Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mensaje urgente a los trabajadores de la viña....

Mi bendición ciertamente no dejará de llegar para todos aquellos que quieren servirme en el último tiempo antes del fin.... Si sigo exhortándoos a trabajar diligentemente en el trabajo de la viña, probablemente haya una razón para eso, porque Yo sé de la gran necesidad espiritual que solo se puede controlar a través de la ayuda espiritual, que consiste precisamente en que Mi Palabra se transmite a los hombres. Quiero dirigirme a cada uno, pero no todos Me abren sus oídos y el corazón para que pueda escucharme a Mí Mismo. Y por eso tengo que hablarles a través de mediadores, Yo tengo que servirme de vosotros, que tenéis un acceso más fácil a vuestros semejantes y ahora tenéis que hablar vosotros en Mi lugar, donde sea posible. Y así Me prestáis un servicio, que sólo Yo puedo evaluar en su valor.

Todos los humanos son Mis hijos a quienes Me gustaría ganar antes del final. Pero todos los humanos tienen el libre albedrío, y por lo tanto debo darles también la libertad de pensar, querer y actuar. Y estos a menudo los usan mal, y no puedo evitar que lo hagan. Solo puedo enviarles amonestaciones y advertencias a través de vosotros; solo puedo llamar su atención sobre su tarea en la tierra a través de vosotros, solo puedo impartirles Mi enseñanza de amor a través de vosotros. Y por eso os necesito y bendigo cada actividad que está dedicado a este trabajo de la viña....

Y no debéis preocuparos por vuestro bienestar terrenal y espiritual, porque como buen amo de casa cuidaré de Mis siervos, que Me sirven voluntariamente. Yo Mismo os asignaré el trabajo, Yo os llevaré aquellas personas en el camino en las cuales debéis realizar vuestro trabajo de la viña, dirigiré correctamente vuestros pensamientos para que habléis donde sea necesario y calléis donde vuestro trabajo sería inútil.... Solo necesitáis confiar siempre en Mi guía y una vez que os encomendéis en Mi guía, tan pronto como estéis dispuestos a servirme.

Se requiere prisa, no debéis perder ni un día en que podáis obrar por Mí y por Mi reino, porque se acerca cada vez más el tiempo en que se trata de vuestra decisión, en que todos tendréis que confesaros a favor o en contra de Mí. Y entonces será difícil cumplir el trabajo de la viña, entonces cada uno por sí mismo tendrá que encomendarse a Mí, para que aguante en la última lucha de fe en esta tierra.... Y entonces ya debéis haber esparcido muchas semillas en los corazones de vuestros semejantes, que luego también brotarán y darán fruto cuando la necesidad sea grande y ellos mismos podrán reconocer la fuerza de una fe fuerte en vosotros mismos.

Trabajad en las almas de vuestros semejantes y trabajad en vosotros mismos.... acumulad mucha fuerza, que podréis recibir abundantemente a través de vuestro trabajo para Mí.... Servidme con todas vuestras fuerzas y solo será una bendición para vosotros, y contribuiréis a la salvación de muchas almas que necesitan ayuda para ser guiadas por el buen camino. Servidme con todo amor y entonces también servís a vuestro prójimo y apoyadlo en la necesidad espiritual. Porque esta es grande y sólo puede reducirse si transmitís Mi Palabra a vuestros semejantes, que es bendecida con Mi poder.... Porque entonces Yo Mismo podré dirigirme a ellos a través de vosotros y muchos corazones todavía se abrirán por Mi discurso y serán salvados de la muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Discours urgent aux ouvriers de la Vigne

Il ne manquera pas vraiment Ma Bénédiction pour tous ceux qui veulent Me servir dans le dernier temps avant la fin. Lorsque Je vous mets en garde toujours de nouveau au fervent travail de la Vigne, cela a certainement sa raison, parce que Je sais la grande misère spirituelle qui peut être contrôlée seulement à travers une prestation d'Aide spirituelle, qui consiste justement dans le fait qu'aux hommes soit guidée Ma Parole. Je veux parler à chacun, mais chacun ne M’ouvre pas son oreille et son cœur pour pouvoir M’entendre Moi-Même. Et donc Je dois leur parler au travers de médiateurs, Je dois Me servir de vous qui avez un accès plus facile au prochain et maintenant vous devez parler à Ma Place, partout où cela est possible. Et vous Me prêtez avec cela un service que Je peux mesurer seulement dans sa valeur. Tous les hommes sont Mes fils que Je voudrais conquérir avant la fin. Mais tous les hommes ont une libre volonté et donc Je dois leur laisser la liberté de leurs pensées, de leur volonté et de leurs actes. Et ils en abusent souvent et Je ne peux pas le leur empêcher. Je peux leur faire arriver seulement par vous des Avertissements et des mises en garde, Je peux leur faire remarquer seulement par vous leur vraie tâche terrestre, Je peux leur transmettre seulement par vous Ma Doctrine de l'amour. Et donc J’ai besoin de vous et Je bénis toute activité qui est pour ce travail de la Vigne. Et vous ne devez pas vous préoccuper pour votre bien-être terrestre et spirituel, parce que Je pourvois comme un bon Père de Maison pour Mes serviteurs qui Me servent dans la libre volonté. Moi-même Je vous assignerai le travail, Je vous guiderai sur les hommes sur lesquels vous devez effectuer le travail de la Vigne, Je guiderai bien vos pensées de sorte que vous puissiez parler là où cela est nécessaire et que vous vous taisiez là où votre travail serait inutile. Vous devez toujours seulement vous confier à Ma Conduite, dès que vous l’avez fait une fois, dès que vous êtes disposés à Me servir. Vous devez vous hâter, vous ne devez pas perdre un jour où vous pouvez agir pour Moi et Mon Règne, parce que s’approche toujours davantage le temps dans lequel il s'agit de votre décision, dans lequel vous devez tous vous déclarer pour ou contre Moi. Et alors il sera difficile d’effectuer le travail de la Vigne, alors chacun tout seul doit se confier à Moi, pour qu'il ne cède pas lors de la dernière lutte contre la foi sur cette Terre. Et alors vous devez avoir déjà répandue tant de semence dans le cœur de votre prochain qu’ensuite elle bourgeonnera et portera du fruit lorsque la misère sera grande, et il pourra reconnaître en vous-mêmes la Force d'une foi vigoureuse. Travaillez sur l’âme de votre prochain et travaillez sur vous-mêmes, vous recevrez beaucoup de Force que vous obtiendrez en abondance au travers de votre service pour Moi. Servez avec toutes vos Forces et ce sera seulement pour votre Bénédiction, vous contribuerez au salut de beaucoup d'âmes qui ont besoin d'aide pour être guidées sur la voie juste. Servez-Moi avec tout l'amour et alors vous servez aussi le prochain et l'assistez dans sa misère spirituelle. Parce que celle-ci est grande et peut être diminuée seulement lorsque vous guidez au prochain Ma Parole qui est bénie avec Ma Force. Alors Moi-même Je peux lui parler à travers vous, et encore quelques cœurs s’ouvriront à Mon Discours et seront sauvés de la mort.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet