Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Repercusión de las Enseñanzas en el más allá....

No es tarea fácil eliminar el error del mundo, pues es inherente en la naturaleza de la cosa que el error es más fácilmente aceptado por los seres humanos ya que no se resisten tanto a él que a la verdad pura. Esto se explica por la propia naturaleza imperfecta del ser humano mismo, que aún está demasiado influenciado por el adversario, que siempre buscará influenciar negativamente al ser humano y este le presta atención. Sin embargo, es necesario combatir el error, algo que solo podrá lograr el ser humano que se mantiene firme en la verdad pura y, por lo tanto, también es capaz de distinguir entre la verdad y el error.

Éste no solo rechazará una doctrina errónea, sino que también podrá explicar por qué se debe rechazar esa doctrina, y esta explicación por sí sola puede posibilitar que se renuncie a ella, mientras que de otro modo los seres humanos permanecerán firmemente arraigada en ella de que esa doctrina es verdad. Esto se aplica especialmente a quienes adoptan sin dudar viejas tradiciones sin reflexionar sus orígenes; se aplica a quienes ni siquiera se preguntan si se les ha ofrecido la verdad, sino que aceptan sin cuestionar todo lo que se les presenta como verdad. Se aplica a todos aquellos que no tienen interés en la “verdad”, que son indiferentes en qué dirección espiritual se mueve su pensamiento y quienes tampoco reflexionan en absoluto, y por lo tanto no tienen ningún deseo de la verdad.

Pero estos seres humanos también deben ser abordados por los portadores de la verdad, también a ellos se les debe despertar de su letargo, y las falsas enseñanzas deben ser expuestas con claridad para que reflexionen y se opongan a ellas. Porque entrar en la otra vida cargada con el error supone una tarea ardura para el alma hasta que se libere un poco, porque esa alma se aferra con tanta firmeza a ese error que resulta difícil convencerla de que no crea en ese error. Un alma solo puede ser bienaventurada cuando se mueve en la verdad, porque su bienaventuranza consiste en dar, y solo puede dar cuando posee algo. El alma debe alcanzar primero la verdad la verdad en el reino del más allá antes de poder participar ella misma en brindar felicidad con los demás almas, lo cual consiste en difundir y transmitir la verdad.

Vosotros, los humanos, no sabéis cuán gravemente os afectarán las enseñanzas erróneas en la vida del más allá, porque es vuestra propia culpa si os enredáis en el error.... porque ni deseáis la verdad pura ni hacéis nada para recibirla. Porque siempre está a vuestra disposición, y se atenderá hasta la más mínima voluntad de conocer la verdad al transmitírosla de alguna manera. Pero mientras no reunáis esa voluntad, mientras os sintáis a gusto en medio del error u os sea indiferente en qué consiste vuestro bien espiritual, también rechazaréis la verdad cuando se os la transmitirá en forma de dones de gracia....

Vuestra seria voluntad de estar la verdad pura es suficiente, y os será concedida.... Vuestros pensamientos siempre serán guiados de tal manera que comencéis a dudar y a cuestionar, que prestéis atención a medida que las aclaraciones espirituales os sean transmitidas, y entonces siempre captaréis los pensamientos correctos porque deseáis la verdad.... Por lo tanto, es fácil para cada ser humano alcanzar la verdad, porque solo necesita que su propio deseo serio se vuelva activo para garantizar que la recibirá, la cual debe obtener todavía irrevocablemente en la Tierra para poder entrar en el reino del más allá con el espíritu iluminado, donde reina la luz y la claridad, donde ya no tiene que temer ninguna oscuridad.... Sin embargo, todo error también significa oscuridad....

Si consideréis una vez seriamente que la luz solo puede brillar allí donde está la verdad, entonces buscaríais únicamente la verdad, para no caer en esa oscuridad, lo que cualquier error significará algún día para vuestra alma. Porque la oscuridad es tormento, solo la luz es dicha. Por lo tanto, los discípulos de los últimos tiempos tienen la misión de luchar contra todo error, para que las almas algún día puedan librarse de esta oscuridad. Pero los seres humanos tienen que tener la voluntad y el deseo hacia la luz, un estado de mayor cognición, que solo la verdad puede ofrecerles....

Los seres humanos deben desear desde lo más profundo de su corazón de estar en la Verdad, porque esa Verdad forma parte de la Divinidad Eterna, y porque el error oscurece el Espíritu, tras el cual solo se encuentra el adversario de Dios. Solo la verdad es luz. Por eso, buscad la verdad mientras camináis sobre la Tierra, pues entonces es mucho más fácil alcanzar la verdad, que en el reino del más allá cuando os rodea la oscuridad de la cual no podéis liberaros tan fácilmente como en la Tierra, donde la verdad pura se os presenta constantemente, donde la verdad combate continuamente el error y donde cada ser humano de buena voluntad puede reconocerla como tal....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'effet des Enseignements dans l'au-delà

Ce n'est pas un travail facile que celui de chasser l’erreur du monde, parce qu'il est dans la nature des choses que l'erreur soit bien acceptée par les hommes qui ne lui font pas face pour se défendre comme ils le font envers la pure Vérité. Cela s'explique par la constitution défectueuse de l'homme lui-même qui est encore trop sous l'influence de l'adversaire qui l’influencera toujours d’une manière négative et il trouvera écoute chez lui. On doit chercher à procéder contre l'erreur afin d’être toujours dans la Vérité de sorte que l’homme soit aussi en mesure de discerner la Vérité de l'erreur. Alors celui-ci ne refusera pas seulement un enseignement erroné, mais il pourra aussi motiver pourquoi il refuse un tel enseignement et seulement cette motivation peut procurer un éloignement de l’erreur, alors qu'autrement les hommes s’y accrocheront solidement comme si cet enseignement était la Vérité. Ceci vaut en particulier pour les hommes qui accueillent sans scrupules les anciennes traditions, sans réfléchir sur leurs origines ; ceci vaut pour les hommes qui ne se posent pas la question si à eux il leur est offert la Vérité, mais qui acceptent sans réfléchir tout ce qui leur est subordonné comme Vérité. Cela vaut pour tous ceux qui sont désintéressés par la «Vérité», parce que pour eux il est indifférent dans quelle direction spirituelle leurs pensées se bougent et ils ne réfléchissent pas et donc ils n'ont aucun désir pour la Vérité. Mais même ceux-ci doivent être interpelés par les porteurs de la Vérité, même ceux-ci doivent être ébranlés de leur état de sommeil, et les enseignements erronés doivent être éclairés avec une lumière stridente, pour qu'ils réfléchissent et prennent position ; parce que devoir entrer dans le Règne de l'au-delà dans l'erreur signifie pour l'âme un travail de défrichement, jusqu'à ce qu’elle se libère un peu, parce que l'erreur est présente si solidement dans une telle âme qu'il est difficile de la convaincre qu'elle est dans l’erreur. Mais une âme peut devenir bienheureuse seulement lorsqu’elle se bouge dans la Vérité, parce que sa Béatitude consiste à répandre la Vérité, mais elle peut le faire seulement lorsqu’elle-même possède la Vérité. L'âme dans l'au-delà doit absolument arriver à la Vérité avant qu'elle-même puisse participer avec d’autres âmes au bonheur qui consiste à distribuer et transmettre la Vérité. Vous les hommes ne connaissez pas l'effet des graves conséquences des enseignements erronés dans l'au-delà, parce que c’est votre propre faute lorsque vous êtes emmêlés dans l'erreur, parce que vous ne désirez ni la pure Vérité ni ne faites quelque chose pour la recevoir, parce qu'elle est toujours à votre disposition et tout désir de connaître la Vérité sera satisfait, et elle vous sera ensuite guidée de quelque façon. Mais tant que vous n'avez pas ce désir, tant que vous vous sentez bien au milieu de l'erreur ou bien êtes indifférents en quoi consiste votre patrimoine spirituel, vous refusez la Vérité, lorsqu’elle vous est guidée sous la forme de Dons de Grâce. Votre sérieuse volonté est suffisante pour atteindre la pure Vérité, car alors elle vous sera donnée. Vos pensées seront ensuite toujours guidées de sorte que vous commenciez à douter et à questionner, que vous prêtiez attention dès que vous sont apportés des éclaircissements spirituels, et ensuite vous pourrez toujours accueillir de justes pensées, parce que vous désirez la Vérité. Donc il est facile pour chaque homme d’arriver à la Vérité, parce qu’il suffit seulement que devienne vivant son propre sérieux désir pour que lui soit maintenant guidée de façon certaine la Vérité qui peut être conquise irrévocablement encore sur la Terre, pour pouvoir entrer dans le Règne de l'au-delà avec un esprit éclairé, où pour lui tout est limpide et clair, où donc il n'a plus à craindre aucune ténèbre. Mais chaque erreur signifie une ténèbre. Si une fois vous réfléchissez sérieusement sur le fait que peut briller la Lumière seulement là où il y a la Vérité, alors vous poursuivriez avec un cœur craintif seulement la Vérité pour ne pas tomber dans cette ténèbre que représente chaque erreur pour votre âme ; parce que la ténèbre est un tourment, la Lumière seulement est Béatitude. Donc les disciples du temps de la fin ont la tâche de procéder contre chaque erreur, parce qu'aux âmes il doit rester épargné cette ténèbre. Mais les hommes doivent avoir la volonté et le désir pour la Lumière, pour un état dans la connaissance la plus limpide que peut leur offrir seulement la Vérité. Les hommes doivent vouloir dans le plus profond du cœur être dans la Vérité, parce que cette Vérité est une Partie de l'Éternelle Divinité et parce que l'erreur signifie une confusion de l'esprit, derrière laquelle est toujours seulement l’adversaire de Dieu. La Vérité seulement est Lumière - donc cherchez la Vérité tant que vous marchez sur la Terre, parce qu'après il vous sera beaucoup plus difficile l’atteindre, lorsque vous serez enveloppé par la ténèbre dans le Règne spirituel, dont vous ne pourrez pas vous libérer aussi facilement que sur la Terre, où il vous est toujours de nouveau apporté la pure Vérité, où la Vérité combattra toujours l'erreur et la Vérité peut être reconnue par chaque homme qui a seulement une bonne volonté.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet