Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un amplio espacio en el más allá....

Los espacios infinitamente extensos están desprovistos de objetos en los que vaga el alma, que entra inmadura al más allá.... Debéis comprender esto, que ella misma no puede percibir nada espiritual, que lo terrenal ya no está presente y que su propia imagen ideal está completamente borroso y confusa debido a su falta de madurez espiritual; por lo tanto tampoco puede crear su propio entorno a partir de sus pensamientos, pues no tiene una idea clara, igual que su estado de alma está vacío.... especialmente si, a pesar de su avanzada edad no aprendió a superar el mundo antes de su partida de la Tierra.

Pero carecer completamente de fe tiene como consecuencia que ya nada conmueve el alma y, por lo tanto, su estado en el más allá equivale a un espacio completamente vacío, en el que ahora vaga incesantemente, siempre con la esperanza de encontrar al alguien a quien el alma busca.... Este es un estado agonizante, destinado a despertar cierto anhelo en el alma.... el anhelo de un alma afín, con la que podría intercambiarse acerca de este estado.

Y cuando este anhelo crece y se vuelve abrumador, entonces suele interponerse un ser en el camino que parece perfectamente adaptado a su condición, pero que en realidad es un ser de luz que se acerca al alma de manera velada para influir en ella para que su forma de pensar cambié. Pues, cuando un alma se encuentra desolada tras vagar durante tanto tiempo, ella agradece cualquier estímulo que le ofrezcan los seres de luz mediante las numerosas sugerencias a las que debe responder para cambiar lentamente su condición.

Pero a veces también es difícil convencer a un alma de una sugerencia cuando está tan endurecida que no busca ningún cambio, que se aferra obstinadamente a su forma de pensar y, aun así, culpa a un Ser superior de su agonizante condición. Porque ningún ser humano incrédulo carezca de una chispa de conocimiento de Dios, y siempre acusarán a este Ser divino y Le atribuirán su desafortunada situación.... por eso también puede durar un tiempo interminable hasta que un alma así se vuelve suave y dócil y sigue la sugerencia de un ser de luz que se le acerca con la misma apariencia.

Entonces, sin embargo, la situación cambia notablemente, y el crepúsculo se vuelve cada vez más brillante y claro, aunque todavía no se puede hablar de un círculo de luz en el que entre el alma, pero comienza a vislumbrar objetos aquí y allá, el vacío del espacio se interrumpe, y el alma capta diversas impresiones y exige una actividad, que ahora le es asignada por el ser de luz.

Cada alma que vaga por esos espacios tan amplios y vacíos se le unen, en determinados espacios de tiempo, seres de luz que quieren ayudarla, pero no todos los seres de luz son escuchados. Y por eso puede durar tiempos eternos hasta que una alma como tal encuentra la Salvación, hasta que se vuelva tan dócil que acepta el Evangelio del amor que se le proclama y actúa en consecuencia.... Pero sin amor, la Salvación jamás es posible.... Y por eso la intercesión de un ser humano es tan importante, pues logra vencer la resistencia del alma, de modo que ésta acepta de buen grado toda la guía e instrucción de los seres de luz, y así, en un tiempo relativamente corto pasa del vacío del espacio a lugares hermosos y habitados donde ahora sigue trabajando sin descanso en su progreso espiritual.

Pues el esfuerzo más grande de los seres de luz consiste en guiar a las almas a Jesucristo, porque sin Él ninguna alma encuentra la Redención de su miserable estado. Y donde la intercesión de un ser humano apoya esta obra, el alma puede encontrar más fácilmente a Jesucristo, porque ella siente el amor del ser humano lo cual despierta el amor recíproco en el alma.... Y el amor vuelve a unirse con el amor, un alma amorosa reconoce a Jesucristo como Dios y Redentor del mundo, y se entrega a Él sin resistencia alguna. Entonces, el alma, se salva para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’ampio spazio nell’aldilà

Gli spazi infinitamente ampi, nei quali erra l’anima, che entra immatura nel Regno dell’aldilà sono senza oggetti. Voi lo dovete comprendere, che lei stessa non può contemplare nulla di spirituale, terrenamente non esiste più nulla e la sua propria immagine di desiderio in base alla sua imperfetta maturità animica è totalmente scomparsa e confusa, quindi lei stessa non riesce a formarsi nessun ambiente dai suoi pensieri, perché non ha nessuna chiara immagine mentale, proprio com’è vuoto il suo stato animico, in particolare, quando malgrado l’età elevata non ha imparato a superare il mondo prima del suo decesso dalla Terra. Ma essere totalmente senza fede ha per conseguenza, che nulla più muove l’anima e perciò il suo stato nell’aldilà corrisponde appunto ad uno spazio totalmente vuoto, nel quale ora cammina inarrestabilmente sempre nella speranza d’incontrare qualcuno che l’anima cerca. Questo è uno stato tormentoso che deve condurre affinché nell’anima venga risvegliato un determinato desiderio, il desiderio per un’anima simile, con la quale possa comunicare su questo stato. E quando questo desiderio aumenta e diventa sempre più forte, allora gli viene incontro sulla via un essere, che è apparentemente del tutto adeguato al suo stato, ma che è un essere di Luce, che si avvicina all’anima in un involucro, per agire su questa, affinché cambi il suo modo di pensare. Perché appena un’anima è inaridita mediante il suo lungo errare, è grata per ogni stimolo, che le viene offerto da parte degli esseri di Luce mediante molte proposte, che l’anima deve accettare, per cambiare lentamente il suo stato. Ma anche con questo a volte è difficile conquistare l’anima per una proposta, quando è così indurita e non tende a nessun cambiamento ma rimane incaparbita nel suo pensare e rende comunque responsabile un essere superiore per il suo stato tormentoso, Perché nessun uomo è senza una scintilla della conoscenza di Dio, ed egli accuserà sempre questo Essere Dio e metterà a Suo carico il suo stato infelice, per cui può anche durare dei tempi infiniti, finché una tale anima diventi morbida ed arrendevole e segua lo stimolo di un essere di Luce, che le si avvicina nello stesso vestimento. Ma allora cambia anche visibilmente lo stato, e il crepuscolo diventa sempre più luminoso e chiaro, anche se non si può ancora parlare di un cerchio di Luce, nel quale l’anima entra, ma comincia a riconoscere degli oggetti qua e là, il vuoto dello spazio viene interrotto, e l’anima assimila differenti impressioni e desidera una attività, che le viene anche assegnata da parte degli esseri di Luce. Ad ogni anima, che erra in tali ampi spazi vuoti, si associano degli esseri di Luce in determinati spazi di tempo, che la vogliono aiutare, ma non ad ogni essere di Luce viene dato ascolto. E perciò può durare tempi eterni, finché una tale anima trovi la Redenzione, finché sia diventata docile, che accetti il Vangelo dell’Amore annunciatole e diventi attiva secondo questo. Ma senza amore non può mai trovare la Redenzione. E per questo l’intercessione di una persona è di un così grande significato, perché questo ottiene, che venga spezzata la volontà di rifiuto di un’anima, che accetti pronta e libera tutte le indicazioni ed insegnamenti degli esseri di Luce e che arrivi in un tempo relativamente breve dallo spazio vuoto in belle regioni abitate, dove ora continua inarrestabilmente a lavorare sul suo progresso spirituale. Perché il più grande sforzo degli esseri di Luce è di condurre le anime a Gesù Cristo, senza il Quale nessuna anima trova l’uscita dal suo stato infelice. E dove l’intercessione di un uomo sostiene questo sforzo degli esseri di Luce, là l’anima può trovare più facilmente Gesù Cristo, perché sente l’amore dell’uomo, che risveglia nell’essere un amore corrisposto. E l’amore si unisce di nuovo con l’amore, un’anima amorevole riconosce Gesù Cristo come Dio e Redentore del mondo e Gli si darà senza alcuna resistenza. Ed allora l’anima è salvata per il tempo e per l’Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich