Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El “conocimiento” no es lo mismo que “cognición”....

Las opiniones de los seres humanos se defieren mucho entre sí, especialmente en asuntos espirituales. A través de la educación, los seres humanos han adquirido un conocimiento a menudo incompleto, y por lo tanto, con demasiada frecuencia tienden a rechazarlo todo en lugar de buscar ampliarlo. En consecuencia permanecen en un estado de estancamiento de su desarrollo. Pero también pueden usar su intelecto para debilitar el conocimiento que poseen. Y entonces, han perdido todavía algo en vez de haber ganado algo durante su vida terrenal. Sin embargo, una y otra vez se les da la oportunidad de tomar una posición sobre cuestiones espirituales; una y otra vez, los golpes del destino o acontecimientos de todo tipo los impulsan a reflexionar. Y lo decisivo es su actitud interior hacia el amor....

Un ser humano dispuesto a amar también llegará lentamente al pensar correcto, incluso si antes se resistía. Pero donde falta todo amor, la mente siempre prevalecerá, creando más confusión en lugar de claridad, porque la chispa del espíritu se retira a menos que el amor la impulse a expresarse. Y así, naturalmente, las opiniones de los seres humanos tienen que divergir, cuanto más diferente se desarrolla su disposición a amar.

Un ser humano sin amor no puede tener pensamientos que corresponden a la verdad, así como, a la inversa, un ser humano dispuesto a amar siempre es capaz de reconocer la verdad cada vez más desde dentro. Y así, el conocimiento que se le ha impartido inicialmente al ser humano es solo una escalera auxiliar para alcanzar la verdad, pues a todo ser humano se le predica el amor.... o mejor dicho, se le hace comprender que las acciones sin amor no traen felicidad, mientras que el amor si la otorga.... Y así, un ser humano también debe adaptarse a este “conocimiento”, y en consecuencia, así también será su actitud hacia la “verdad”, y correspondiente será la profundidad de su conocimiento.... Llegará a ser un conocimiento vivo o permanecer un conocimiento muerto. Y solo entonces un ser humano puede hablar de cognición cuando el conocimiento se haya vuelto vivo dentro de él.

El amor, por lo tanto, es la clave hacia la cognición.... Sin amor, por muy activa que sea la mente, sus resultados siempre se desviarán de la verdad; no traerán luz a los seres humanos, sino más bien mayor oscuridad. Y así, también, la verdad pura encontrará resistencia y rechazo donde la falta de amor se manifiesta abiertamente, mientras que los seres humanos que tienen un corazón amoroso la aceptan voluntaria y alegremente....

No se os puede dar otra explicación a vosotros, los humanos, que esta: que el estado de luz se adapta siempre al estado de amor de un ser humano, y que, por lo tanto, nunca habrá visiones idénticas en asuntos espirituales mientras los seres humanos no poseen el mismo grado de amor. Pero Dios siempre interviene fatídicamente para que la chispa del amor puede encenderse en el humano. Los estados de necesidad se acercan tan a menudo y gritando por ayuda a él que el corazón podría encenderse al respecto, que uno puede ser impulsado desde dentro a ofrecer ayuda, y que entonces la oscuridad espiritual se disiparía.... que chispas de luz brillan y traen iluminación al ser humano, que entonces también se extienden y su pensamiento se transforma ahora....

Pero nada sucede por la fuerza.... y el amor tampoco se puede forzar. Sin embargo, ningún ser humano carece de la chispa divina del amor, y siempre es posible encenderla. Pero es sumamente gratificante cuando reina una concordancia espiritual entre los seres humanos, pues en ellos actúa la chispa divina, encendiendo una luz que nunca se extinguirá y que sin duda iluminará el camino que conduce a la meta: de regreso al Padre, al hogar, a la casa del Padre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Wissen" ist noch keine "Erkenntnis"....

Weit gehen die Ansichten der Menschen auseinander, besonders auf geistigem Gebiet. Die Menschen sind erziehungsmäßig zu einem Wissen gelangt, das sehr lückenhaft ist, und sie sind daher allzuoft geneigt, alles zu verwerfen, als sich das Wissen zu erweitern zu suchen. Und darum bleiben sie in einem gewissen Stillstand ihrer Entwicklung. Sie können aber auch ihren Verstand dazu nützen, das Wissen, das sie besitzen, zu entkräften. Und dann haben sie noch verloren, anstatt zu gewinnen während ihres Erdenlebens. Doch immer wieder wird ihnen Gelegenheit gegeben, zu geistigen Fragen Stellung zu nehmen, immer wieder werden sie zum Nachdenken veranlaßt durch Schicksalsschläge oder Geschehen aller Art. Und ausschlaggebend ist nun ihre innere Einstellung zur Liebe.... Ein liebewilliger Mensch wird doch langsam zum rechten Denken gelangen, auch wenn er zuvor abweisend war. Wo aber jegliche Liebe fehlt, wird sich der Verstand stets mehr hervortun und statt Klarheit immer mehr Verwirrung schaffen, weil sich der Geistfunke zurückzieht, wo nicht Liebe ihn zur Entäußerung veranlaßt. Und so müssen auch naturgemäß die Ansichten der Menschen auseinandergehen, je verschiedener die Liebewilligkeit in ihnen sich entwickelt. Ein Mensch ohne Liebe kann keine wahrheitsgemäßen Gedanken haben, wie umgekehrt ein liebewilliger Mensch die Wahrheit von innen heraus stets mehr zu erkennen vermag. Und es ist also das anfänglich dem Menschen vermittelte Wissen nur eine Hilfsleiter, um zur Wahrheit zu gelangen, denn jedem Menschen wird Liebe gepredigt.... oder auch: Es wird ihm begreiflich gemacht, daß liebloses Handeln keinen Menschen beglückt, während Liebe Glück schenkt.... Und so muß sich der Mensch auch zu dieser "Erkenntnis" einstellen, und entsprechend wird nun auch die Einstellung zur "Wahrheit" sein, entsprechend wird die Tiefe des Wissens sein.... Es wird ein lebendiges Wissen werden oder ein totes Wissen bleiben. Und dann erst kann der Mensch von Erkenntnis reden, wenn das Wissen in ihm ein lebendiges geworden ist. Die Liebe also ist der Schlüssel zur Erkenntnis.... Ohne Liebe aber kann der Verstand noch so rege sein, es werden seine Ergebnisse immer von der Wahrheit abweichen, sie werden dem Menschen kein Licht, sondern nur verstärkte Finsternis bringen. Und so auch wird die reine Wahrheit auf Widerstand und Ablehnung stoßen, wo Lieblosigkeit offen zutage tritt, während sie bereitwillig und beglückt angenommen wird von den Menschen, die ein liebewilliges Herz haben.... Es kann euch Menschen keine andere Erklärung gegeben werden als diese, daß sich der Lichtzustand immer dem Liebezustand eines Menschen angleicht und daß darum niemals gleiche Ansichten in geistiger Beziehung zu finden sein werden, solange die Menschen nicht einen gleichen Liebegrad aufweisen. Aber es wird von seiten Gottes immer wieder schicksalsmäßig eingewirkt, daß sich der Liebefunke im Menschen entzünden kann. Es treten Notzustände so oft und hilfeheischend an ihn heran, daß sich das Herz daran entflammen könnte, daß er von innen heraus angetrieben werden könnte zur Hilfeleistung und sich dann auch die geistige Finsternis zerteilen würde.... daß Lichtfunken aufblitzen und dem Menschen Erhellung bringen, die sich dann auch ausbreiten und sein Denken sich nun wandelte.... Aber nichts geschieht durch Zwang.... und auch die Liebe kann nicht erzwungen werden. Doch kein Mensch ist ohne den göttlichen Liebefunken, und diesen zu entzünden ist jederzeit möglich. Überaus beglückend aber ist es, wenn unter Menschen geistige Übereinstimmung herrscht, denn in diesen wirket der göttliche Funke, er entzündet ein Licht, das ewig nicht mehr verlöschen wird und das auch mit Sicherheit den Weg erleuchtet, der zum Ziel führt: zurück zum Vater, heim in das Vaterhaus....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde