Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lugares oscuros.... Guía a través del Espíritu....

Aquel cuyo espíritu ha despertado no debe preocuparse por las dudas, pues es guiado por el espíritu que mora en él, aunque a veces parezca que no va por el camino correcto. Una vez que el espíritu obra a través de la voluntad del ser humano para servir a Dios y pertenecerle, el espíritu ya no se retirará no lo dejará solo en su camino. Entonces se puede afirmar con certeza que los caminos que recorre son los correctos.

El hecho de que el peregrino terrenal deba a veces atravesar lugares oscuros no prueba que este camino sea erróneo, pues el ser humano debe pasar por la oscuridad mientras su alma aún no sea habitante exclusiva del reino de la luz, mientras siga morando en esta Tierra. Y toda prueba de fe, toda prueba de voluntad, es siempre un viaje por senderos oscuros, que el ser humano, sin embargo, puede recorrer sin temor porque es guiado por el espíritu, que es parte del Padre Celestial y que, por lo tanto, nunca deja que el ser humano se extravíe.

La Tierra ofrece luz y sombra, tiene valles y alturas, caminos abiertos y senderos apartados que reciben poca luz.... El ser humano debe recorrerlos durante su vida terrenal; no debe cansarse de su viaje, debe continuar su peregrinación con firmeza hasta llegar al final, y a menudo este camino le resultará difícil.... pero nunca intransitable para aquel que recurre al poder de Dios, que ha establecido un vínculo con Él, cuyo espíritu está unido al Espíritu del Padre, de modo que Dios Mismo puede obrar a través del espíritu en el ser humano....

¿Y cómo podría la obra de Dios ser otra cosa que buena?.... Sea cual sea el camino que se siga, siempre será el correcto, siempre conducirá a la meta y no dará lugar a ninguna duda. Mientras un ser humano viva únicamente en lo terrenal, existe el peligro de que los caminos que tome no sean los correctos. Pero un ser humano que ya ha despertado espiritualmente, que ya ha establecido una conexión tan íntima con Dios que Él Mismo puede obrar a través de él, que pueda dirigirse a él y que Su Santa Palabra siempre puede tocar el oído del ser humano y ser escuchado....

Él también debe recorrer senderos oscuros, pues es necesario para la maduración de su alma, pero jamás será abandonado en la oscuridad. Al contrario, siempre será guiado por su espíritu hacia senderos luminosos, donde la meta se presenta nuevamente clara y definida ante él, y donde siente la fuerza interior para alcanzarla. El ser humano siempre puede apoyarse en Su Espíritu, y contará con el apoyo necesario; no tiene por qué temer que el bastón que lo sostiene se rompa.

El Espíritu de Dios jamás se aparta de un ser humano a quien ha conquistado una vez, a través de quien Dios Mismo se manifestó para la salvación de las almas humanas. Y toda oscuridad una vez llegará a su fin, siempre que el ser humano se mantenga en constante movimiento y no se detenga en el lugar de oscuridad por temor a la luz. Para quienes anhelan la luz, esta brillará con certeza, y para quienes ya están en ella, ninguna oscuridad debería asustarlos, pues es solo un paso hacia la luz cada vez más radiante, que jamás se extinguirá, ya que llena e ilumina por completo el alma, y toda oscuridad habrá llegado a su fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lieux obscurs - Conduite par l'Esprit

Celui qui a l'esprit réveillé, ne doit pas se tourmenter avec des doutes, parce qu'il est guidé par l'Esprit en lui, même si quelque fois il peut lui sembler qu’il ne parcourt pas les voies justes. Dès que l'Esprit peut un jour agir à travers la volonté de l'homme, pour servir Dieu et Lui appartenir, l'Esprit ne se retirera plus et ne laissera plus l'homme parcourir tout seul sa voie. Alors il peut vraiment être cru que les voies que l'homme parcoure, sont justes. Que parfois même des lieux obscurs doivent être traversés par le pèlerin terrestre, ce qui ne prouve cependant pas que cette voie soit fausse, parce que l'homme doit traverser l'obscurité tant que son âme n'est pas encore une habitante exclusive du Règne de la Lumière, tant que justement elle demeure encore sur cette Terre. Et chaque examen de foi, chaque examen de la volonté est toujours traversé par des sentiers obscurs que l'homme peut cependant parcourir sans peur, parce qu'il est guidé par l'Esprit qui est de toute façon une partie du Père Céleste et qui donc ne laisse jamais aller l'homme dans l'erreur. La Terre offre Lumière et ombres, elle a des vallées et des hauteurs, des routes libres et des sentiers fermés qui reçoivent peu de Lumière. L'homme doit les traverser pendant la vie terrestre, il ne doit pas se fatiguer dans son cheminement, il doit parcourir insensible sa voie de pèlerin tant qu’il n’est pas arrivé à la fin, et souvent cette voie deviendra difficile pour lui, mais jamais impraticable pour celui qui profite de la Force de Dieu, qui a établi avec Lui le lien, dont l'esprit est uni avec l'Esprit du Père, pour que Dieu Lui-Même puisse agir à travers l'esprit dans l'homme. Et comment devrait être ensuite l’Action de Dieu sinon bien ? Il sera toujours juste que l'homme soit guidé, il arrivera toujours au but et il ne donnera jamais motif à des doutes de toutes sortes. Tant que l'homme vit seulement purement d’une manière mondaine il y a certes le danger que les voies qu’il parcourt, ne soient pas celles qui sont justes. Mais l'homme qui est déjà d'esprit réveillé ne devra jamais avoir de doutes si une fois il a établi l'intime lien avec Dieu pour que Dieu Lui-Même ait pu agir à travers lui, pour qu'Il ait pu lui parler et que Sa Parole sanctifiée puisse toujours de nouveau toucher l'oreille de l'homme et qu’elle soit écoutée. Même celui-ci doit parcourir des sentiers obscurs, parce que cela est nécessaire pour le mûrissement de son âme, mais il n'est jamais abandonné dans l'obscurité, mais de nouveau il est toujours guidé sur des voies lumineuses par Son Esprit, où le but est de nouveau clair et limpide devant les yeux de l'homme, et où il sent en lui-même la force d’atteindre ce but. Mais l'homme peut toujours s'appuyer sur son Esprit et il aura le juste soutien, il n'aura pas à craindre que le bâton qui le soutient se casse. L'Esprit de Dieu n'abandonne plus l'homme qu’Il a une fois conquis, à travers lequel Dieu Lui-Même a pu Se manifester pour le salut des âmes humaines. Chaque ténèbre aura un jour sa fin, si l'homme reste seulement constamment en mouvement et ne s'arrête pas dans le lieu de la ténèbre, parce qu'il craint la Lumière. Mais celui qui désire la Lumière, à celui-ci elle brillera avec certitude, et celui qui est déjà dans la Lumière, ne doit plus s’effrayer d'aucune ténèbre, vu qu’elle est seulement un passage vers une Lumière toujours plus brillante, qui ensuite jamais plus ne s’éteindra, parce qu’elle remplit totalement l'âme de l'homme et l’irradie et chaque ténèbre aura trouvé une fin.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet