Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lugares oscuros.... Guía a través del Espíritu....

Aquel cuyo espíritu ha despertado no debe preocuparse por las dudas, pues es guiado por el espíritu que mora en él, aunque a veces parezca que no va por el camino correcto. Una vez que el espíritu obra a través de la voluntad del ser humano para servir a Dios y pertenecerle, el espíritu ya no se retirará no lo dejará solo en su camino. Entonces se puede afirmar con certeza que los caminos que recorre son los correctos.

El hecho de que el peregrino terrenal deba a veces atravesar lugares oscuros no prueba que este camino sea erróneo, pues el ser humano debe pasar por la oscuridad mientras su alma aún no sea habitante exclusiva del reino de la luz, mientras siga morando en esta Tierra. Y toda prueba de fe, toda prueba de voluntad, es siempre un viaje por senderos oscuros, que el ser humano, sin embargo, puede recorrer sin temor porque es guiado por el espíritu, que es parte del Padre Celestial y que, por lo tanto, nunca deja que el ser humano se extravíe.

La Tierra ofrece luz y sombra, tiene valles y alturas, caminos abiertos y senderos apartados que reciben poca luz.... El ser humano debe recorrerlos durante su vida terrenal; no debe cansarse de su viaje, debe continuar su peregrinación con firmeza hasta llegar al final, y a menudo este camino le resultará difícil.... pero nunca intransitable para aquel que recurre al poder de Dios, que ha establecido un vínculo con Él, cuyo espíritu está unido al Espíritu del Padre, de modo que Dios Mismo puede obrar a través del espíritu en el ser humano....

¿Y cómo podría la obra de Dios ser otra cosa que buena?.... Sea cual sea el camino que se siga, siempre será el correcto, siempre conducirá a la meta y no dará lugar a ninguna duda. Mientras un ser humano viva únicamente en lo terrenal, existe el peligro de que los caminos que tome no sean los correctos. Pero un ser humano que ya ha despertado espiritualmente, que ya ha establecido una conexión tan íntima con Dios que Él Mismo puede obrar a través de él, que pueda dirigirse a él y que Su Santa Palabra siempre puede tocar el oído del ser humano y ser escuchado....

Él también debe recorrer senderos oscuros, pues es necesario para la maduración de su alma, pero jamás será abandonado en la oscuridad. Al contrario, siempre será guiado por su espíritu hacia senderos luminosos, donde la meta se presenta nuevamente clara y definida ante él, y donde siente la fuerza interior para alcanzarla. El ser humano siempre puede apoyarse en Su Espíritu, y contará con el apoyo necesario; no tiene por qué temer que el bastón que lo sostiene se rompa.

El Espíritu de Dios jamás se aparta de un ser humano a quien ha conquistado una vez, a través de quien Dios Mismo se manifestó para la salvación de las almas humanas. Y toda oscuridad una vez llegará a su fin, siempre que el ser humano se mantenga en constante movimiento y no se detenga en el lugar de oscuridad por temor a la luz. Para quienes anhelan la luz, esta brillará con certeza, y para quienes ya están en ella, ninguna oscuridad debería asustarlos, pues es solo un paso hacia la luz cada vez más radiante, que jamás se extinguirá, ya que llena e ilumina por completo el alma, y toda oscuridad habrá llegado a su fin....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dunkle Stätten.... Leitung durch den Geist....

Wessen Geist erweckt ist, der soll sich nicht mit Zweifeln plagen, denn er wird geführt vom Geist in sich, und ob es auch manchmal scheinen mag, als gehet er nicht die rechten Wege.... Sowie einmal der Geist am Wirken sein kann durch den Willen des Menschen, Gott zu dienen und Ihm anzugehören, wird der Geist sich nicht mehr zurückziehen und den Menschen allein seinen Weg wandeln lassen. Und dann kann wahrlich auch angenommen werden, daß die Wege recht sind, die der Mensch geht. Daß nun zuweilen auch dunkle Stellen durchwandert werden müssen von dem Erdenpilger, das beweiset aber nicht, daß dieser Weg falsch ist, denn es muß der Mensch durch die Dunkelheit hindurch, solange seine Seele noch nicht ausschließlich Bewohner des Lichtreiches ist, solange sie eben noch auf dieser Erde weilet. Und jede Glaubensprüfung, jede Erprobung des Willens ist immer ein Durchwandeln von dunklen Pfaden, die der Mensch jedoch ohne Furcht gehen kann, weil er von dem Geist geführt wird, der doch Anteil ist des himmlischen Vaters und der darum niemals den Menschen in die Irre gehen lässet. Die Erde bietet Licht und Schatten, sie hat Täler und Höhen, freie Straßen und abgeschlossene Pfade, die wenig Licht empfangen.... Der Mensch muß hindurch während des Erdenlebens, er darf seiner Wanderschaft nicht müde werden, er muß unbeirrt seinen Pilgerweg dahingehen, bis er an das Ende gelangt ist, und oft wird ihm dieser Weg schwer werden.... aber niemals unpassierbar sein für den, der die Kraft Gottes in Anspruch nimmt, der mit Ihm die Bindung hergestellt hat, dessen Geist mit dem Vatergeist vereinigt ist, so daß Gott Selbst durch den Geist in dem Menschen wirken kann.... Und wie sollte dann das Wirken Gottes anders sein als gut?.... Immer wird es recht sein, wie der Mensch auch geführt wird, immer wird es zum Ziel führen und keinen Anlaß geben zu Zweifeln jeglicher Art. Solange der Mensch nur rein weltlich lebt, ist wohl Gefahr, daß die Wege, die er wandelt, nicht die rechten sind. Niemals aber braucht diese Bedenken ein Mensch zu haben, der schon erweckten Geistes ist, der einmal die innige Bindung mit Gott so hergestellt hat, daß Gott Selbst durch ihn wirken konnte, daß Er ihn ansprechen konnte und immer wieder Sein geheiligtes Wort das Ohr des Menschen berühren kann und angehört wird.... Auch dieser muß dunkle Pfade wandeln, weil es zu seiner Seelenreife nötig ist, aber niemals wird er in der Dunkelheit verlassen, sondern immer wieder von Seinem Geist hinausgeführt auf lichtvolle Wege, wo wieder das Ziel klar und deutlich dem Menschen vor Augen steht und wo er auch die Kraft in sich fühlt, dieses Ziel zu erreichen.... Aber an seinen Geist kann sich der Mensch jederzeit anlehnen, und er wird die rechte Stütze haben, er wird nicht zu fürchten brauchen, daß der Stab zerbreche, der ihn stützet.... Der Geist aus Gott lässet nicht mehr ab von dem Menschen, den er einmal gewonnen hat, durch den Gott Selbst Sich äußern konnte zum Heil der menschlichen Seelen. Und jede Finsternis hat einmal ihr Ende, wenn der Mensch nur ständig in Bewegung bleibt und nicht an dem Ort der Finsternis verweilet, weil er das Licht scheut. Wer aber Licht verlangt, dem wird es scheinen in Gewißheit, und wer schon im Licht ist, den soll auch keine Finsternis mehr schrecken, ist sie doch nur ein Durchgang zu immer strahlenderem Licht, das dann nimmermehr verlöschen wird, weil es des Menschen Seele ganz erfüllt und durchstrahlt und alle Finsternis ein Ende gefunden hat....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde