Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El pensamiento correcto es obra del espíritu.... Amor....

El poder del espíritu siempre se abrirá paso si no se ve obstaculizado por una manifiesta falta de amor. Porque el espíritu solo puede obrar donde hay amor.... y allí se manifiesta, aunque de diversas maneras.... No es necesario que se exprese obviamente, para que las capacidades inusuales se hagan evidentes.... El pensamiento de un ser humano también puede ser guiado de tal manera que la obra del espíritu se haga evidente, que el ser humano se ilumine y siempre hable y piense según la verdad, porque el espíritu ordena su pensamiento, por así decirlo, “introduciéndolo a la verdad”. Porque la comprensión de la verdad también debe ser revelada al ser humano; solo entonces la verdad puede traerle felicidad.... Y eso es la obra del espíritu en el ser humano, que este le revela la comprensión correcta.

Por lo tanto, en cuanto un ser humano se esfuerza por vivir en el amor, también puede esperar con certeza que Dios le conceda el pensamiento correcto, que le de entendimiento de las enseñanzas espirituales, que le ayude a reconocer la verdad como tal y a rechazar el error. Pero esta voluntad del amor debe estar presente, porque sin amor el Espíritu de Dios no puede expresarse. Y, por lo tanto, también podéis condenar o rechazar una enseñanza con certeza, que seres humanos sin amor os quieren presentar como verdad, pues ninguna verdad puede surgir de una boca sin amor, ya que la verdad es el derecho del Espíritu divino, Que, sin embargo, nunca un ser humano sin amor para expresarse. Por otro lado, un ser humano amoroso puede y podrá hablar solo la verdad, porque el espíritu interior le impulsa a hacerlo, guiando así su palabra y su pensamiento, siempre de acuerdo con la verdad.

Siempre hay que considerar que lo primero que se exige al ser humano es una transformación hacia el amor, es decir, la transformación del carácter, desde el amor propio hasta el amor desinteresado al prójimo, es el propósito y el objetivo de un ser humano en la Tierra. Dondequiera que esta transformación haya comenzado, dondequiera que el amor haya logrado abrirse paso, allí ya deben ser reconocibles sus efectos, las consecuencias de una vida vivida en el amor. Donde hay amor, también está Dios Mismo, allí debe estar la verdad....

Por lo tanto, el pensamiento de un ser humano amoroso debe corresponder también a la verdad, pues la presencia de Dios se manifiesta a través del espíritu que reside en su interior, que le da la verdad desde dentro. Porque no es el bien espiritual externo lo que transmite la verdad, sino el propio pensamiento del ser humano en relación con ese bien espiritual. Y esto se produce gracias al espíritu que se ha despertado a través de una vida de amor y ahora se encuentra incesantemente activo.

Por lo tanto, siempre se hará hincapié en los mandamientos divinos del amor como de particular importancia para la salvación del alma del ser humano, ya que deben cumplirse absolutamente si el hombre desea moverse en la verdad, si desea disfrutar de un pensamiento debidamente guiado, si desea ser enseñado desde dentro y obtener una comprensión plena de todo lo espiritual, que permanece incomprensible para él mientras siga siendo un espíritu no despierto.

Pero su vida solo comienza a brindarle verdadera satisfacción cuando puede vivirla con un espíritu plenamente despierto, pues antes de eso, una ceguera espiritual le cierra todo mientras no presta atención a los mandamientos divinos del amor.... mientras no se mueva dentro de la ley del orden divino. Solo el amor establece este orden, solo el amor clarifica su pensamiento, solo el amor hace que el ser humano vea, y solo a través del amor aprende a reconocer, distinguir, pensar y juzgar correctamente.... Entonces, sin embargo, también hay luz en su interior en todos sus caminos.... Entonces el Espíritu de Dios, a quien el amor ha despertado, lo guía a la vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La juste pensée est une action de l'esprit

La Force de l'Esprit surgira toujours si seulement il ne lui est opposé aucun obstacle par une absence ouverte d'amour ; parce que l'Esprit peut agir seulement là où il y a l'amour, cependant il se manifeste de différentes manières. Il ne doit pas nécessairement se manifester avec évidence, de sorte que des facultés inhabituelles deviennent évidentes. Les pensées de l'homme peuvent aussi être guidées de sorte que l’action de l'Esprit se manifeste, que l'homme soit éclairé et parle et pense toujours selon la Vérité, parce que l'Esprit en lui commande ses pensées, «l'introduit aussi dans la Vérité» ; parce qu'à l'homme il doit aussi être ouvert la compréhension pour la Vérité, seulement alors la Vérité peut le rendre heureux. Et c’est l’action de l'Esprit dans l'homme qui fait que celui-ci lui ouvre la juste compréhension. Donc dès que l'homme s’efforce de vivre dans l'amour, il peut s’attendre avec certitude que Dieu lui donne une pensée juste, la compréhension pour les Enseignements spirituels, qu'Il l'aide à reconnaître la Vérité comme telle et enlève l'erreur. Mais il doit exister aussi une volonté d'amour, parce que sans l'amour l'Esprit de Dieu ne peut pas se manifester. Et avec cela vous pouvez aussi avec certitude condamner ou refuser un enseignement que des hommes sans amour veulent vous proposer comme Vérité, parce que d'une bouche sans amour ne peut provenir aucune Vérité, parce que c’est le Droit de l'Esprit divin de refuser de se servir d'un homme sans amour pour se manifester. Par contre un homme affectueux ne peut pas et ne voudra pas prononcer autre chose que la Vérité, parce que l'esprit en lui le pousse pour que maintenant il guide sa parole et ses pensées et certainement toujours selon la Vérité. On doit toujours penser au fait que de l'homme il sera exigé en premier le changement dans l'amour, que donc le changement de l'amour propre de l’être en amour désintéressé pour le prochain est l’objectif et le but d'un homme sur la Terre. Là où ce changement a déjà commencé, là où l'amour a pu surgir, là on doit aussi pouvoir en reconnaitre l'effet, les conséquences qui se lèvent d'un chemin de vie actif dans l'amour. Mais là où il y a l'amour, là il y a aussi Dieu Lui-Même. Là où il y a Dieu Lui-Même, il doit y avoir la Vérité. Donc les pensées d'un homme actif dans l'amour doivent correspondre à la Vérité, parce que la Présence de Dieu se manifeste à travers l'esprit dans l'homme en offrant à l'homme la Vérité de l'intérieur, parce que ce n’est pas le bien spirituel qui est apporté à l'homme de l'extérieur qui lui transmet la Vérité, mais seulement les pensées de l'homme lui-même selon comment il s’ajuste envers ce bien spirituel. Et cela c’est l'esprit qui l’effectue lorsqu’il a été réveillé à travers une vie dans l'amour et maintenant il est actif incessamment. Donc les Commandements de l'Amour divin sont de nouveau toujours présentés comme les seuls urgents pour le salut de l'âme de l'homme, parce qu'ils doivent être absolument accomplis si l'homme veut se bouger dans la Vérité, s'il veut se réjouir d’une pensée guidée d’une manière juste, s'il veut être instruit de l'intérieur et obtenir une pleine compréhension pour tout le spirituel qui lui reste incompréhensible, tant qu’il est encore d'esprit non réveillé. Mais sa vie commence à lui donner une pleine satisfaction seulement lorsqu’il peut la vivre d’une manière pleinement consciente typique d'un esprit réveillé, parce que de toute façon auparavant sa cécité spirituelle lui ferme tout, tant qu’il ne s'occupe pas des Commandements de l'Amour divin, tant que lui-même ne se bouge pas encore dans la Loi de l'Ordre divin. Seulement l'amour établit cet Ordre, seulement l'amour éclaircit sa pensée, seulement l'amour rend l'homme voyant, et seulement par l'amour il apprend à reconnaître, à discerner, à penser et à juger d’une manière juste. Mais alors en lui il y a aussi la Lumière sur toutes ses voies. Alors l'esprit que l'amour a réveillé à la Vie le mène à Dieu.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet