Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El efecto de la Palabra divina desde lo alto....

Espiritualmente ya podéis hablar de un progreso cuando tenéis la gran gracia de ser enseñados directamente desde lo alto, pues entonces el espíritu que hay en vosotros también debe haber despertado a la vida. Sin embargo, estas enseñanzas también deben ponerse en práctica; es decir, debéis hacer la voluntad de Aquel Que os enseña.... debéis cumplir Mis mandamientos de amor para recibir las bendiciones de Mis promesas. Un ser humano es bendecido cuando Yo Mismo puedo dirigirme a él, pero precisamente por eso, también está obligado a hacerse digna de esta gran gracia haciendo todo lo que Yo le pido.... viviendo según Mi Palabra y asumiendo la responsabilidad de difundir lo que recibe directamente de Mí.

De la misma manera, derramé Mi Espíritu sobre Mis discípulos y los envié por el mundo, para que proclamaran todo lo que habían aprendido por medio de Mí y que seguían aprendiendo por medio de Mi Espíritu. Porque solo aquellos que han sido enseñados por Mi Mismo son aptos para proclamar Mi Evangelio, pues solo ellos son capaces de distribuir un bien espiritual correcto que no se ofrece a los seres humanos de forma contaminada, sino que ha sido recibido directamente de Mí con toda pureza y sabiduría de Mí, tal como Mi amor os lo quiere transmitir a vosotros, los humanos.

En su estado aún imperfecto, el ser humano siempre tiende a realizar cambios de todo lo que se le presenta, y con el tiempo, por lo tanto, ninguna enseñanza conservará su pureza original. Sin embargo, una enseñanza alterada perderá su poder y efecto, y finalmente se volverá completamente ineficaz, sin influencia alguna sobre el alma humana. Pero puesto que el alma debe madurar durante su vida terrenal, también debe recibir alimento con propiedad curativa, que solo puede ser Mi palabra para ella, ofrecida sin adulterar como alimento.

Y esta Palabra a su vez, debe fluir directamente de Mí a los seres humanos, a través de Mi Espíritu que se derrama en un recipiente abierto, en el que Yo Mismo puedo dirigirme directamente al ser humano que se ha preparado para ser un recipiente para Mi corriente de Espíritu.... a quien, por lo tanto, puedo transmitir directamente Mi Palabra desde lo alto. Este ser humano recibirá un precioso alimento espiritual y así podrá distribuirlo como alimento a las almas que lo anhelan.... Y estas almas madurarán y alcanzarán cierta madurez en la Tierra que no tendrán temer a la muerte, porque el final de su vida física significa solo la transición al reino espiritual, que es su verdadera patria.

Pero para que esto suceda, se requiere una cierta madurez espiritual, la cual solo Mi Palabra puede brindar al alma si el ser humano la escucha voluntariamente y la vive, si se esfuerza no solo por ser oyente, sino también ser hacedor de Mi Palabra. Al ser humano se le imparte mucho conocimiento, se le revela la sabiduría más profunda, pero siempre con el propósito que reconozca en ello Mi amor, sabiduría y omnipotencia, para que aprenda a amarme y se esfuerce de todo corazón por la unificación Conmigo....

Mi palabra debe cobrar vida en el corazón humano, debe vivirse, y entonces dará los frutos más gloriosos; un alma que cada vez se purificada más y se vuelve transparente, al morir puede entrar en el reino del más allá como espíritu de luz. Pero solo Mi pura Palabra desde lo alto tiene este efecto en el alma, solo Mi mensaje directo le otorga esta fuerza a un alma. Y Mi discurso directo lo experimentan todos los que reciben Mi Palabra.... por medio del Espíritu.... la escuchan y la aceptan como Mi Palabra, quienes permiten que obre en ellos y la siguen.

Con todos aquellos estoy unido en la Palabra, todos ellos Me oyen a Mí Mismo, pues hablo a todos lo que quieren oírme. Estos siempre oirán Mi voz, porque ellos también Me abren sus corazones y Me permiten entrar, cuando llamo a su puerta. Su espíritu ha despertado a la vida y buscan la conexión con el Espíritu Padre desde la Eternidad. Y donde encuentro tales corazones abiertos, allí entro con mucho gusto y habito en ellos. Allí Mi Espíritu podrá obrar ahora continuamente; le enseñará al ser humano desde dentro, y todas sus acciones y omisiones serán determinadas por Mi Espíritu, que ahora verdaderamente lo guía y ayuda al alma a alcanzar la perfección....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Effect oft the divine word from above....

Spiritually you can already speak of progress if you have the great grace of being taught directly from above, for then the spirit in you must also have been awakened to life. But these instructions must also be put into practice, i.e. you must do the will of the one Who instructs you.... you have to fulfil My commandments of love in order to also receive the blessing of My promises. The human being is blessed whom I can address Myself, but precisely for this reason he is also obliged to make himself worthy of this great grace by doing everything I require of him.... to live according to My word himself and to take care of the spreading of what he receives directly from Me. Thus I also poured out the spirit upon My disciples and sent them out into the world because they were to proclaim everything they had experienced through Me and continued to experience through My spirit. For only those people who have been taught by Me Myself are suitable for proclaiming My gospel, because they are only able to distribute correct teaching material which is not offered to people contaminated but which was received directly from Me in all purity and wisdom, as My love wants to send to you humans. In his still imperfect state the human being is always inclined to change whatever is offered to him, and with time every teaching will therefore also no longer remain in its original purity.... But a changed teaching will lose strength and effect and finally be completely ineffective and have no influence on the human being's soul.... But since the soul is meant to mature during its earthly life it must also constantly be offered wholesome nourishment which alone can be My word for it, which is offered to it unadulterated as food. And this word, in turn, must flow to people directly from Me by allowing My spirit to pour into an open vessel.... by addressing a person Myself who has prepared himself to be a vessel for My flow of spirit.... and to whom I can therefore directly convey My word from above. He will receive delicious spiritual knowledge and thus also be able to distribute it as nourishment to the souls which desire it.... And these souls will mature and already attain a certain maturity on earth that they need not fear death, because their termination of physical life only signifies the transition into the spiritual kingdom, which is their true home. But a certain maturity of soul must be present for this, which alone can provide the soul with My word if the human being willingly listens to it and lives it out, if he endeavours to not only be a listener but a doer of My word. Much knowledge is imparted to the human being, profoundest wisdom is made accessible to him, but always for the purpose that he recognizes My love, wisdom and omnipotence from it, that he learns to love Me and wholeheartedly strives for unification with Me.... My word has to come alive in the human being's heart, it has to be lived out and will then produce the most glorious fruits, a soul which increasingly purifies itself and becomes permeable to light and which can enter the kingdom of the beyond as a spirit of light at its death. But only My pure word from above has this effect on the soul, only My direct address will give a soul the strength, and My direct address is experienced by all who receive the word through the spirit.... and accept it as My word, who let it take effect on them and obey it. I am united with all those in the word, all those hear Me Myself, for I speak to all who want to hear Me. These will always hear My voice because they, too, open their hearts to Me and grant Me entrance since I knock at their door.... Their spirit has awakened to life and seeks connection with the father-spirit of eternity.... And where I find such open hearts, there I enter above and take abode in them. My spirit will now be able to constantly work there, it will instruct the human being from within and all his actions will be determined by My spirit, which will now truly guide him correctly and help the soul to perfection....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers