Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refresco para el alma....

Aquellos que están estrechamente vinculados Conmigo, que Me sirven y que quieran colaborar en la difusión de Mi Palabra que se les transmite desde lo alto a través de Mi voluntad. Porque Mi Palabra tiene el poder de influir en el ser humano de tal manera que no queda más remedio que abogar por ella, que le impulsa desde dentro para ponerse activo para Mí y para Mi Reino. Y tan pronto como un ser humano experimenta el poder de Mi Palabra, también quiere dar la Palabra a su semejante que también necesita su efecto.

Y reúno a aquellos que quieren servirme, y a todos le doy abundante semilla para que la siembren en los corazones humanos, que son los campos que han de recibir la semilla, para que germine y dé buen fruto. Pero a quien no se siente atraído por la Palabra, aún no está madurado al respecto, aún no está dispuesto a que Yo Me dirija a él, y por lo tanto, Mi Palabra no tiene efecto de fuerza sobre él y permanecerá sin efecto mientras falte esa voluntad seria. Sin embargo, tales seres humanos son y permanecen impotentes, aunque se afirmen en la vida terrenal y perezcan llenas de fuerza. Pero sus almas son de naturaleza pobre, y debido a que carecen del alimento adecuado permanecen mal formados y corren el peligro de entrar en el reino espiritual en esta pobreza, lo que significa mucho tormento y angustia para ellas.

Por lo tanto, vosotros que tenéis la gracia de recibir Mi Palabra debéis hacer todo lo posible para difundirla, para que incluso llegue a aquellos que aún son débiles en su voluntad para alcanzar la madurez espiritual. Una y otra vez debéis llamar a sus puertas de sus corazones y ofrecerles los dones que les llegan sin límite del reino espiritual.... y habrá dicha cuando la puerta del corazón se abra voluntariamente, cuando reconozcáis que otra alma hambrienta se vuelve hacia vosotros y desea recibir de vosotros. Porque Yo quiero dirigirme a muchos más humanos a través de vosotros, y por eso guío a la fuente a aquellos que desean y beber y refrescarse con el agua de la vida.

Podéis creerlo que débiles e impotentes por la vida terrenal si no visitáis con frecuencia el manantial de la vida del que brota el agua pura de la vida durante vuestra peregrinación. Y entonces habréis completado laboriosamente y sin éxito vuestro viaje terrenal para vuestra alma, cuando podríais haber recorrido con todas fuerzas, si no pasáis por ese manantial. Necesitáis el agua de la vida para el florecimiento de vuestra alma, porque necesita fuerza para poder madurar. Y Yo verdaderamente Me cuido de que no le faltará refresco.

Yo todavía os voy a llevar muchos seres humanos en vuestro camino a quienes debéis llevar Mi Palabra.... la Verdad pura.... y quienes la recibirán de vosotros con gratitud. Porque Yo sé quién anhela ser abordado de Mí; sé quién Me reconoce en Mi Palabra, pues conozco a los Míos, y los Míos reconocen Mi voz. Por lo tanto, debéis esforzaros por difundir Mi Palabra y ofrecérsela a cada ser humano que Yo os presente....

Que lo acepte o lo rechace es únicamente su voluntad, la cual se respeta; por lo tanto, Mi Palabra no puede ser transmitida por la fuerza a vuestro prójimo. Él mismo determina lo que su corazón quiere aceptar, y según su anhelo, así será el éxito o el efecto en su alma.... Pero, sin embargo, Mi Palabra tocará el alma como una bebida refrescante, la cual está dispuesta de a ser nutrida e hidratada por Mí. Y el alma quedará saciada y madurará en su camino terrenal; pero sin el poder de Mi Palabra permanecerá débil y miserable e igualmente de débil e miserable entrará en el reino del más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La ristorazione dell'anima

Si ritroveranno gli uomini che sono intimamente uniti con Me, che Mi servono e vogliono adoperarsi per la diffusione della Mia Parola, che viene guidata a loro dall'Alto tramite la Mia Volontà; perché la Mia Parola ha la Forza di agire sull'uomo, in modo da non poter far diversamente che adoperarsi per ciò a cui viene spinto interiormente, cioè a diventare attivo per Me ed il Mio Regno. Appena un uomo ha sperimentato lui stesso la Forza della Mia Parola, la vorrebbe far giungere anche al prossimo che ha bisogno pure lui del suo effetto. Io guido insieme coloro che così Mi vogliono servire, e fornisco a tutti un abbondante bene di semina, che possono spargere nei cuori degli uomini che sono i campi, che devono accogliere la semenza, affinché germogli e porti buon frutto. Ma a chi la Parola non dice nulla, non ne è ancora maturo; non è ancora della volontà di venir interpellato da Me e perciò la Mia Parola non ha nessun Effetto di Forza su di lui e rimarrà anche senza effetto, finché manca questa seria volontà. Ma tali uomini sono e rimangono deboli, benché si affermino nella vita terrena e sembrino colmi di forza. Ma le loro anime sono di costituzione scarsa, e dato che a loro manca il giusto cibo, rimane di forma scarsa ed è in pericolo di uscire dalla vita terrena in questa scarsità per entrare così nel Regno spirituale, che significa per lei molto tormento e miseria. Perciò voi uomini, che avete la Grazia di ricevere la Mia Parola, dovete fare di tutto, per diffondere la Mia Parola, affinché venga guidata anche a coloro che sono ancora deboli nella volontà, per giungere alla maturità. Dovete sempre di nuovo bussare alle porte dei loro cuori ed offrire loro sempre di nuovo i Doni, che vi giungono illimitatamente dal Regno spirituale. E sarà una Beatitudine, quando la porta del cuore viene aperta volontariamente, quando riconoscete, che un'anima affamata si rivolga di nuovo a voi e vuole ricevere da voi. Perché voglio parlare tramite voi ancora a molti uomini, perciò conduco alla Fonte coloro che vogliono bere e ristorarsi all'Acqua della Vita. Potete credere, che passate deboli e senza forza attraverso la vita terrena, se non andate più sovente alla Fonte della Vita, se non vi soffermate alla Fonte durante il percorso da pellegrino, da cui sgorga la pura Acqua della Vita. Allora avrete percorso il cammino terreno senza successo per la vostra anima, mentre potete appunto percorrere la via con tutta la Forza, se non passate da quella Fonte. Avete bisogno dell'Acqua della Vita per la prosperità della vostra anima, perché ha bisogno della Forza per poter maturare. Ed Io provvedo davvero che non rimanga senza ristoro; conduco sulla vostra via ancora molti uomini, ai quali dovete portare la Mia Parola - la pura Verità - e che l'accolgono da voi con gratitudine. Perché Io so chi ha nostalgia di venir interpellato da Me, Io so chi riconosce Me Stesso nella “Mia Parola”. Perciò dovete essere ferventi nella diffusione della Mia Parola ed offrila ad ogni uomo che conduco a voi. Se l'accetta oppure la rifiuta, è unicamente la sua volontà che viene rispettata, per cui la Mia Parola non può essere guidata obbligatoriamente al prossimo; perché lui stesso decide ciò che il suo cuore vuole accettare, e secondo il suo desiderio sarà anche il successo o l'effetto sulla sua anima. Ma come una bevanda ristoratrice la Mia Parola toccherà l'anima che è volonterosa di lasciarsi nutrire ed abbeverare da Me. E l'anima si sazierà e maturerà ora anche nel suo percorso terreno, ma senza la Forza della Mia Parola rimarrà debole e misera ed entrerà proprio così debole e misera nel Regno dell'aldilà.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich