Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refresco para el alma....

Aquellos que están estrechamente vinculados Conmigo, que Me sirven y que quieran colaborar en la difusión de Mi Palabra que se les transmite desde lo alto a través de Mi voluntad. Porque Mi Palabra tiene el poder de influir en el ser humano de tal manera que no queda más remedio que abogar por ella, que le impulsa desde dentro para ponerse activo para Mí y para Mi Reino. Y tan pronto como un ser humano experimenta el poder de Mi Palabra, también quiere dar la Palabra a su semejante que también necesita su efecto.

Y reúno a aquellos que quieren servirme, y a todos le doy abundante semilla para que la siembren en los corazones humanos, que son los campos que han de recibir la semilla, para que germine y dé buen fruto. Pero a quien no se siente atraído por la Palabra, aún no está madurado al respecto, aún no está dispuesto a que Yo Me dirija a él, y por lo tanto, Mi Palabra no tiene efecto de fuerza sobre él y permanecerá sin efecto mientras falte esa voluntad seria. Sin embargo, tales seres humanos son y permanecen impotentes, aunque se afirmen en la vida terrenal y perezcan llenas de fuerza. Pero sus almas son de naturaleza pobre, y debido a que carecen del alimento adecuado permanecen mal formados y corren el peligro de entrar en el reino espiritual en esta pobreza, lo que significa mucho tormento y angustia para ellas.

Por lo tanto, vosotros que tenéis la gracia de recibir Mi Palabra debéis hacer todo lo posible para difundirla, para que incluso llegue a aquellos que aún son débiles en su voluntad para alcanzar la madurez espiritual. Una y otra vez debéis llamar a sus puertas de sus corazones y ofrecerles los dones que les llegan sin límite del reino espiritual.... y habrá dicha cuando la puerta del corazón se abra voluntariamente, cuando reconozcáis que otra alma hambrienta se vuelve hacia vosotros y desea recibir de vosotros. Porque Yo quiero dirigirme a muchos más humanos a través de vosotros, y por eso guío a la fuente a aquellos que desean y beber y refrescarse con el agua de la vida.

Podéis creerlo que débiles e impotentes por la vida terrenal si no visitáis con frecuencia el manantial de la vida del que brota el agua pura de la vida durante vuestra peregrinación. Y entonces habréis completado laboriosamente y sin éxito vuestro viaje terrenal para vuestra alma, cuando podríais haber recorrido con todas fuerzas, si no pasáis por ese manantial. Necesitáis el agua de la vida para el florecimiento de vuestra alma, porque necesita fuerza para poder madurar. Y Yo verdaderamente Me cuido de que no le faltará refresco.

Yo todavía os voy a llevar muchos seres humanos en vuestro camino a quienes debéis llevar Mi Palabra.... la Verdad pura.... y quienes la recibirán de vosotros con gratitud. Porque Yo sé quién anhela ser abordado de Mí; sé quién Me reconoce en Mi Palabra, pues conozco a los Míos, y los Míos reconocen Mi voz. Por lo tanto, debéis esforzaros por difundir Mi Palabra y ofrecérsela a cada ser humano que Yo os presente....

Que lo acepte o lo rechace es únicamente su voluntad, la cual se respeta; por lo tanto, Mi Palabra no puede ser transmitida por la fuerza a vuestro prójimo. Él mismo determina lo que su corazón quiere aceptar, y según su anhelo, así será el éxito o el efecto en su alma.... Pero, sin embargo, Mi Palabra tocará el alma como una bebida refrescante, la cual está dispuesta de a ser nutrida e hidratada por Mí. Y el alma quedará saciada y madurará en su camino terrenal; pero sin el poder de Mi Palabra permanecerá débil y miserable e igualmente de débil e miserable entrará en el reino del más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La restauration de l'âme

Les hommes qui sont intimement unis avec Moi, qui Me servent et veulent s'employer pour la diffusion de Ma Parole qui est guidée à eux d'en haut par Ma Volonté se retrouveront ; parce que Ma Parole a la Force d'agir sur l'homme de façon à ce qu’il ne puisse pas faire autrement que de s'employer pour ce à quoi il est poussé intérieurement, c'est-à-dire à devenir actif pour Moi et Mon Règne. Dès qu'un homme a expérimenté la Force de Ma Parole, il voudrait la faire arriver à son prochain qui a besoin de son effet. Je guide ensemble ceux qui veulent Me servir, et Je fournis à tous un bien abondant de semence qu'ils peuvent répandre dans le cœur des hommes qui sont les champs qui doivent accueillir la semence pour qu’elle germe et porte de bons fruits. Mais celui à qui la Parole ne dit rien, n'est pas encore mûr ; il n'a pas encore la volonté d’être interpelé par Moi et donc Ma Parole n'a aucun Effet de Force sur lui et elle restera sans effet tant qu’il lui manque cette sérieuse volonté. Mais de tels hommes sont et restent faibles, bien qu’ils s’affirment dans la vie terrestre et semblent pleins de force. Mais leurs âmes sont de constitution insuffisante, et vu qu’à eux il manque la juste nourriture, leurs âmes restent insuffisamment constituées et sont en danger de sortir de la vie terrestre dans cette pénurie pour entrer ainsi dans le Règne spirituel, ce qui signifie pour elles beaucoup de tourments et de misères. Donc vous les hommes qui avez la Grâce de recevoir Ma Parole, vous devez vous donner du mal pour répandre Ma Parole, pour qu'elle soit guidée aussi à ceux qui sont encore faibles dans leur volonté, pour arriver à la maturité. Vous devez toujours de nouveau frapper aux portes de leurs cœurs et leur offrir toujours de nouveau les Dons qui vous arrivent sans limites du Règne spirituel. Et ce sera une Béatitude lorsque la porte du cœur est ouverte volontairement, lorsque vous reconnaissez qu'une âme affamée se tourne de nouveau vers vous et veut recevoir de vous. Parce que Je veux parler par vous encore à beaucoup d'hommes, donc Je mène à la Source ceux qui veulent boire et se revigorer à l'Eau de la Vie. Vous pouvez être certains que vous parcourrez faibles et sans force votre vie terrestre si vous n’allez pas plus souvent à la Source de la Vie, si pendant votre parcours de pèlerin vous ne vous arrêtez pas à la Source où jaillit la pure Eau de la Vie. Alors vous aurez parcouru votre chemin terrestre sans succès pour votre âme, alors que vous pouviez justement parcourir ce chemin avec toute la Force, si vous ne passez pas outre cette Source. Vous avez besoin de l'Eau de la Vie pour la prospérité de votre âme, parce qu'elle a besoin de la Force pour pouvoir mûrir. Et Je pourvois vraiment celle-ci pour qu'elle ne reste pas sans rafraichissement ; Je mène vers vous encore beaucoup d’hommes auxquels vous devez porter Ma Parole - la pure Vérité - et ils l'accueilleront de vous avec gratitude. Parce que Je sais qui ont la nostalgie d’être interpelés par Moi, Je sais celui qui Me reconnaît dans «Ma Parole». Donc vous devez être fervents dans la diffusion de Ma Parole et l’offrir à chaque homme que Je vous amène. S'il l’accepte ou bien s’il la refuse, est uniquement le fait de sa volonté qui doit être respectée, pour cela Ma Parole ne peut pas être guidée obligatoirement au prochain ; parce que lui-même décide de ce que son cœur veut accepter, et selon son désir se sera un succès ou son âme devra en supporter la conséquence. Mais en tant que boisson réparatrice Ma Parole touchera l'âme qui est de bonne volonté de se laisser nourrir et abreuver par Moi. Et l'âme se rassasiera et mûrira maintenant dans son parcours terrestre, mais sans la Force de Ma Parole elle restera faible et pauvre et entrera vraiment aussi faible et pauvre dans le Règne de l'au-delà.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet