Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Manantial del agua de la vida....

El agua de la vida debe ser sacado del manantial.... entonces también experimentaréis su efecto santificador, pues entonces poseerá la misma fuerza que cuando fluía del manantial eterno. No es indiferente dónde y en qué forma se recibe Mi Palabra, pues tan pronto como ha pasado por muchas lenguas, ha perdido su pureza, porque el ser humano.... siendo él mismo impuro e imperfecto.... no deja Mi Palabra en su pureza original, sino que la altera, de modo que, mezclada con palabras humanas, ya no puede afirmar ser “la pura Palabra de Dios”.

Pero el agua pura y cristalina es necesaria para la vida, y si se trata de la vida del alma, entonces el agua vivificante debe sacarse de Mi manantial, el cual Yo Mismo abro donde Yo puedo reconocer la idoneidad del manantial, donde el manantial puede dar el agua más pura. No todo ser humano está preparado para recibir Mi Palabra pura desde lo alto, y por lo tanto Yo Mismo elijo los recipientes adecuados en lo que puedo derramarme....

Pero si una vez se haya vuelto posible, preparar tal manantial de vida para Mí, entonces también lo protegeré de la contaminación, y esta solo será posible nuevamente cuando el agua sigue fluyendo y no se presta atención a la limpieza del lecho del rio en el que pueda seguir fluyendo sin perder su poder sanador. Sin embargo, la máxima pureza está garantizada en el manantial. Por lo tanto, los seres humanos deben tener cuidado de no mezclar el agua pura con ninguna adición humana, de no intentar mejorar mejorarla o alterarla por sí mismos, y de no enturbiar de ninguna manera el manantial claro de la vida. Y “enturbiar” significa cualquier dilución, cualquier alteración de la Palabra que ha fluido de Mí en su forma más pura, independientemente de la intención que haya detrás.

Donde Yo Mismo estoy obrando, transmitiendo Mi Palabra a la Tierra, ningún ser humano necesita refinarla ni mejorarla, solo contribuirá a distorsionarla, no a perfeccionarla. Porque de Mi solo emana lo más perfecto, solo a veces moldeado de una forma que se ajusta a la capacidad de comprensión humana, a la cual se ofenden aquellos seres humanos que se quieren hacerse valer a sí mismos. Quienes hacen esto realizarán todavía mucho más intentos, pero no lograrán nada, salvo que el bien espiritual claro se vuelva incomprensible, y finalmente habrá de nuevo la misma confusión, la que Yo Mismo Me esfuerzo por aclarar a través de la transmisión de Mi Palabra desde lo alto....

Allí donde el alimento se ha diluido, donde ya no posee su fuerza curativa original, allí Mi amor ha encontrado un camino y ha traído nuevamente alimento fuerte y saludable a los seres humanos, abriendo Yo Mismo un manantial del cual cada uno puede encontrar alimento nutritivo para su alma. Y a este, la sanación de su alma está asegurada.... pero no a aquellos que se sacian su sed muy lejos del manantial.... a quienes se les ofrece algo completamente distinto del agua purísima que da vida y que fluye del manantial.

Muchos, sin embargo, rehúyen emprender a tomar el camino hacia las alturas, y solo allí se encontrará el manantial, que además ofrecerá el mayor alivio, que ya no cabe esperar más abajo, a lo largo del curso del rio. Pues el agua lleva consigo todo lo impuro, y la sanación de alma se ha vuelto casi imposible, a menos que el ser humano anhele agua fresca y vivificante y Me pida que le bendiga la bebida para que solo reciba lo que beneficia su alma. Entonces no pedirá en vano, y se le concederá directamente a través de pensamientos que le lleguen, o indirectamente a través de Mis mensajeros que le traen Mi Palabra en Mi nombre.

Quien acude a Mí en busca del agua de la vida no pedirá en vano. Recibirá Mi Palabra en su forma más pura, y sentirá que Yo Mismo Me dirijo a él, y entonces ya no tendrá que temer ninguna enseñanza errónea; su alma se sentirá reconfortada, pues será alimentada y nutrida por Mí Mismo, recibirá el alimento correcto.... Mi Palabra, que perdura por toda la eternidad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Fonte dell’Acqua della Vita

L’Acqua della Vita dovrebbe essere attinta alla Fonte, allora sperimenterete anche il suo santo effetto, perché allora è di una tale Forza, com’è proceduta dall’eterna Fonte. Non è indifferente, dove e in quale forma viene accolta la Mia Parola, perché appena è passata attraverso molte lingue, ha perduto in purezza, perché l’uomo, come lui stesso impuro ed imperfetto, non lascia nemmeno la Mia Parola nella sua originaria purezza, ma la cambia, affinché, mescolata con parola d’uomo, non può più avvalersi del diritto di essere la “pura Parola di Dio”. Ma l’Acqua pura, limpida, è necessaria per la Vita, e quando si tratta della Vita dell’anima, allora l’Acqua della Vita dev’essere attinta dalla Mia Sorgente, che Io Stesso dischiudo là, dove vedo l’idoneità del pozzo, dove la fonte può far uscire dell’Acqua limpidissima. Non ogni uomo è idoneo per accogliere la Mia Parola dall’Alto, e perciò Io Stesso scelgo i vasi idonei, nei quali posso infondere Me Stesso. Ma quando è diventato una volta possibile di preparare una tale fonte di Vita, allora la custodisco anche dall’inquinamento, e questo è di nuovo possibile solamente, quando l’Acqua scorre oltre e non viene badato ad un letto del fiume pulito, nel quale può scorrere oltre e non perde nulla della sua Forza guaritrice. La pienissima purezza però è garantita alla Fonte. E perciò gli uomini dovrebbero guardarsi di mescolare la pura Acqua con l’aggiunta umana, di voler migliorarla o cambiarla loro stessi e di offuscare in qualche modo la chiara Sorgente di Vita. E “offuscamento” significa qualsiasi annacquamento, qualsiasi cambiamento della Parola proceduta da Me nella più limpida purezza, con qualunque intenzione possa anche succedere. Dove Io Stesso Sono all’Opera per guidare la Mia Parola sulla Terra, là non deve davvero nessun uomo voler ancora limare oppure migliorare, contribuirà sempre soltanto alla deformazione, ma non per il perfezionamento. Perché da Me procede la Somma Perfezione, soltanto portata a volte rispetto alla capacità umana di comprensione, in una forma, della quale si urtano tali uomini, che vorrebbero procurarsi stima da sé stessi. Sovente vengono ancora fatti dei tentativi da costoro e non verrà ottenuto null’altro che il chiaro patrimonio spirituale diventa incomprensibile ed infine è di nuovo la stessa confusione che Io Stesso Mi sforzo di chiarire attraverso l’apporto della Mia Parola dall’Alto. Dove il Nutrimento è stato annacquato, dove non possiede più la Forza originaria di guarigione, là il Mio Amore ha trovato una via e guidato agli uomini di nuovo il Nutrimento fortificante e guaritore, mentre Io Stesso ho dischiuso una Fonte, dove ognuno può cogliere il forte Nutrimento per la sua anima. Ed a costui è anche assicurata la guarigione della sua anima, ma non a coloro che si dissetano lontano, molto lontano dalla Fonte, ai quali viene offerto qualcosa del tutto diverso che la purissima Acqua della Vita, come defluisce dalla Fonte. Ma molti temono la via verso l’Alto e la Fonte si troverà sempre soltanto in Alto, ma offrirà anche il più grand refrigerio, che più in basso al corso del fiume non può più essere aspettato. Perché ora l’acqua porta con sé tutta l’impurità, e la guarigione dell’anima è diventata quasi impossibile, a meno che un uomo brami la fresca Acqua della Vita e chiede a Me di benedirgli la Bevanda, che accoglie solamente ciò che è per la guarigione della sua anima. Perché allora non chiederà invano, gli viene condotto direttamente attraverso pensieri che gli giungono oppure anche indirettamente tramite i Miei messaggeri che gli portano la Mia Parola su Incarico Mio. Chi si rivolge a Me Stesso, che lo voglia provvedere con l’Acqua della Vita, non chiederà invano. Gli verrà trasmessa la Mia Parola in tutta la purezza e sentirà anche, che Io Stesso gli parlo ed allora non ha da temere insegnamenti errati, allora la sua anima si sentirà refrigerata, perché viene nutrita ed abbeverata da Me Stesso, le viene dato il giusto Nutrimento, la Mia Parola che rimane esistente in tutta l’Eternità.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich