Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Refresco para el alma....

Aquellos que están estrechamente vinculados Conmigo, que Me sirven y que quieran colaborar en la difusión de Mi Palabra que se les transmite desde lo alto a través de Mi voluntad. Porque Mi Palabra tiene el poder de influir en el ser humano de tal manera que no queda más remedio que abogar por ella, que le impulsa desde dentro para ponerse activo para Mí y para Mi Reino. Y tan pronto como un ser humano experimenta el poder de Mi Palabra, también quiere dar la Palabra a su semejante que también necesita su efecto.

Y reúno a aquellos que quieren servirme, y a todos le doy abundante semilla para que la siembren en los corazones humanos, que son los campos que han de recibir la semilla, para que germine y dé buen fruto. Pero a quien no se siente atraído por la Palabra, aún no está madurado al respecto, aún no está dispuesto a que Yo Me dirija a él, y por lo tanto, Mi Palabra no tiene efecto de fuerza sobre él y permanecerá sin efecto mientras falte esa voluntad seria. Sin embargo, tales seres humanos son y permanecen impotentes, aunque se afirmen en la vida terrenal y perezcan llenas de fuerza. Pero sus almas son de naturaleza pobre, y debido a que carecen del alimento adecuado permanecen mal formados y corren el peligro de entrar en el reino espiritual en esta pobreza, lo que significa mucho tormento y angustia para ellas.

Por lo tanto, vosotros que tenéis la gracia de recibir Mi Palabra debéis hacer todo lo posible para difundirla, para que incluso llegue a aquellos que aún son débiles en su voluntad para alcanzar la madurez espiritual. Una y otra vez debéis llamar a sus puertas de sus corazones y ofrecerles los dones que les llegan sin límite del reino espiritual.... y habrá dicha cuando la puerta del corazón se abra voluntariamente, cuando reconozcáis que otra alma hambrienta se vuelve hacia vosotros y desea recibir de vosotros. Porque Yo quiero dirigirme a muchos más humanos a través de vosotros, y por eso guío a la fuente a aquellos que desean y beber y refrescarse con el agua de la vida.

Podéis creerlo que débiles e impotentes por la vida terrenal si no visitáis con frecuencia el manantial de la vida del que brota el agua pura de la vida durante vuestra peregrinación. Y entonces habréis completado laboriosamente y sin éxito vuestro viaje terrenal para vuestra alma, cuando podríais haber recorrido con todas fuerzas, si no pasáis por ese manantial. Necesitáis el agua de la vida para el florecimiento de vuestra alma, porque necesita fuerza para poder madurar. Y Yo verdaderamente Me cuido de que no le faltará refresco.

Yo todavía os voy a llevar muchos seres humanos en vuestro camino a quienes debéis llevar Mi Palabra.... la Verdad pura.... y quienes la recibirán de vosotros con gratitud. Porque Yo sé quién anhela ser abordado de Mí; sé quién Me reconoce en Mi Palabra, pues conozco a los Míos, y los Míos reconocen Mi voz. Por lo tanto, debéis esforzaros por difundir Mi Palabra y ofrecérsela a cada ser humano que Yo os presente....

Que lo acepte o lo rechace es únicamente su voluntad, la cual se respeta; por lo tanto, Mi Palabra no puede ser transmitida por la fuerza a vuestro prójimo. Él mismo determina lo que su corazón quiere aceptar, y según su anhelo, así será el éxito o el efecto en su alma.... Pero, sin embargo, Mi Palabra tocará el alma como una bebida refrescante, la cual está dispuesta de a ser nutrida e hidratada por Mí. Y el alma quedará saciada y madurará en su camino terrenal; pero sin el poder de Mi Palabra permanecerá débil y miserable e igualmente de débil e miserable entrará en el reino del más allá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Labung der Seele....

Es werden sich die Menschen zusammenfinden, die innig mit Mir verbunden sind, die Mir dienen und für die Verbreitung Meines Wortes eintreten wollen, das ihnen von der Höhe zugeleitet wird durch Meinen Willen. Denn Mein Wort hat die Kraft, auf den Menschen einzuwirken, daß er nicht anders kann, als dafür einzutreten, daß es ihn von innen antreibt, tätig zu werden für Mich und Mein Reich. Und sowie ein Mensch selbst die Kraft Meines Wortes erfahren hat, möchte er es auch dem Mitmenschen zukommen lassen, der seine Wirkung genauso braucht. Und Ich führe zusammen, die Mir also dienen wollen, und gebe allen reichlich Saatgut, daß sie es ausstreuen können in die Menschenherzen, die da die Äcker sind, die den Samen aufnehmen sollen, auf daß er aufgehe und gute Frucht bringe. Wen aber das Wort nicht anspricht, der ist noch nicht reif dazu; er ist noch nicht des Willens, von Mir angesprochen zu werden, und darum hat Mein Wort auf ihn keine Kraftwirkung und wird auch so lange ohne Wirkung bleiben, wie dieser ernste Wille fehlt. Doch solche Menschen sind und bleiben kraftlos, wenngleich sie im Erdenleben sich behaupten und voller Kraft scheinen. Aber ihre Seelen sind kümmerlich beschaffen, und weil es ihr an rechter Nahrung gebricht, bleibt sie dürftig gestaltet und ist in Gefahr, in dieser Dürftigkeit aus dem irdischen Leben in das geistige Reich einzugehen, was für sie viel Qual und Not bedeutet. Darum sollet ihr Menschen, die ihr die Gnade habt, Mein Wort zu empfangen, alles tun, um Mein Wort zu verbreiten, daß es auch jenen zugeführt wird, die noch schwach sind im Willen, zur Reife zu gelangen. Immer wieder sollt ihr an ihre Herzenstüren anpochen und immer wieder ihnen die Gaben anbieten, die euch aus dem geistigen Reich zugehen unbeschränkt.... Und es wird Seligkeit sein, wenn freiwillig die Herzenstür geöffnet wird, wenn ihr erkennet, daß sich wieder eine hungrige Seele euch zuwendet und empfangen will von euch. Denn Ich will noch viele Menschen ansprechen durch euch, und Ich lenke daher jene an den Quell, die trinken und sich laben wollen am Wasser des Lebens. Ihr könnt es glauben, daß ihr schwach und kraftlos durch das Erdenleben geht, wenn ihr nicht des öfteren den Lebensborn aufsuchet, wenn ihr euch nicht während eures Pilgerlaufes oft am Quell lagert, dem das reine Wasser des Lebens entströmt. Und ihr werdet mühselig und ohne Erfolg für eure Seele dann den Erdengang zurückgelegt haben, wo ihr doch in aller Kraft den Weg gehen könntet, wenn ihr nicht an jenem Quell vorübergeht. Ihr brauchet das Wasser des Lebens für eurer Seele Gedeihen, weil sie Kraft brauchet, um ausreifen zu können. Und Ich sorge wahrlich dafür, daß sie nicht ohne Labung bleibe; Ich führe euch noch viele Menschen in den Weg, denen ihr Mein Wort.... die reine Wahrheit.... bringen sollet und die es dankbar von euch entgegennehmen werden. Denn Ich weiß, wer sich danach sehnet, von Mir angesprochen zu werden, Ich weiß es, wer Mich Selbst erkennet in "Meinem Wort", denn Ich kenne die Meinen, und die Meinen erkennen Meine Stimme.... Darum sollet ihr eifrig sein in der Verbreitung Meines Wortes und jedem Menschen es anbieten, den Ich euch zuführe.... Ob er es annimmt oder ablehnet, ist allein sein Wille, der geachtet wird, weshalb Mein Wort nicht zwangsweise dem Mitmenschen zugeleitet werden kann.... Denn er bestimmt selbst darüber, was sein Herz annehmen will, und je nach seinem Verlangen wird auch der Erfolg oder die Auswirkung an seiner Seele sein.... Doch gleich einem erquickenden Trank wird Mein Wort die Seele berühren, die willig ist, sich speisen und tränken zu lassen von Mir. Und es wird sich die Seele sättigen und nun auch ausreifen in ihrem Erdengang, doch ohne die Kraft Meines Wortes wird sie schwach und elend verbleiben und ebenso schwach und elend eingehen in das jenseitige Reich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde