Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El pensamiento correcto es obra del espíritu.... Amor....

El poder del espíritu siempre se abrirá paso si no se ve obstaculizado por una manifiesta falta de amor. Porque el espíritu solo puede obrar donde hay amor.... y allí se manifiesta, aunque de diversas maneras.... No es necesario que se exprese obviamente, para que las capacidades inusuales se hagan evidentes.... El pensamiento de un ser humano también puede ser guiado de tal manera que la obra del espíritu se haga evidente, que el ser humano se ilumine y siempre hable y piense según la verdad, porque el espíritu ordena su pensamiento, por así decirlo, “introduciéndolo a la verdad”. Porque la comprensión de la verdad también debe ser revelada al ser humano; solo entonces la verdad puede traerle felicidad.... Y eso es la obra del espíritu en el ser humano, que este le revela la comprensión correcta.

Por lo tanto, en cuanto un ser humano se esfuerza por vivir en el amor, también puede esperar con certeza que Dios le conceda el pensamiento correcto, que le de entendimiento de las enseñanzas espirituales, que le ayude a reconocer la verdad como tal y a rechazar el error. Pero esta voluntad del amor debe estar presente, porque sin amor el Espíritu de Dios no puede expresarse. Y, por lo tanto, también podéis condenar o rechazar una enseñanza con certeza, que seres humanos sin amor os quieren presentar como verdad, pues ninguna verdad puede surgir de una boca sin amor, ya que la verdad es el derecho del Espíritu divino, Que, sin embargo, nunca un ser humano sin amor para expresarse. Por otro lado, un ser humano amoroso puede y podrá hablar solo la verdad, porque el espíritu interior le impulsa a hacerlo, guiando así su palabra y su pensamiento, siempre de acuerdo con la verdad.

Siempre hay que considerar que lo primero que se exige al ser humano es una transformación hacia el amor, es decir, la transformación del carácter, desde el amor propio hasta el amor desinteresado al prójimo, es el propósito y el objetivo de un ser humano en la Tierra. Dondequiera que esta transformación haya comenzado, dondequiera que el amor haya logrado abrirse paso, allí ya deben ser reconocibles sus efectos, las consecuencias de una vida vivida en el amor. Donde hay amor, también está Dios Mismo, allí debe estar la verdad....

Por lo tanto, el pensamiento de un ser humano amoroso debe corresponder también a la verdad, pues la presencia de Dios se manifiesta a través del espíritu que reside en su interior, que le da la verdad desde dentro. Porque no es el bien espiritual externo lo que transmite la verdad, sino el propio pensamiento del ser humano en relación con ese bien espiritual. Y esto se produce gracias al espíritu que se ha despertado a través de una vida de amor y ahora se encuentra incesantemente activo.

Por lo tanto, siempre se hará hincapié en los mandamientos divinos del amor como de particular importancia para la salvación del alma del ser humano, ya que deben cumplirse absolutamente si el hombre desea moverse en la verdad, si desea disfrutar de un pensamiento debidamente guiado, si desea ser enseñado desde dentro y obtener una comprensión plena de todo lo espiritual, que permanece incomprensible para él mientras siga siendo un espíritu no despierto.

Pero su vida solo comienza a brindarle verdadera satisfacción cuando puede vivirla con un espíritu plenamente despierto, pues antes de eso, una ceguera espiritual le cierra todo mientras no presta atención a los mandamientos divinos del amor.... mientras no se mueva dentro de la ley del orden divino. Solo el amor establece este orden, solo el amor clarifica su pensamiento, solo el amor hace que el ser humano vea, y solo a través del amor aprende a reconocer, distinguir, pensar y juzgar correctamente.... Entonces, sin embargo, también hay luz en su interior en todos sus caminos.... Entonces el Espíritu de Dios, a quien el amor ha despertado, lo guía a la vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il giusto pensare è l'agire dello spirito

La Forza dello Spirito irromperà sempre se soltanto se non le viene opposto nessun ostacolo attraverso aperta assenza d'amore; perché lo Spirito può agire solamente, dov'è l'amore, là però si manifesta pure, anche se in modo differente. Non deve necessariamente manifestarsi con evidenza, in modo che diventino evidenti delle insolite facoltà. Il pensare dell'uomo può anche essere guidato in modo che l'agire dello Spirito si manifesti, che l'uomo sia illuminato e parli e pensi sempre secondo la Verità, perché lo Spirito in lui ordina il suo pensare, lo “introduce pure nella Verità”; perché all'uomo deve venir anche dischiusa la comprensione per la Verità, solo allora la Verità lo può rendere felice. E questo è l'agire dello Spirito nell'uomo, che questo gli dischiude la giusta comprensione. Appena quindi l'uomo si sforza di vivere nell'amore, può anche aspettare con certezza, che Dio gli doni il giusto pensare, che gli doni la comprensione per gli Insegnamenti spirituali, che Egli lo aiuti a riconoscere la Verità come tale e di togliere l'errore. Ma deve esistere anche la volontà d'amore, perché senza l'amore lo Spirito di Dio non può manifestarsi. E con ciò potete anche con certezza condannare o rifiutare un insegnamento, che degli uomini disamorevoli vi vogliono proporre come Verità, perché da una bocca disamorevole non può venire nessuna Verità, perché questa è il Diritto dello Spirito divino che però non si serve di un uomo disamorevole per manifestarsi. Invece un uomo amorevole non può e non vorrà nuovamente pronunciare altro che la Verità, perché lo spirito in lui lo induce affinché ora guidi il suo parlare e pensare e certamente sempre secondo la Verità. Si deve sempre pensare al fatto che dall'uomo verrà preteso come primo il cambiamento nell'amore, che quindi il cambiamento dell'essere dall'amore dell'io nell'amore disinteressato per il prossimo è scopo e meta di un uomo sulla Terra. Dove questo cambiamento ha già iniziato, dove l'amore ha potuto irrompere, là dev'essere anche già riconoscibile l'effetto, le conseguenze, che sorgono da un cammino di vita attivo nell'amore. Ma dov'è l'amore, là c'E' anche Dio Stesso. Dov'E' Dio Stesso, deve esserci la Verità. Quindi anche il pensare di un uomo attivo nell'amore deve corrispondere alla Verità, perché la Presenza di Dio si manifesta attraverso lo spirito nell'uomo, che dona all'uomo la Verità dall'interiore, perché non il bene spirituale che viene portato all'uomo dall'esteriore, gli trasmette la Verità, ma solo il pensare dell'uomo stesso, come si predispone verso quel bene spirituale. E questo lo effettua lo spirito, che veniva risvegliato attraverso una vita nell'amore ed ora è attivo inarrestabilmente. Perciò i Comandamenti dell'Amore divino vengono sempre di nuovo presentati come unicamente urgenti per la salvezza dell'anima dell'uomo, perché devono essere assolutamente adempiuti se l'uomo vuole muoversi nella Verità, se vuole gioire di un pensare guidato nel modo giusto, se vuole essere istruito dall'interiore ed ottenere una piena comprensione per tutto lo spirituale che gli rimane incomprensibile, finché è ancora di spirito non risvegliato. Ma la sua vita comincia a dargli la piena soddisfazione, solo quando la può vivere in modo pienamente consapevole tipico di uno spirito risvegliato, perché dapprima comunque una cecità spirituale gli chiude tutto, finché non bada ai Comandamenti dell'Amore divino, finché lui stesso non si muove ancora nella Legge dell'Ordine divino. Solo l'amore stabilisce questo Ordine, solo l'amore chiarisce il suo pensare, solo l'amore rende l'uomo vedente, e solo tramite l'amore impara a riconoscere, a discernere, a pensare e giudicare nel modo giusto. Ma allora in lui c'è anche la Luce su tutte le sue vie. Allora lo spirito lo conduce a Dio, che l'amore ha risvegliato alla Vita.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich