso tengo que hablarles a través de mediadores, Yo tengo que servirme de vosotros, que tenéis un acceso más fácil a vuestros semejantes y ahora tenéis que hablar vosotros en Mi lugar, donde sea posible. Y así Me prestáis un servicio, que sólo Yo puedo evaluar en su valor.

Todos los humanos son Mis hijos a quienes Me gustaría ganar antes del final. Pero todos los humanos tienen el libre albedrío, y por lo tanto debo darles también la libertad de pensar, querer y actuar. Y estos a menudo los usan mal, y no puedo evitar que lo hagan. Solo puedo enviarles amonestaciones y advertencias a través de vosotros; solo puedo llamar su atención sobre su tarea en la tierra a través de vosotros, solo puedo impartirles Mi enseñanza de amor a través de vosotros. Y por eso os necesito y bendigo cada actividad que está dedicado a este trabajo de la viña....

Y no debéis preocuparos por vuestro bienestar terrenal y espiritual, porque como buen amo de casa cuidaré de Mis siervos, que Me sirven voluntariamente. Yo Mismo os asignaré el trabajo, Yo os llevaré aquellas personas en el camino en las cuales debéis realizar vuestro trabajo de la viña, dirigiré correctamente vuestros pensamientos para que habléis donde sea necesario y calléis donde vuestro trabajo sería inútil.... Solo necesitáis confiar siempre en Mi guía y una vez que os encomendéis en Mi guía, tan pronto como estéis dispuestos a servirme.

Se requiere prisa, no debéis perder ni un día en que podáis obrar por Mí y por Mi reino, porque se acerca cada vez más el tiempo en que se trata de vuestra decisión, en que todos tendréis que confesaros a favor o en contra de Mí. Y entonces será difícil cumplir el trabajo de la viña, entonces cada uno por sí mismo tendrá que encomendarse a Mí, para que aguante en la última lucha de fe en esta tierra.... Y entonces ya debéis haber esparcido muchas semillas en los corazones de vuestros semejantes, que luego también brotarán y darán fruto cuando la necesidad sea grande y ellos mismos podrán reconocer la fuerza de una fe fuerte en vosotros mismos.

Trabajad en las almas de vuestros semejantes y trabajad en vosotros mismos.... acumulad mucha fuerza, que podréis recibir abundantemente a través de vuestro trabajo para Mí.... Servidme con todas vuestras fuerzas y solo será una bendición para vosotros, y contribuiréis a la salvación de muchas almas que necesitan ayuda para ser guiadas por el buen camino. Servidme con todo amor y entonces también servís a vuestro prójimo y apoyadlo en la necesidad espiritual. Porque esta es grande y sólo puede reducirse si transmitís Mi Palabra a vuestros semejantes, que es bendecida con Mi poder.... Porque entonces Yo Mismo podré dirigirme a ellos a través de vosotros y muchos corazones todavía se abrirán por Mi discurso y serán salvados de la muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dringende Ansprache an Weinbergsarbeiter....

Mein Segen wird wahrlich nicht ausbleiben für alle, die Mir dienen wollen in der letzten Zeit vor dem Ende.... Wenn Ich euch immer wieder zu eifriger Weinbergsarbeit ermahne, so hat das wohl seinen Grund, denn Ich weiß um die große geistige Not, der nur zu steuern ist durch geistige Hilfeleistung, die eben darin besteht, daß den Menschen Mein Wort zugeführt wird. Ich will einen jeden ansprechen, aber nicht jeder öffnet Mir Ohr und Herz, daß er Mich Selbst vernehmen kann. Und darum muß Ich durch Mittler zu ihnen reden, Ich muß Mich eurer bedienen, die ihr leichter Zugang zu den Mitmenschen habt, und ihr müsset nun statt Meiner reden, wo immer es möglich ist. Und ihr leistet Mir damit einen Dienst, den Ich allein ermessen kann in seinem Wert. Alle Menschen sind Meine Kinder, die Ich gewinnen möchte noch vor dem Ende. Aber alle Menschen haben einen freien Willen, und Ich muß ihnen daher auch die Freiheit ihres Denkens, Wollens und Handelns lassen. Und diese mißbrauchen sie oft, und Ich kann sie nicht daran hindern. Ich kann nur durch euch ihnen Mahnungen und Warnungen zugehen lassen, Ich kann sie nur durch euch aufmerksam machen auf ihre eigentliche Erdenaufgabe, Ich kann ihnen nur durch euch Meine Liebelehre vermitteln. Und darum brauche Ich euch, und Ich segne jegliche Tätigkeit, die dieser Weinbergsarbeit gilt.... Und ihr sollet euch nicht sorgen um euer irdisches und geistiges Wohlergehen, denn wie ein guter Hausvater werde Ich sorgen für Meine Knechte, die Mir freiwillig dienen. Ich Selbst werde euch die Arbeit zuweisen, Ich werde euch die Menschen in den Weg führen, an denen ihr Weinbergsarbeit verrichten sollet, Ich werde eure Gedanken recht lenken, daß ihr redet, wo es nötig ist, und daß ihr schweiget, wo eure Arbeit nutzlos wäre.... Ihr brauchet euch nur immer auf Meine Führung zu verlassen, sowie ihr euch einmal Meiner Führung anvertrauet, sowie ihr bereit seid, Mir zu dienen. Es ist Eile geboten, nicht einen Tag sollet ihr auslassen, an dem ihr wirken könnet für Mich und Mein Reich, denn immer näher rückt die Zeit, da es um eure Entscheidung geht, da ihr alle euch werdet bekennen müssen für oder wider Mich. Und dann wird es schwer sein, Weinbergsarbeit zu leisten, dann wird ein jeder sich selbst Mir anvertrauen müssen, auf daß er standhalte im letzten Glaubenskampf auf dieser Erde.... Und dann sollt ihr schon viel Samen ausgestreut haben in die Herzen eurer Mitmenschen, der dann auch aufgehen wird und Frucht tragen, wenn die Not groß ist und sie an euch selbst die Kraft eines starken Glaubens werden erkennen können. Arbeitet an den Seelen eurer Mitmenschen, und arbeitet an euch selbst.... sammelt euch viel Kraft an, die ihr durch euren Dienst für Mich reichlich werdet empfangen können.... Dienet Mir mit allen euren Kräften, und es wird euch nur zum Segen gereichen, und ihr werdet beitragen zur Rettung vieler Seelen, die Hilfe benötigen, um auf den rechten Weg geführt zu werden. Dienet Mir mit aller Liebe, und ihr dienet dann auch eurem Nächsten und stehet ihm bei in geistiger Not. Denn diese ist groß, und sie kann nur verringert werden, wenn ihr den Mitmenschen Mein Wort zuleitet, das mit Meiner Kraft gesegnet ist.... Denn dann kann Ich Selbst sie anreden durch euch, und es wird sich doch noch manches Herz Meiner Ansprache öffnen und gerettet sein vor dem Tode....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde