Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Liberación del Señor del Mundo.... Materia....

Todo lo atado, debe llegar a ser libre una vez.... Primero, lo espiritual en la creación, lo espiritual atado en la “forma”, debe terminar su recorrido a través de las obras de la creación, para que luego, en cierta libertad, pueda emprender su camino sobre la Tierra como ser humano, donde está en posesión del libre albedrío y puede actuar en gran medida según su voluntad. Y durante este tiempo, debe lograr la liberación completa de la forma, pues como ser humano aún se encuentra en un estado de atadura, del cual debe encontrar la salida hacia un estado de luz, fuerza y libertad y, por lo tanto, dicha ilimitada.

El estado previo a la encarnación como ser humano es sumamente doloroso, pero el individuo no lo recuerda y, por lo tanto, ya no se siente tan atado a su vida terrenal, puesto que goza de cierta libertad; es decir, que ya no vive bajo la ley de necesidad. Sin embargo, su vida como ser humano carece profundamente de libertad si es consciente de su estado anterior de perfección, en el que vivía verdaderamente libre. Pero debe volver a lograr este estado de nuevo, porque es incomparablemente dichoso; es un estado que no puede ser de otra manera para un ser divino, ya que la perfección incluye la libertad incondicional, así como la fuerza y la luz, que también son inherentes a los seres humanos solo en un grado muy limitado.

Pero libertad, luz y fuerza pertenecen a la bienaventuranza, a la pretensión de haber sido creados a la imagen de Dios, capaces de crear y actuar con toda perfección. Por esta razón, la vida terrenal os ha sido dada a vosotros, los humanos, para que os liberáis de la esclavitud que mantiene cautivo a vuestro “yo” hasta que habéis logrado un grado de perfección que os libere. Y vosotros estáis atados por el adversario de Dios, quien por sí mismo se ha privado de toda perfección y, por lo tanto, quiere manteneros a todos en la misma condición como sus seguidores. Por lo tanto, os lo pondrá difícil para que os liberéis de él....

Él intentará imponeros todo, lo que os mantiene atado a la materia, que es su reino y que está en contra del reino de la libertad. Porque la materia es lo sólidamente atado, que aún carece de libertad. Mientras el adversario de Dios tenga influencia sobre vosotros a través de la materia.... mientras pueda alimentar y aumentar el deseo por la materia en vuestro interior.... permaneceréis en la más severa dependencia; estaréis sujetos a aquel que es el enemigo de toda libertad, de todo poder y de toda perfección.

El mantiene a sus seguidores en estas duras cadenas, y los seres humanos permanecen voluntariamente atados a él mientras no se liberen de la materia, que es su tarea en la Tierra, que se liberen de su dependencia, que se esfuercen por la libertad, luz y fuerza, y pedir seriamente a Dios por ellas, Quien es Él único Que puede devolverles la libertad, que ellos mismos arriesgaron voluntariamente en su momento.

Solo en la libertad reside la verdadera bienaventuranza, y mientras el adversario de Dios os mantenga encadenados, seréis infelices. Os mantiene encadenados mientras deseéis lo que le pertenece a él, mientras deseéis las posesiones de este mundo, mientras la materia aún pueda tentaros y sea vuestro amo, mientras no hayáis vencido la materia y no deseéis en cambio los bienes espirituales.... ¿Y cuántas veces vuestra vida en la Tierra es un tiempo perdido? ¿Hasta qué punto seguís, como seres humanos, ligados a todo lo que pertenece al mundo material, y qué tan difícil os resulta desprenderos de ello? Y sin embargo es el objetivo de vuestra vida, es el propósito de la vida terrenal, es el sentido de vuestro camino terrenal, que aprendáis a vencer lo que aún os ata.

Y en esta vida terrenal poseéis la libertad de voluntad de modo que podéis lograr vuestro objetivo, sois capaces de vencer al mundo, pues para lo que de verdad deseáis, también recibís la fuerza, y así podéis recuperar vuestra libertad si perseguís con todo vuestro corazón el objetivo de vivir una vida con propósito en la Tierra y liberaros de aquel que es el Señor del mundo material, pues la materia fue y sigue siendo vuestra prisión, de la cual liberaros no debería ser demasiado difícil para vosotros, porque solo encontráis vuestra salvación en la libertad y porque solo seréis libres cuando os liberéis de toda la materia que pertenece a aquel que os hizo presos hace eternidades atrás....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Se libérer du seigneur du monde – de la matière

Tout le spirituel lié doit un jour devenir libre. Entre temps le spirituel lié dans les Créations, dans la «forme», doit terminer son parcours à travers les Œuvres de la Création, pour ensuite pouvoir parcourir en tant qu’homme dans une certaine liberté le chemin sur la Terre, lorsqu’il est en possession de la libre volonté et peut agir presque toujours selon sa volonté. Dans ce temps il doit se conquérir la totale libération de la forme, parce qu’en tant qu’homme il est encore dans un état lié dont il doit trouver la sortie pour arriver dans un état de Lumière, de Force et de Liberté et avec cela à une Béatitude illimitée. L'état avant l’incorporation en tant qu’homme est extrêmement atroce, mais l'homme n'en a aucune réminiscence et donc il ne perçoit plus sa vie terrestre comme liée, vu qu’il peut se réjouir d'une certaine liberté, c'est-à-dire ne plus vivre sous la loi d'obligation. Malgré cela sa vie en tant qu’homme est extrêmement non-libre s’il se rappelait de son état dans la perfection d'autrefois dans lequel il a vraiment vécu. Mais il doit atteindre de nouveau cet état qui ne peut pas être autrement pour un être divin, parce que pour la perfection il faut une liberté absolue, comme aussi la Force et la Lumière qui, à l'homme en tant que tel, sont seulement en propre dans une mesure très limitée. Mais la Liberté, la Lumière et la Force font partie de la Béatitude, du droit d'être une Image de Dieu qui peut créer et agir dans toute la perfection. Et pour cela il a été donné aux hommes la vie terrestre, pour que vous sortiez ainsi de l'être lié qui tient captif votre «Je» jusqu'à ce que ayez atteint un degré de perfection qui vous rend libre. Vous êtes liés par l'adversaire de Dieu qui vous a aussi privé de toute perfection et veut vous maintenir vous tous qui formez sa suite dans la même situation. Donc il vous rendra difficile de vous libérer de lui. Il cherchera à vous transmettre tout ce qui vous tient liés dans la matière, qui est son règne et est le contraire du Règne de la Liberté ; parce que la matière est du spirituel lié qui est encore dépourvue de n'importe quelle liberté. Tant que l'adversaire de Dieu a une influence sur vous au travers de la matière, tant que donc il peut se nourrir et augmenter le désir pour la matière, alors vous-même vous vous trouvez dans un lien dur, alors vous êtes tombés en bas vers celui qui est un ennemi de n'importe quelle liberté, de n'importe quelle Force et de n'importe quelle Perfection. Il tient sa suite dans ces dures chaînes, et les hommes restent librement avec lui dans l'état lié, tant qu’ils ne se détachent pas de la matière, ce qui est leur tâche sur la Terre pour se libérer de leur état lié, ils doivent tendre vers la Liberté, vers la Lumière et vers la Force et les demander sérieusement à Dieu, Lequel Seul peut leur rendre la Liberté qu'eux-mêmes autrefois se sont privé librement. Seulement dans la Liberté il existe une Béatitude et tant que l'adversaire de Dieu vous tient encore enchaînés vous êtes malheureux. Mais il vous tient liés tant que vous désirez ce qui lui appartient, tant que vous désirez les possessions de ce monde, tant que vous vous laissez encore séduire par la matière et qu’elle est votre maitre, vous ne l'avez pas encore dépassée tant que vous ne désirez pas des biens spirituels à sa place. Combien de fois votre vie terrestre est une course à vide, combien, vous les hommes, êtes encore liés avec tout ce qui appartient au monde matériel, et combien il vous est difficile de vous en détacher ! Or cela est le but de votre vie, le but de votre vie terrestre, c’est le sens de votre parcours terrestre, pour que vous appreniez à vaincre ce qui vous enchaîne encore. Dans cette vie terrestre vous possédez la liberté de volonté de sorte que vous puissiez bien atteindre votre but, parce que vous êtes en mesure de vaincre le monde, parce que vous recevez la Force pour ce que vous voulez sérieusement, et ainsi vous pouvez aussi retrouver votre liberté si seulement vous poursuivez votre but avec tout votre cœur, ce qui est le but de votre vie sur la Terre afin de vous détacher de celui qui est le patron du monde matériel, parce que la matière était et est encore votre prison, dont il ne devrait pas être trop difficile de vous libérer, parce que votre Béatitude est seulement dans la liberté retrouvée et parce que vous pouvez être libre seulement lorsque vous vous détachez de toute matière qui appartient à celui qui vous a capturé depuis des Éternités.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet